EMOS P5601UF Floor Heating Thermostat User Manual

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

2101210000_31-P5601UF_00_01  

80 × 90 mm  

P5601UF  

GB  

Floor Heating Thermostat  

CZ  

Termostat pro podlahové topení  

Termostat pre podlahové kúrenie  

SK  

PL  

Termostat do ogrzewania podłogowego  

Termosztát padlófűtéshez  

HU  

SI  

Termostat za talno ogrevanje  

Termostat za podno grijanje  

RS|HR|BA|ME  

DE  

Thermostat für Fußbodenheizung  

Термостат для підлогового опалення  

Termostat pentru încălzire în pardoseală  

Grindinio šildymo termostatas  

Apsildāmās grīdas termostats  

Põrandakütte termostaat  

UA  

RO|MD  

LT  

LV  

EE  

BG  

Термостат за подово отопление  

www.emos.eu  

VIEW FULL SCREEN PDF MANUAL

General	Details
Name	EMOS P5601UF Floor Heating Thermostat User Manual
Make	EMOS
Language	English
Filetype	PDF (Download)
File size	0.79 MB

Download PDF

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Loading...

• ALL THERMOSTAT INSTRUCTIONS & USER MANUALS
• EMOS

EMOS P5601UF Floor Heating Thermostat User Manual Overview

Summary of Contents

• Page 1: Floor heating thermostat Termostat pro podlahové topení Termostat pre podlahové kúrenie Termostat do ogrzewania podłogowego Termosztát padlófűtéshez Thermostat für Fußbodenheizung Термостат для підлогового опалення Termostat pentru încălzire în pardoseală Grindinio šildymo termostatas Apsildāmās grīdas termostats
• Page 2: Page 2
• Page 3: Page 3
• Page 4: Page 4
• Page 5: Page 5
• Page 6: The P5601UF thermostat is designed for controlling underfloor heating. Read the thermostat manual carefully before using the device for the first time. Turn off power before installing the thermostat. Installation and power connection of the thermostat may only be done by a qualified person. Follow prescribed standards during installation. Switched load: max. 230 V AC; 16 A for resistive load; 16 A for inductive load. Temperature measurement: 0 °C to 99 °C, 0.1 °C resolution. Temperature setting: 5 °C to 95 °C, in 0.5 °C increments. Accessories: thermostat, floor sensor 3 m. Dimensions and weight: 43 × 86 × 90 mm; 211 g.
• Page 7: Installation Before changing the thermostat, disconnect the heating/air-conditioning system from the mains power in your flat. Thermostat placement significantly affects its functioning. Choose a location where members of the family spend most of their time, preferably on the inside wall where air circulates freely, with no direct sunlight. Do not place the thermostat in the vicinity of heat sources or close to a door. If you do not follow these recommendations, the thermostat will not maintain room temperature correctly. Slide a screwdriver into the bottom of the thermostat and remove the front cover. Connect the wires leading out of the junction box to the marked terminals on the thermostat in accordance with the wiring diagram. Fit the thermostat back onto the mounting plate, secure it with the metal frame and replace the front cover. Press the button to put the device into operation.
• Page 8: The thermostat turns on and the screen will activate. Setting day and time involves long pressing a button, using arrows to set minutes, hours, and day, and confirming with a button. Pressing any button activates screen illumination for 5 seconds. The programmable indoor thermostat was designed to be easy to use and require minimal user input. Table of preset programmes includes specific times and temperatures for changes throughout the day.
• Page 9: Programme settings divide the working day into 6 time slots for temperature changes. Weekend days are divided into 2 time slots, and the number of slots cannot be changed. Factory preset programmes can be adjusted for timing and temperatures. Saturday and Sunday can be included among working days, allowing for 6 time slots. In both automated and manual modes, the screen alternates between displaying the set temperature and time every 5 seconds. To programme, first turn off the thermostat. Select the desired days for programming using the PRG function. Options include programming off, manual mode only, and various combinations of working and weekend days. After selecting the days, set the time for the first temperature change with 1 minute resolution. Adjust the temperature with 0.5 °C resolution and confirm the settings.
