emos P5686 Immersion Thermostat Instructions

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

2101110000_31-P5686_00_01_WEB  

105 × 148 mm  

P5686  

GB  

CZ  

SK  

PL  

HU  

SI  

Immersion Thermostat  

Jímkový termostat  

Jímkový termostat  

Termostat do zabudowy  

Merülőhüvelyes csőtermosztát  

Potopni termostat  

RS|HR|BA|ME Potopni termostat  

DE  

Thermostat mit Tauchhülse  

UA  

Термостат з капілярною трубкою  

Termostat cu teacă  

RO|MD  

LT  

Panardinamasis termostatas  

Iegremdējams termostats  

Sukeltermostaat  

LV  

EE  

BG  

Потопяем термостат  

FR|BE  

IT  

Thermostat à plongeur  

Termostato a pozzetto  

Thermostaat met opvangbak  

Termostato de inmersión  

NL  

ES  

www.emos.eu  

VIEW FULL SCREEN PDF MANUAL

General	Details
Name	emos P5686 Immersion Thermostat Instructions
Make	EMOS
Language	English
Filetype	PDF (Download)
File size	0.43 MB

Download PDF

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Loading...

• ALL THERMOSTAT INSTRUCTIONS & USER MANUALS
• EMOS

emos P5686 Immersion Thermostat Instructions Overview

Summary of Contents

• Page 1: Immersion thermostat Jímkový termostat Termostat do zabudowy Merülőhüvelyes csőtermosztát Potopni termostat Thermostat mit Tauchhülse Термостат з капілярною трубкою Termostat cu teacă Panardinamasis termostatas Thermostat à plongeur
• Page 2: Page 2
• Page 3: Immersion thermostat with display. Temperature range is 5 °C – 80 °C with 0.1 °C resolution. Switched load is max. 230 V AC; 5 A for resistive load; 1.5 A for inductive load. Power supply is 230 V AC. Temperature control range is 5 °C – 80 °C. Thermowell dimensions are 58 mm, Ø 8 mm, ½ inch thread. Enclosure rating is IP40. Installation involves fitting the thermowell with a 1/2 external thread. Electrical connection requires removing screws and connecting according to the provided diagram. Installation must be performed by a qualified person with power turned off.
• Page 4: Putting the device into operation involves connecting the thermostat with the pump and to a 230 V power supply. Short-press the button to display the currently set mode and heating/cooling mode setting. Set your temperature of choice by repeatedly pressing the up or down arrow. Holding the arrow adjusts the value faster, and the setting will be automatically saved after several seconds. To check your temperature setting, press the up or down arrow once. Selecting heating or cooling mode requires a long-press of the down arrow for approximately 3 seconds. The activation condition for cooling mode is reversed; the thermostat activates when the measured temperature is higher than the set temperature. Hysteresis is the temperature differential required for the system to switch on and off. Proper upkeep and maintenance include reading the manual carefully and avoiding exposure to extreme conditions. Do not tamper with the internal electric circuits of the product, as this may void the warranty.
• Page 5: To clean the product, use a slightly moistened soft cloth. Do not use solvents or cleaning agents as they could erode the plastic parts and cause corrosion of the electric circuits. Do not immerse the product in water or other liquids. In the event of damage or defect of the product, do not perform any repairs by yourself. Bring it for repair to the shop where you bought it. This device is not intended for use by persons whose physical, sensory or mental disability or whose lack of experience or knowledge prevents them from using it safely. Children must always be supervised to ensure they do not play with the device. Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Temperature range is 5 °C – 80 °C with a resolution of 0.1 °C. The thermostat has a maximum switching load of 230 V AC; 5 A for resistive load; 1.5 A for inductive load. The measuring temperature range is 5 °C to 80 °C with an accuracy of 1 °C. The installation involves screwing the outer thread into a fitting where temperature measurement is needed.
• Page 6: Zapojte podle následujícího schématu. Termostat má bezšroubové připojení vodičů. Instalaci a zapojení termostatu do elektrického obvodu smí provádět jen osoba s kvalifikací. Dodržujte maximální spínací proud uvedený v technických údajích. Proveďte správné připojení termostatu s čerpadlem. Nastavení teploty se provádí opakovaným stisknutím šipky nahoru/dolů. Pro vstup do nastavení režimu stiskněte dlouze šipku dolů. U funkce chlazení je spínání obrácené. Rozptyl teploty je teplotní rozdíl mezi teplotou při zapnutí a vypnutí. Výrobek je navržen tak, aby při vhodném zacházení spolehlivě sloužil řadu let.