• Page 10: Use the buttons to set the time for the 2nd temperature change within the day. Confirm the time setting with the button. Set the temperature using the buttons and confirm with the button. You are now setting the time for the 3rd temperature change within the day. Repeat the process for the remaining temperature changes in the day. In automatic mode, a short-term change to the current temperature setting is possible. Use the up and down arrows to set a new temperature and wait a few seconds for it to save. The manual change can be cancelled prematurely by pressing the button twice. In manual temperature setting mode, select the icon on the top right of the screen. The thermostat maintains the manually set temperature, and preset programmes are not active.
• Page 11: This mode is ended by pressing the button. Turn off the thermostat by pressing the button; OFF will appear on the screen. Long-press the button and buttons simultaneously to open advanced thermostat settings. Press the button repeatedly to select the function of choice, adjust the value using the up and down arrows. The temperature sensor in the thermostat is calibrated from production, but further calibration can be done. Temperature change can be set from -9.9 °C to +9.9 °C, with 0.1 °C resolution. Example: Setting calibration to +1 °C will cause the thermostat to display 23 °C instead of 22 °C. IN: internal room sensor. OUT: underfloor sensor. Note: Selecting OUT or ALL without the underfloor sensor connected will result in Er appearing on the screen.
• Page 12: Symbol on the screen indicates various functions. Setting with up and down arrows allows for temperature adjustments. Limitation of underfloor sensor temperature sets a temperature range from +5 °C to +60 °C with 1 °C resolution. Temperature differential is the difference in temperature required for switching the system on and off. The thermostat activates heating based on the set temperature and differential. Low temperature protection has a preset temperature of 5 °C. The programming mode can be turned on or off. Days of the week setting includes options for different working and weekend day configurations. Certain functions are not available for this thermostat. Manual mode is available only when programming is off.
• Page 13: Symbol on the screen Function Setting with up and down arrows Highest temperature in the room Setting for the highest possible temperature that can be set on the thermostat. Factory reset If the thermostat is not working properly, you can reset it to factory settings. The product is designed to serve reliably for many years if used properly. Read the manual carefully before using this product. Do not expose the product to direct sunlight, extreme cold or humidity, and sudden changes in temperature.
• Page 14: To clean the product, use a slightly moistened soft cloth. Do not use solvents or cleaning agents as they could erode the plastic parts and cause corrosion of the electric circuits. Do not immerse the product in water or other liquids. In the event of damage or defect of the product, do not make any repairs by yourself. This device is not intended for use by persons whose physical, sensory or mental disability or lack of experience and expertise prevents safe use, unless supervised or instructed by a responsible person. Children must always be supervised to ensure they do not play with the device. Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Termostat P5601UF je určen k ovládání podlahového topení. Před prvním použitím si pečlivě přečtěte návod k obsluze termostatu. Před instalací termostatu vypněte přívod elektrického proudu. Instalaci a zapojení termostatu do elektrického obvodu smí provádět jen osoba s kvalifikací dle vyhlášky o odborné způsobilosti v elektrotechnice.