• Page 7: Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu světlu, extrémnímu chladu a vlhku a náhlým změnám teploty. Snížilo by to přesnost snímání. Neumísťujte výrobek do míst náchylných k vibracím a otřesům – mohou způsobit jeho poškození. Nevystavujte výrobek nadměrnému tlaku, nárazům, prachu, vysoké teplotě nebo vlhkosti – mohou způsobit poruchu funkčnosti výrobku. Neumisťujte na výrobek žádné zdroje otevřeného ohně, např. zapálenou svíčku. Nezasahujte do vnitřních elektrických obvodů výrobku – můžete jej poškodit a automaticky tím ukončit platnost záruky. Při poškození nebo vadě výrobku neprovádějte žádné opravy sami. Tento přístroj není určen pro používání osobami, jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost brání v bezpečném používání přístroje. Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Teplotní rozsah 5 °C – 80 °C (rozlišení 0,1 °C). Jednoduché elektrické připojení pomocí bezskrutkových svoriek.
• Page 8: Montáž jímky je vybavená vonkajším závitom 1/2, ktorý sa zaskrutkuje do nátrubku. Čidlo termostatu sa vsunie do jímky a zaistí skrutkou. Elektrické pripojenie vyžaduje odskrutkovanie skrutiek na prednom kryte termostatu a pripojenie podľa schémy. Termostat má bezskrutkové pripojenie vodičov. Inštaláciu by mal vykonávať kvalifikovaný pracovník a vždy pri vypnutom prívode prúdu. Uvedenie do činnosti zahŕňa správne pripojenie termostatu k čerpadlu a zdroju napätia 230 V. Nastavenie teploty sa vykonáva opakovaným stlačením šípky nahor alebo nadol. Pre výber režimu vykurovania alebo chladenia je potrebné stlačiť šípku nadol na 3 sekundy. Pri funkcii chladenia termostat spíná systém, ak je nameraná teplota vyššia ako nastavená teplota. Rozptyl teploty je teplotný rozdiel medzi teplotou pri zapnutí a vypnutí.
• Page 9: Ak nastavíte teplotu vo vykurovacom režime na 42,5 °C a rozptyl na 2,5 °C, termostat začne pracovať, ak nameraná teplota klesne na 40 °C. Pre vstup do nastavenia stlačte dlho šípku nahor po dobu približne 3 sekúnd. Požadovanú hodnotu rozptylu teploty nastavíte opakovaným stlačením šípky hore. Na displeji sa potom automaticky zobrazí aktuálne nameraná teplota. Výrobok je navrhnutý tak, aby pri vhodnom zachádzaní spoľahlivo slúžil mnoho rokov. Nevystavujte výrobok priamemu slnečnému svetlu, extrémnemu chladu a vlhku a náhlym zmenám teploty. Neumiestňujte výrobok do miest náchylných k vibráciám a otrasom. Nezasahujte do vnútorných elektrických obvodov výrobku – môžete ho poškodiť a automaticky tým ukončiť platnosť záruky. Pri poškodení alebo vade výrobku nevykonávajte žiadne opravy sami. Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu.
• Page 10: Zakres sterowania temperaturą: 5 °C – 80 °C Pomiar temperatury: 5 °C do 80 °C z rozdzielczością 0,1 °C; dokładność 1 °C Ustawienie temperatury: 5 °C do 80 °C w krokach po 0,1 °C Histereza ustawionej temperatury: 0,1 °C do 15 °C z rozdzielczością 0,1 °C Wymiar osłony czujnika: 58 mm, Ø 8 mm, gwint ½ cala Stopień ochrony: IP40 Opis termostatu Montaż Podłączenie elektryczne Uruchomienie do pracy Ustawienie temperatury
• Page 11: Dla kontroli ustawionej temperatury naciskamy 1× strzałkę w górę albo w dół. Aby wejść do ustawień naciskamy długo strzałkę w dół w czasie około 3 sekund. Strzałkami wybieramy tryb ogrzewania albo tryb chłodzenia. Dla funkcji chłodzenia włączanie odbywa się odwrotnie: termostat włącza system, jeżeli mierzona temperatura wyższa od ustawionej. Rozrzut (histereza) jest różnicą temperatur między temperaturą przy włączeniu i wyłączeniu. Aby wejść do ustawień naciskamy długo strzałkę w górę w czasie około 3 sekund. Wyrób jest zaprojektowany tak, aby przy właściwym obchodzeniu się z nim mógł służyć przez wiele lat. Wyrobu nie narażamy na bezpośrednie działanie światła słonecznego, ekstremalne zimno i wilgotność. Nie ingerujemy do wewnętrznych elektronicznych obwodów w wyrobie – możemy go uszkodzić. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby, którym brak predyspozycji fizycznych, umysłowych albo mentalnych.
• Page 12: Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Merülőhüvelyes csőtermosztát kijelzővel. Hőmérséklet-tartomány: 5 °C – 80 °C (0,1 °C osztásközzel). Egyszerűen csatlakoztatható elektromosan csavar nélküli kapcsokkal. Kapcsolt terhelés: max. 230 V váltakozóáram; 5 A ellenállásos terhelés esetén; 1,5 A indukciós terhelés esetén. Tápellátás: 230 V AC. Hőmérséklet-vezérlési tartomány: 5 °C – 80 °C. A hőmérséklet beállítása: 5 °C és 80 °C között, 0,1 °C-os lépésekben. Merülőhüvely méretei: 58 mm, Ø 8 mm, ½ hüvelykes menet. Védelem: IP40. A termosztát leírása: kapcsolási LED jelzőfény, kijelző, bekapcsoló/kikapcsoló/funkcióbeállító gomb. A 1/2-os külső menetes csőtermosztátot a hőmérési helyre beszerelt hüvelybe csavarozzuk. Elektromos csatlakoztatás: Csavarjuk ki a termosztát elülső fedelén lévő 2 csavart. Csatlakoztassuk az ábra szerint: Pump – szivattyú, Power – 230 V tápegység, Jump – csatlakozó, PE – érintésvédelmi védővezető. A telepitest javasolt szakkepzett szemellyel elvegeztetni.
• Page 13: A beszerelést csak kikapcsolt áramellátás mellett szabad végezni; a biztonsági előírásokat be kell tartani. Be kell tartani a műszaki adatokban megadott maximális kapcsolási áramot. A szakszerűtlen beszerelésért semmilyen felelősséget nem vállalunk. Végezzük el a termosztát és a szivattyú megfelelő csatlakoztatását. Csatlakoztassuk a termosztátot 230 V-os áramforráshoz. A kívánt hőmérséklet beállításához nyomjuk meg ismételten a „fel” vagy „le” nyíl gombot. Tartsuk lenyomva a nyilat a gyorsabb léptetéshez. A beállított hőmérséklet visszaellenőrzéséhez nyomjuk meg egyszer a „fel” vagy „le” nyíl gombot. A hűtési funkcióval a kapcsolás fordított: a termosztát akkor kapcsolja be a rendszert, ha a mért hőmérséklet magasabb, mint a beállított hőmérséklet. A kapcsolási tartomány (hiszterézis) a be- és kikapcsolási hőmérséklet közötti különbség. A készülék rendeltetésszerű használat esetén évekig megbízhatóan fog működni. Ne tegyük ki a terméket közvetlen napsugárzás, szélsőséges hideg vagy páratartalom hatásának. Ne rakjuk a terméket rezgésnek és rázkódásoknak kitett helyre, mert ezek károsíthatják. Ne tegyük ki a terméket eső, nedvesség, csöpögő vagy fröccsenő víz hatásának.
• Page 14: Ne dugjunk semmilyen tárgyat a termék szellőzőnyílásába. Ne módosítsuk a termék belső áramköreit, mert megsérülhetnek, és a garancia automatikusan érvényét veszíti. A terméket kizárólag szakképzett szerelő javíthatja. Tisztításhoz használjunk enyhén benedvesített finom törlőruhát. Ne használjunk oldószereket, se tisztítószereket, mert azok megkarcolhatják a műanyag részeket. A terméket ne merítsük vízbe, vagy más folyadékba. A készüléket nem használhatják felügyelet nélkül korlátozott képességű vagy tapasztalatlan személyek. Gondoskodjunk a gyerekek felügyeletéről, hogy ne játszhassanak a készülékkel. Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket. Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe.
• Page 15: Odvijte vijake na sprednjem pokrovu termostata. Previdno odstranite sprednji pokrov. Priključite v skladu z naslednjo shemo. Termostat ima brezvijačni žični priključek. Svetujemo, da namestitev izvaja usposobljen delavec. Namestitev je treba vedno izvajati ob izklopljenem električnem napajanju. Izvedite pravilno priključitev termostata na črpalko. Pritisnite na kratko na tipko. Če želite nastaviti želeno temperaturo, večkrat pritisnite puščico navzgor/navzdol. Izdelek je zasnovan tako, da ob primerni uporabi zanesljivo deluje vrsto let.
• Page 16: Izdelka ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, skrajnemu mrazu, vlagi in naglim spremembam temperature. Izdelka ne nameščajte na mesta, ki so nagnjena k vibracijam in pretresom. Izdelka ne izpostavljajte prekomernemu tlaku, sunkom, prahu, visokim temperaturam ali vlagi. Izdelka ne izpostavljajte dežju ali vlagi, kapljajoči in brizgajoči vodi. Na izdelek ne postavljajte virov odprtega ognja. Ne posegajte v notranjo električno napeljavo izdelka. Za čiščenje uporabljajte zmerno navlaženo blago krpo. Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki jih fizična, čutna ali mentalna nesposobnost ovira pri varni uporabi naprave. Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke. Potopni termostat s prikazom ima razpon temperature od 5 °C do 80 °C.
• Page 17: Zaštitna cijev treba biti u kontaktu s tijelom termostata. Termostat se učvršćuje pomoću vijka na plastičnoj obujmici. Uklonite dva vijka na prednjem kućištu termostata. Povežite prema dijagramu: pumpa, napajanje (230 V), skakač, zaštitno uzemljenje. Termostat ima spoj vodiča bez vijka; pritisnite gornji plastični priključak za otpuštanje kontakta. Ugradnju treba provesti kvalificirana osoba. Postavljanje se mora provesti kada je napajanje isključeno. Povežite termostat s crpkom i napajanjem od 230 V. Podesite temperaturu pritiskom na strelicu gore/dolje. Temperaturna razlika (histereza) određuje kada se sustav uključuje i isključuje.