• Page 15: Měření teploty: 0 °C až 99 °C, rozlišení 0,1 °C. Nastavení teploty: 5 °C až 95 °C, po 0,5 °C. Rozptyl nastavené teploty: 1 °C až 10 °C, po 1 °C. Napájení: 230 V. Stupeň krytí: IP20. Příslušenství: termostat, podlahové čidlo 3 m. Umístění termostatu výrazně ovlivňuje jeho funkci. Zvolte místo, kde se nejčastěji zdržují členové rodiny. Termostat neumísťujte do blízkosti tepelných zdrojů nebo do blízkosti dveří. Nedodržíte-li tato doporučení, nebude teplotu v místnosti udržovat správně.
• Page 16: Montáž termostatu Zasuňte šroubovák do spodní části termostatu a oddělejte přední kryt. Povolte pomocí šroubováku kovový rámeček instalační podložky. Přišroubujte instalační podložku do vhodné montážní krabice. Připojte dráty vyvedené z montážní krabice do označených svorek termostatu dle schématu zapojení. Uvedení do činnosti Stiskněte tlačítko. Termostat začne být v provozu a bude aktivní displej. Nastavení dne a času Stiskněte současně dlouze tlačítka a šipku nahoru, začne blikat hodnota minuty. Podsvícení displeje Stisk jakéhokoliv tlačítka aktivuje podsvícení displeje po dobu 5 sekund. Továrně přednastavené programy Tento programovatelný pokojový termostat byl navržen tak, aby byl snadno použitelný a vyžadoval minimální počet uživatelských zásahů.
• Page 17: Tabulka přednastavených programů Celý pracovní den je rozdělen do 6 časových úseků = 6 teplotních změn. Víkendový den je rozdělen do 2 časových úseků = 2 teplotní změny. Pokud vám továrně přednastavené programy nevyhovují, lze upravit jejich časové rozvržení a nastavené teploty. Lze také nastavit, aby sobota i neděle byly pracovní dny. Poznámka: V automatickém i manuálním režimu teploty se na displeji v poli č. 3 automaticky střídá informace o nastavené teplotě a času každých 5 sekund. Nejdříve je nutné vybrat požadované dny, které chcete naprogramovat. Vypněte termostat tlačítkem, na displeji se zobrazí OFF.
• Page 18: Stiskněte současně dlouze tlačítka. Opakovaným stiskem tlačítka vyberte funkci. Vyberte požadované dny: programování vypnuto, pouze manuální režim – OFF. Režim 5 pracovních dnů + 2 víkendové dny. Režim 6 pracovních dnů + 1 víkendový den. Režim 7 pracovních dnů v týdnu. Nastavte čas (rozlišení 1 min), od kdy začne platit 1. teplotní změna. Nastavte požadovanou teplotu (rozlišení 0,5 °C). V automatickém režimu řízení teploty lze krátkodobě změnit aktuální nastavení teploty. Nastavte novou hodnotu teploty, počkejte několik sekund, dojde k automatickému uložení.
• Page 19: Při další naprogramované teplotní změně zmizí ikona ruky a bude zobrazena ikona. Manuální změnu lze také předčasně ukončit 2× stiskem tlačítka. V manuálním režimu termostat vždy udržuje manuálně nastavenou teplotu a přednastavené programy nejsou aktivní. Pokročilé nastavení termostatu se provádí dlouhým stiskem tlačítek. Teplotní senzor v termostatu byl již kalibrován při výrobě, ale je možné provést kalibraci teploty v místnosti. Změna teploty od -9,9 °C až +9,9 °C, rozlišení 0,1 °C. Příklad: Termostat zobrazuje pokojovou teplotu 22 °C, při nastavení kalibrace +1 °C, bude zobrazeno 23 °C.
• Page 20: Symbol na displeji Funkce Nastavení šipkami nahoru a dolů Volba teplotního čidla Omezení teploty podlahového čidla Rozptyl teploty Protizámrazový režim Vypnuto nebo zapnuto Programování vypnuto, pouze manuální režim Nastavení dnů v týdnu
• Page 21: Symbol na displeji Funkce Nastavení šipkami nahoru a dolů Funkce není dostupná pro tento termostat Maximální teplota v prostoru Nastavení nejvyšší maximální teploty, kterou lze v termostatu naprogramovat Reset továrního nastavení Pokud termostat nepracuje správně, je možné ho uvést do továrního nastavení Péče a údržba Výrobek je navržen tak, aby při vhodném zacházení spolehlivě sloužil řadu let.
• Page 22: Nezasahujte do vnitřních elektrických obvodů výrobku – můžete jej poškodit a automaticky tím ukončit platnost záruky. Výrobek by měl opravovat pouze kvalifikovaný odborník. K čištění používejte mírně navlhčený jemný hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani čisticí přípravky – mohly by poškrábat plastové části a narušit elektrické obvody. Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin. Při poškození nebo vadě výrobku neprovádějte žádné opravy sami. Tento přístroj není určen pro používání osobami, jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost brání v bezpečném používání přístroje. Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Termostat P5601UF je určený na ovládání podlahového kúrenia. Pred inštaláciou termostatu vypnite prívod elektrického prúdu.