• Page 18: Postavite vrijednost histereze pritiskom nekoliko puta zaredom strelice gore. Nakon postavljanja vrijednosti odabira pričekajte nekoliko sekundi dok se postavka automatski ne spremi. Na prikazu se automatski prikazuje trenutno izmjerena temperatura. Proizvod je dizajniran tako da pouzdano služi dugi niz godina ako se koristi pravilno. Prije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte ovaj priručnik. Ne izlažite proizvod direktnoj sunčevoj svjetlosti, ekstremnoj hladnoći i vlazi. Ne postavljajte proizvod na mjestima izložena vibracijama i udarcima. Za čišćenje proizvoda upotrijebite blago navlaženu mekanu krpu. U slučaju oštećenja proizvoda ili kvara, proizvod ne popravljajte sami. Nije predviđeno da ovaj uređaj upotrebljavaju osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti.
• Page 19: Beschreibung des Thermostats LED-Funktionsanzeige Display EIN/AUS-Taste/Funktionseinstellungen Montage Die Tauchhülse ist mit einem 1/2-Außengewinde ausgestattet. Der Fühler des Thermostats wird in die Tauchhülse eingeführt. Elektrischer Anschluss Der Thermostat verfügt über schraublose Leiteranschlüsse. Es wird empfohlen, die Installation von einem qualifizierten Mitarbeiter vornehmen zu lassen. Inbetriebnahme Durch wiederholtes Betätigen der Pfeile nach oben/nach unten wird die gewünschte Temperatur eingestellt.
• Page 20: Auswahl des Heiz- oder Kühlmodus Um zu den Einstellungen zu gelangen, betätigen Sie den Pfeil nach unten und halten diesen ungefähr 3 Sekunden gedrückt. Mit den Pfeilen wählen Sie den Heizmodus (auf dem Display wird C1 angezeigt) oder den Kühlmodus (auf dem Display wird C2 angezeigt) aus. Warten Sie nach Einstellung der gewünschten Temperatur einige Sekunden, bis die automatische Speicherung erfolgt. Abweichungen beim Kühlmodus: Das System wird durch den Thermostat eingeschaltet, wenn die gemessene Temperatur höher als die eingestellte Temperatur ist. Temperaturdiffusion Bei der Nachwirkung (Hysterese) handelt es sich um den Temperaturunterschied zwischen der Temperatur beim Ein- und Ausschalten. Das Produkt ist so konzipiert, dass es bei sachgemäßem Umgang über viele Jahre zuverlässig arbeitet. Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht, extremer Kälte und Feuchtigkeit und rapiden Temperaturschwankungen aus. Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze, die anfällig für Vibrationen und Erschütterungen sind. Es dürfen keine Eingriffe in die inneren Schaltkreise des Produktes vorgenommen werden.
• Page 21: Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen vorgesehen, die durch ihre körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen, sondern Sammelstellen für sortierten Abfall benutzen. Wenn Elektroverbraucher auf Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstoffe ins Grundwasser einsickern. Термостат з капілярною трубкою з дисплеєм. Діапазон температур 5 °C – 80 °C (роздільна здатність 0,1 °C). Просте електричне підключення за допомогою безгвинтових клем. Навантаження вмикання: макс. 230 В змінного струму; 5 А для резистивного навантаження. Трубка оснащена зовнішньою різьбою 1/2, яка вкручується в гніздо. Датчик термостата вставляється в трубку так, щоб корпус термостату вмістилось у трубку.
• Page 22: Підключення проводів до термостата має безгвинтове підключення. Рекомендується, щоб установку проводила кваліфікована особа. Установка виконується при вимкненому електроживленні; необхідно дотримуватися вимог безпеки. Виконайте правильне підключення термостата до насоса. Ви можете встановити необхідну температуру, натискаючи стрілку вгору/вниз. Щоб увійти в налаштування, натисніть і притримайте стрілку вниз протягом приблизно 3 секунд. Для функції охолодження термостат вмикає систему, якщо виміряна температура вища за задану. Дисперсія – це різниця температур між температурою ввімкнення та вимкнення. Ви можете встановити потрібне значення розкиду температур, натискаючи стрілку вгору/вниз. Виріб сконструйований для надійної роботи багато років при охайному поводженні.
• Page 23: Перед використанням цього пристрою, уважно прочитайте інструкцію для користувача. Виріб не піддавайте прямому сонячному промінню, надзвичайному холоду та вологості та різким змінам температури. Виріб не поміщайте у місцях де буває вібрація чи трясіння. Виріб не піддавайте надзвичайному тиску, ударам, пороху, високій температурі або вологості. Не поміщайте на виріб жодне джерело відкритого вогню. Не втручайтеся у внутрішній електричний ланцюг виробу. Для чищення використовуйте вологу, м’ягку ганчірку. Пошкоджений чи дефектний виріб самі не ремонтуйте. Цей пристрій не призначений для користування особам з фізичними, почуттєвими чи розумовими нездібностями. Не викидуйте електричні пристрої як несортовані комунальні відходи.
• Page 24: Montajul Teaca este dotată cu filet exterior de 1/2, care se înșurubează în tubul prevăzut la locul unde trebuie să măsurăm temperatura. Senzorul termostatului se introduce în teacă, asigurându-se cu un șurub în guler de plastic. Conectarea electrică Deșurubați 2 șuruburi pe capacul din față al termostatului. Conectați conform schemei de mai jos: Pump – pompă, Power – alimentare 230 V, Jump – conexiune, PE – conductor de protecție. Termostatul are conectare fără șuruburi a conductoarelor. Recomandăm ca instalarea să fie făcută de un lucrător calificat. Instalarea se realizează întotdeauna întrerupând alimentarea cu curent; trebuie să fie respectate specificațiile de siguranță. Punerea în funcțiune Efectuați conectarea corectă a termostatului cu pompa. Conectați termostatul la sursa de tensiune 230 V. Apăsați scurt butonul pentru a vizualiza modul setat și regimul de încălzire/răcire. Setarea temperaturii Temperatura solicitată o setați prin apăsarea repetată a săgeții în sus/jos. După setarea valorii solicitate, așteptați câteva secunde pentru salvarea automată. Selectarea regimului de încălzire sau răcire Pentru intrarea în setare, apăsați lung săgeata jos timp de aproximativ 3 secunde. Cu săgeți selectați regimul de încălzire sau răcire. Diferențe la regimul de răcire La funcția răcire, conectarea este inversă: Termostatul conectează sistemul dacă temperatura măsurată este mai mare decât temperatura setată. Abaterea temperaturii Abaterea (histerezis) este diferența de temperatură dintre temperatura de pornire și oprire.
• Page 25: De exemplu, dacă setați temperatura în regim de încălzire la 42,5 °C și abaterea la 2,5 °C, termostatul începe să conecteze, dacă temperatura măsurată scade la 40 °C, și deconectează dacă temperatura atinge 45 °C. Pentru intrare în setare apăsați lung săgeata sus timp de aproximativ 3 secunde. Valoarea solicitată a abaterii temperaturii o setați prin apăsarea repetată a săgeții sus. După setarea valorii solicitate așteptați câteva secunde, intervine salvarea automată. Produsul este proiectat astfel, ca la o manipulare adecvată să funcţioneze corect ani îndelungaţi. Nu expuneţi produsul la lumina directă a soarelui, temperatură şi umiditate extremă. Nu amplasaţi produsul în locuri expuse vibraţiilor şi zguduiturilor. Nu interveniţi la circuitele electrice interne ale produsului. La curăţare folosiţi cârpă fină şi umedă. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane a căror capacitate fizică, senzorială sau mentală împiedică utilizarea aparatului în siguranţă.
• Page 26: Specifikacijos Apkrova: daugiausia 230 V KS; 5 A varžinė apkrova; 1,5 A induktyvioji apkrova Maitinimo šaltinis: 230 V KS Temperatūros reguliavimo ribos: nuo 5 °C iki 80 °C Temperatūros matavimas: nuo 5 °C iki 80 °C, žingsnis 0,1 °C, tikslumas 1 °C Temperatūros nustatymas: nuo 5 °C iki 80 °C 0,1 °C žingsniais Temperatūros diferencialo nustatymas: nuo 0,1 °C iki 15 °C, žingsnis 0,1 °C Gaubto apsaugos klasė: IP40 Montavimas Temperatūros matavimo kanalas turi 1/2 col. išorinį sriegį, kuris turi būti įsukamas į jungiamąją movą. Elektros jungtis Įrangą montuoti gali tik kvalifikuotas asmuo! Prietaiso naudojimas Laikydamiesi nurodymų prijunkite termostatą prie siurblio.
• Page 27: Nustatę temperatūrą palaukite keletą sekundžių, kad reikšmė būtų automatiškai išsaugota. Ekrane bus automatiškai rodoma šiuo metu matuojama temperatūra. Norint patikrinti temperatūros nustatymą, vieną kartą paspauskite rodyklę aukštyn arba žemyn. Šildymo arba vėsinimo režimo pasirinkimas. Vėsinimo režimo įjungimo sąlyga yra atvirkštinė. Temperatūros diferencialas (histerezė) yra temperatūros skirtumas, kurio reikia, kad prietaisas sistemą įjungtų arba išjungtų. Tinkamai naudojamas prietaisas patikimai veiks ne vienerius metus. Saugokite prietaisą nuo tiesioginių saulės spindulių, didelio šalčio, drėgmės ir staigių temperatūros pokyčių. Nelieskite gaminio vidaus elektros grandinių, nes galite pažeisti gaminį ir automatiškai netekti garantijos. Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims, turintiems fizinę, jutiminę ar protinę negalią.
• Page 28: Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatykite į specialius rūšiuojamoms atliekoms skirtus surinkimo punktus. Susisiekite su vietinėmis valdžios institucijomis, kad šios suteiktų informaciją apie surinkimo punktus. Jei elektroniniai prietaisai yra išmetami atliekų užkasimo vietose, kenksmingos medžiagos gali patekti į gruntinius vandenis, o paskui ir į maisto grandinę, ir tokiu būdu pakenkti žmonių sveikatai. Iegremdējams termostats ar displeju. Temperatūras diapazons 5 °C – 80 °C (0,1 °C izšķirtspēja). Vienkāršs elektriskais pieslēgums ar spailēm bez skrūvēm. Pārslēdzama slodze: maks. 230 V maiņstrāva; 5 A rezistīvajai slodzei; 1,5 A induktīvajai slodzei. Strāvas padeve: 230 V maiņstrāva. Temperatūras kontroles diapazons: 5 °C – 80 °C. Temperatūras mērījumi: no 5 °C līdz 80 °C ar 0,1 °C izšķirtspēju, precizitāte 1 °C. Aizsargcaurules izmēri: 58 mm, Ø 8 mm, ½ collas vītne. Elektroiekārtas korpusa aizsardzības pakāpe: IP40.