• Page 23: Technická špecifikácia: Spínaná záťaž: max. 230 V AC; 16 A pre odporové zaťaženie; 16 A pre indukčné zaťaženie. Meranie teploty: 0 °C až 99 °C, rozlíšenie 0,1 °C. Nastavení teploty: 5 °C až 95 °C, po 0,5 °C. Rozptyl nastavené teploty: 1 °C až 10 °C, po 1 °C. Napájanie: 230 V. Stupeň krytia: IP20. Príslušenstvo: termostat, podlahové čidlo 3 m. Rozmery a hmotnosť: 43 × 86 × 90 mm; 211 g. Upozornenie: Pred výmenou termostatu odpojte vykurovací/klimatizačný systém od hlavného zdroja elektrického napätia vo vašom byte. Umiestnenie termostatu výrazne ovplyvňuje jeho funkciu.
• Page 24: Montáž termostatu Zasuňte skrutkovač do spodnej časti termostatu a odstráňte predný kryt. Povoľte pomocou skrutkovača kovový rámček inštalačnej podložky. Priskrutkujte inštalačnú podložku do vhodnej montážnej krabice. Pripojte drôty vyvedené z montážnej krabice do označených svoriek termostatu podľa schémy zapojenia. Nasaďte späť termostat na inštalačnú podložku, zaistite kovovým rámčekom a nasaďte predný kryt. Uvedenie do činnosti Stlačte tlačidlo. Termostat začne byť v prevádzke a bude aktívny displej. Nastavenie dňa a času Stlačte súčasne dlho tlačidlá a šípku hore, začne blikať hodnota minúty. Podsvietenie displeja Stlačenie akéhokoľvek tlačidla aktivuje podsvietenie displeja po dobu 5 sekúnd.
• Page 25: Továrni prednastavené programy Tento programovateľný izbový termostat bol navrhnutý tak, aby bol ľahko použiteľný a vyžadoval minimálny počet užívateľských zásahov. Celý pracovný deň je rozdelený do 6 časových úsekov = 6 teplotných zmien. Víkendový deň je rozdelený do 2 časových úsekov = 2 teplotné zmeny (počet úsekov nemožno zmeniť). Pokiaľ vám továrne prednastavené programy nevyhovujú, je možné upraviť ich časové rozvrhnutie a nastavené teploty. Je možné tiež nastaviť, aby sobota aj nedeľa boli pracovné dni – pri tomto nastavení budú tieto dni rozdelené aj do 6 časových úsekov.
• Page 26: V automatickom aj manuálnom režime teploty sa na displeji automaticky strieda informácia o nastavenej teplote a čase každých 5 sekúnd. Najskôr je nutné vybrať požadované dni, ktoré chcete naprogramovať. Vypnite termostat tlačidlom, na displeji sa zobrazí OFF. Opakovaným stlačením tlačidla vyberte funkciu PRG a šípkami hore a dole vyberte požadované dni. Po výbere dní stlačte 2× tlačidlo a pokračujte ďalej v programovaní. Nastavte čas (rozlíšenie 1 min), od kedy začne platiť 1. teplotná zmena, potvrďte tlačidlom. Zobrazí sa teplota, nastavte tlačidlami požadovanú teplotu a potvrďte tlačidlom. Nastavte čas (rozlíšenie 1 min), od kedy začne platiť 2. teplotná zmena, potvrďte tlačidlom. Rovnakým spôsobom nastavte zvyšné 3/4/5/6 zmeny teploty v rámci dňa.
• Page 27: Krátkodobá manuálna zmena teploty je možná v automatickom režime. Nastavte novú hodnotu teploty pomocou šípok a počkajte na automatické uloženie. Ikony na displeji indikujú aktuálny stav. Manuálnu zmenu je možné ukončiť dvojitým stlačením tlačidiel. V manuálnom režime termostat udržuje nastavenú teplotu a prednastavené programy nie sú aktívne. Pokročilé nastavenie termostatu sa aktivuje dlhým stlačením tlačidiel. Na displeji sa zobrazí OFF po vypnutí termostatu. Nastavenie pokročilých funkcií termostatu sa vykonáva opakovaným stlačením tlačidla. Hodnoty funkcií sa nastavujú pomocou šípok. Tento režim umožňuje prístup k pokročilým funkciám termostatu.
• Page 28: Symbol na displeji Funkcia Nastavenie šípkami hore a dole Kalibrácia teploty Teplotný sensor v termostate bol už kalibrovaný pri výrobe. Optimalizáciu je možné vykonať kalibráciu teploty v miestnosti. Voľba teplotného čidla Obmedzenie teploty podlahového čidla Nastavenie teplotného limitu podlahového čidla je možné nastaviť +5 °C až +60 °C. Rozptyl (hysterézia) je teplotný rozdiel medzi teplotou pri zapnutí a vypnutí.