• Page 29: Uzstādīšana ir jāveic kvalificētam speciālistam. Uzstādīšana vienmēr ir jāveic, kad strāvas padeve ir atslēgta; ievērojiet drošības norādījumus. Ievērojiet maksimālo pārslēdzamo slodzi, kas ir norādīta tehniskajā specifikācijā. Ierīces lietošanas uzsākšana. Savienojiet termostatu ar sūkni saskaņā ar norādījumiem. Iestatiet izvēlēto temperatūru, atkārtoti nospiežot augšupvērsto/lejupvērsto bultiņu. Dzesēšanas režīma aktivēšanas nosacījums ir pretējs: termostats aktivizē sistēmu, ja izmērītā temperatūra ir augstāka nekā iestatītā temperatūra. Temperatūras starpība (histerēze) ir starpība starp sistēmas ieslēgšanai un izslēgšanai nepieciešamo temperatūru. Pareizi izmantota, šī ierīce uzticami kalpos gadiem ilgi. Nepakļaujiet ierīci tiešai saules iedarbībai, lielam aukstumam un mitrumam.
• Page 30: Nenovietojiet uz ierīces atklātas liesmas avotus, piemēram, degošas sveces. Nenovietojiet ierīci vietās ar nepietiekamu gaisa plūsmu. Neievietojiet priekšmetus ierīces atverēs. Neaizskariet ierīces iekšējās elektriskās ķēdes, jo tas var sabojāt ierīci un anulēt garantiju. Tīriet ierīci ar nedaudz samitrinātu mīkstu drānu, neizmantojiet šķīdinātājus un tīrīšanas līdzekļus. Negremdējiet ierīci ūdenī un citos šķidrumos. Ierīces bojājumu vai defektu gadījumā neveiciet remontdarbus patstāvīgi. Šo ierīci nav atļauts lietot personām ar ierobežotām spējām, un bērni vienmēr ir jāuzrauga. Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem, izmantojiet īpašus atkritumu šķirošanas punktus. Ekraaniga sukeltermostaat ar temperatūras kontrolvahemiku no 5 °C līdz 80 °C.
• Page 31: Elektriühendus Eemaldage termostaadi esiküljel olevad 2 kruvi. Eemaldage eesmine kate ettevaatlikult. Ühendage vastavalt alltoodud joonisele. Termostaadil on kruvideta juhtmeühendus. Paigaldamine peab toimuma kvalifitseeritud personali poolt. Seadme kasutuselevõtt Ühendage termostaat pumbaga vastavalt toodud juhistele. Temperatuuri määramine Valige soovitud temperatuur üles-/allanoole nupuga. Kütte- või jahutusrežiimi valimine Jahutusrežiimi kasutamiseks on lülitamine ümber pööratud.
• Page 32: Kui soovitud väärtus on määratud, oodake mõni sekund selle automaatset salvestamist. Toode on mõeldud nõuetekohasel kasutamisel töökindlalt toimima paljude aastate jooksul. Lugege kasutusjuhend enne toote kasutamist hoolikalt läbi. Ärge asetage toodet otsese päikesevalguse, äärmise külma ega niiskuse kätte. Ärge laske tootel kokku puutuda liigse jõu, löökide, tolmu, kõrge temperatuuri või niiskusega. Toote puhastamiseks kasutage kergelt niisutatud pehmet lappi. Seadet ei tohi kasutada isikud, kellel on füüsilised, meeleoorganite või vaimsed puuded. Ärge visake ära koos olmejäätmetega. Потопяем термостат с дисплей. Температурен диапазон 5 °C – 80 °C.
• Page 33: Описание на термостата включва светодиоден индикатор, дисплей, бутони за управление, стрелки за настройка и винтове. Монтажът на термогнездото изисква завинтване в съединителната втулка и закрепване на сензора с винта на пластмасовата яка. Електрическото свързване включва сваляне на предния капак, свързване на проводниците и поставяне на винтовете обратно. Монтажът трябва да се извършва от правоспособно лице и при изключено захранване. Въвеждането на устройството в експлоатация изисква свързване на термостата с помпата и захранването. Настройването на температурата става чрез натискане на стрелките нагоре или надолу. Задържането на стрелката позволява бързо превключване на стойностите. След настройка, стойността се запазва автоматично след няколко секунди. Дисплеят показва текущата измерена температура. За проверка на настроената температура, натиснете стрелката нагоре или надолу.
• Page 34: Пример: при температура, зададена на 50 °C, натиснете еднократно стрелката нагоре или надолу. Дисплеят ще покаже C 50.0. Избиране на режим за отопление или охлаждане Въведете настройките чрез натискане и задържане на стрелката надолу за около 3 секунди. След като температурата е настроена, изчакайте няколко секунди, докато стойността бъде автоматично запазена. Дисплеят ще покаже автоматично измерената в момента температура. Температурната разлика (хистерезис) е разликата в температурата, необходима за включването и изключването на системата. Задайте избраната стойност на хистерезиса чрез неколкократно натискане на стрелката нагоре/надолу за около 3 секунди. Уредът е проектиран да работи безпроблемно в продължение на много години, ако се използва правилно. Не излагайте продукта на пряка слънчева светлина, прекалено ниска температура, твърде висока влажност и резки промени на температурата. За почистване на продукта използвайте мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте разтворители или почистващи препарати.
• Page 35: Децата трябва винаги да се наблюдават и да не се допуска да си играят с устройството. Не изхвърляйте електрически уреди с несортираните домакински отпадъци; предавайте ги в пунктовете за събиране на сортирани отпадъци. При изхвърляне на електрически уреди на сметищата е възможно в подпочвените води да попаднат опасни вещества. Термостат с плунжер, с екран. Плътност на температурата от 5 °C до 80 °C (резолюция 0,1 °C). Свързване на електрическата мрежа чрез клеми без винтове. Максимално натоварване: 230 V AC; 5 A за резистивно натоварване. Размери на плунжера: 58 mm, Ø 8 mm, резба ½ инча. Плунжерът има женска резба 1/2, която се завива в маншета. Свързването на електрическата мрежа трябва да се извърши, като се спазва схемата.
• Page 36: Le thermostat est doté de connexions sans vis. Nous recommandons de confier l’installation à du personnel qualifié. L’installation doit toujours être effectuée lorsque l’alimentation est coupée. Brancher correctement le thermostat à la pompe. Appuyer brièvement sur le bouton pour afficher le mode actuellement réglé. Pour régler la température souhaitée, appuyer plusieurs fois sur les flèches vers le haut ou vers le bas. Pour accéder au réglage du mode de chauffage ou de refroidissement, appuyer longuement sur la flèche vers le bas. La variation (hystérèse) est la différence de température entre la température d’activation et de désactivation. Après avoir réglé la valeur souhaitée, attendre quelques secondes pour enregistrer automatiquement la valeur. S’il est utilisé correctement, cet appareil est conçu pour fonctionner durant de nombreuses années en toute fiabilité.
• Page 37: Ne pas exposer cet appareil aux rayons directs du soleil, à des températures extrêmement basses, à de l’humidité ou à de brusques variations de température. Cela réduirait la précision du suivi. Ne pas placer le produit à des endroits susceptibles d’être exposés à des vibrations et/ou à des secousses, cela pourrait en effet l’endommager. Ne pas exposer cet appareil à une pression excessive, à des coups, à la poussière, à des températures élevées ou à de l’humidité, ces éléments pourraient entraîner une défaillance du produit. Ne pas exposer le produit aux intempéries ou à l’humidité, ni à des gouttes d’eau ou à un jet d’eau. Ne pas intervenir sur les circuits électriques internes, vous pourriez les endommager et provoquer une annulation immédiate de la validité de la garantie. Pour le nettoyage, toujours utiliser un chiffon doux légèrement humide. Ne pas utiliser de solvant ou de produit de nettoyage. En cas de dégradation ou de défaut de l’appareil, ne jamais essayer de le réparer vous-mêmes. Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques et/ou sensorielles limitées. Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Utilisez des points de collecte spéciaux pour les déchets triés. Termostato a pozzetto con display. Intervallo di temperatura 5 °C – 80 °C.
• Page 38: Descrizione del termostato Il pozzetto è dotato di una filettatura esterna da 1/2, che va avvitata nella presa predisposta nel punto in cui vogliamo misurare la temperatura. Il sensore del termostato è inserito nel pozzetto in modo che il corpo del termostato poggi sul pozzetto. Collegamento elettrico I conduttori del termostato sono collegati senza viti. Si consiglia di far eseguire l’installazione da una persona qualificata. L’installazione viene sempre eseguita con l’alimentazione di corrente disattivata. Messa in funzione Collegare correttamente il termostato alla pompa. Premere brevemente il pulsante. Impostazione della temperatura Per impostare la temperatura desiderata, premere ripetutamente la freccia su/giù. Per controllare la temperatura impostata, premere 1 volta la freccia su o giù.
• Page 39: Dopo aver impostato il valore desiderato, attendere alcuni secondi, sarà salvato automaticamente. Il display visualizza quindi automaticamente la temperatura attuale misurata. La dispersione (isteresi) è la differenza termica tra le temperature di accensione e spegnimento. Per accedere alle impostazioni, tenere premuto a lungo la freccia su. Il prodotto è progettato per funzionare in modo affidabile per molti anni se usato correttamente. Non esporre il prodotto a luce solare diretta, freddo estremo, umidità e sbalzi di temperatura. Non manomettere i circuiti elettrici interni del prodotto – si rischia di danneggiarlo e di invalidare automaticamente la garanzia. Per la pulizia, utilizzare un panno morbido leggermente inumidito. Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone con incapacità fisiche, sensoriali o mentali. Non smaltire con i rifiuti domestici. Utilizza punti di raccolta speciali per i rifiuti differenziati.
• Page 40: Thermostaat met opvangbak Temperatuurbereik 5 °C – 80 °C (resolutie 0,1 °C) Eenvoudige elektrische aansluiting met schroefloze klemmen Schakelbelasting: max. 230 V AC; 5 A voor resistieve belasting; 1,5 A voor inductieve belasting Temperatuurmeting: 5 °C tot 80 °C met resolutie van 0,1 °C; nauwkeurigheid 1 °C Afmetingen van de opvangbak: 58 mm, Ø 8 mm, ½ inch schroefdraad Dekking: IP40 Installatie van de thermostaat De opvangbak is voorzien van een 1/2 buitendraad, die in de mof wordt geschroefd Wij raden aan de installatie te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel
• Page 41: Druk kort op de knop om de modus en temperatuur weer te geven. Temperatuurinstelling kan worden aangepast met de pijltjestoetsen. Houd het pijltje ingedrukt voor snellere aanpassing. De ingestelde temperatuur kan gecontroleerd worden door eenmaal op de pijltjes te drukken. Kiezen van verwarming of koeling gebeurt door het pijltje omlaag ingedrukt te houden. De thermostaat schakelt in koelmodus als de gemeten temperatuur hoger is dan de ingestelde temperatuur. Spreiding (hysterese) is het temperatuurverschil tussen inschakeling en uitschakeling. De gewenste waarde voor temperatuurspreiding kan worden ingesteld met de pijltjestoetsen. Zorg en onderhoud zijn belangrijk voor de betrouwbaarheid van het product. Het product moet worden beschermd tegen extreme omstandigheden en schokken.
• Page 42: Plaats het product niet op plaatsen waar onvoldoende luchtstroom is gewaarborgd. Raak de interne elektrische circuits van het product niet aan – u kunt het product beschadigen en hierdoor automatisch de garantiegeldigheid beëindigen. Maak het product schoon met een licht bevochtigd zacht doekje. Gebruik geen oplos- en schoonmaakmiddelen. Dompel het product niet in water of andere vloeistoffen. Als het product beschadigd of defect is, mag u het niet zelf repareren. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen die niet in staat zijn het apparaat veilig te gebruiken, tenzij zij onder toezicht staan. Deponeer niet bij het huisvuil. Gebruik speciale inzamelpunten voor gesorteerd afval. Rango de temperatura de 5 °C a 80 °C (intervalos de 0,1 °C). Conexión eléctrica fácil mediante pinzas sin rosca. La vaina está provista de una rosca exterior de 1/2 que se enrosca in de boquilla.
• Page 43: Conexión eléctrica Desatornille los 2 tornillos de la tapa delantera del termostato. Retire con cuidado la tapa delantera. Conecte según el siguiente esquema. El termostato dispone de una conexión de cables sin tornillos. Es recomendable que la instalación la realice un profesional cualificado. La instalación siempre debe realizarse con el suministro de energía cortado. Puesta en marcha Conecte correctamente el termostato y la bomba. Ajuste de temperatura Puede ajustar la temperatura deseada pulsando varias veces la flecha hacia arriba o hacia abajo. Selección del modo calefacción o refrigeración.
• Page 44: Dispersión de la temperatura La dispersión es la diferencia térmica entre la temperatura de encendido y la temperatura de apagado. El termostato empezará a trabajar cuando la temperatura ambiente baje a un nivel específico y se apagará al alcanzar la temperatura ajustada. Para entrar en la configuración, mantenga pulsada la flecha hacia arriba durante unos 3 segundos. Puede ajustar la temperatura deseada pulsando varias veces la flecha hacia arriba o hacia abajo. El producto está diseñado para que su vida útil sea larga y fiable si se utiliza de una manera adecuada. No exponga el producto a la radiación solar directa, al frío y la humedad extremos ni a cambios bruscos de temperatura. No instale el producto en lugares propensos a sufrir vibraciones e impactos. Para la limpieza utilice un paño suave ligeramente húmedo. No utilice disolventes ni detergentes. Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas cuya capacidad no sea suficiente para utilizar el aparato de forma segura. No elimine el producto con la basura doméstica. Utilice puntos de recolección especiales para los residuos clasificados.
• Page 45: Page 45