• Page 29: Symbol na displeji Funkcia Nastavenie šípkami hore a dole Programovanie vypnuté, iba manuálny režim – OFF Režim 5 pracovných dní + 2 víkendové dni Režim 6 pracovných dní + 1 víkendový deň Režim 7 pracovných dní v týždni Nastavenie dní v týždni Maximálna teplota v priestore Reset továrenského nastavenia
• Page 30: Nevystavujte výrobok nadmernému tlaku, nárazom, prachu, vysokej teplote alebo vlhkosti. Nevystavujte výrobok dažďu ani vlhku, kvapkajúcej a striekajúcej vode. Neumiestňujte na výrobok žiadne zdroje otvoreného ohňa. Nevsúvajte do vetracích otvorov výrobku žiadne predmety. Nezasahujte do vnútorných elektrických obvodov výrobku. Na čistenie používajte mierne navlhčenú jemnú handričku. Výrobok neponárajte do vody ani iných kvapalín. Tento prístroj nie je určený na používanie osobami s fyzickými alebo mentálnymi obmedzeniami bez dohľadu. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú s prístrojom hrať. Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad.
• Page 31: Termostat P5601UF jest przeznaczony do sterowania ogrzewaniem podłogowym. Przed pierwszym uruchomieniem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi termostatu. Przed instalacją termostatu wyłączamy doprowadzenie prądu elektrycznego. Instalację i podłączenie do instalacji elektrycznej może wykonać tylko wykwalifikowany specjalista. Przy instalacji przestrzegamy obowiązujących norm. Specyfikacja techniczna: Włączane obciążenie: maks. 230 V AC; 16 A dla obciążenia rezystancyjnego; 16 A dla indukcyjnego. Pomiar temperatury: 0 °C do 99 °C, rozdzielczość 0,1 °C. Ustawienie temperatury: 5 °C do 95 °C, po 0,5 °C. Histereza ustawienia temperatury: 1 °C do 10 °C, po 1 °C. Wyposażenie: termostat, czujnik podłogowy 3 m.
• Page 32: blokada przycisków temperatura pokojowa tryb przeciwzamrożeniowy tryb programu instalacja Przed wymianą termostatu odłączamy system grzewczy/klimatyzację od głównego źródła napięcia elektrycznego w swoim mieszkaniu. Lokalizacja termostatu ma istotny wpływ na jego działanie. Umieszczamy go w tym pomieszczeniu, w którym najczęściej przebywają członkowie rodziny. Termostatu nie umieszczamy w pobliżu źródeł ciepła ani w pobliżu drzwi. Jeżeli nie będziemy przestrzegać tych zaleceń, to temperatura w pomieszczeniu nie będzie poprawnie regulowana. Montaż termostatu.
• Page 33: Schemat połączeń. Podłączenie zasilania 230 V AC. Uruchomienie do pracy. Termostat uruchamia się i wyświetlacz jest aktywny. Ustawienie dnia i czasu. Naciśnięcie jakiegokolwiek przycisku włącza podświetlenie wyświetlacza na czas 5 sekund. Ten programowany termostat pokojowy został zaprojektowany tak, aby łatwo było z niego korzystać.
• Page 34: Tabela wstępnie ustawionych programów fabrycznych Cały dzień jest podzielony na 6 odcinków czasowych = 6 zmian temperatury. Dzień w czasie weekendu jest podzielony na 2 odcinki czasowe = 2 zmiany temperatury. Jeżeli ustawione fabrycznie programy nie będą Państwu odpowiadać, to można zmienić ich zakres czasowy i ustawione temperatury. Można także ustawić, aby sobota i niedziela nie różniły się od dni roboczych. W trybie automatycznym i ręcznym temperatury wyświetlane na wyświetlaczu w polu nr 3 co 5 sekund automatycznie wyświetlają się na przemian z informacjami o ustawionej temperaturze i czasie.
• Page 35: Najpierw trzeba wybrać te dni, które chcemy zaprogramować. Termostat wyłączamy przyciskiem, na wyświetlaczu pojawi się OFF. Naciskamy jednocześnie i długo przyciski. Kolejno naciskając przycisk wybieramy funkcję 6. PRG, a strzałkami do góry i na dół wybieramy wymagane dni. Programowanie wyłączone, tylko tryb ręczny – OFF. Tryb 5 dni roboczych + 2 dni weekendowe. Po wybraniu dni naciskamy 2× przycisk i kontynuujemy programowanie. W automatycznym trybie sterowania temperaturą przez wybrany program, można chwilowo zmienić aktualne ustawienie temperatury.
• Page 36: Ustawianie nowej wartości temperatury odbywa się za pomocą strzałek do góry i na dół. Po kilku sekundach wartość zostanie automatycznie zapisana. Na wyświetlaczu będą jednocześnie wyświetlane ikony. Przy następnej zaprogramowanej zmianie temperatury zniknie ikona ręki. Ręczną zmianę można zakończyć wcześniej dwukrotnym naciśnięciem przycisku. W trybie ręcznym termostat utrzymuje zawsze ręcznie ustawioną temperaturę. Programy ustawione wstępnie nie są aktywne w trybie ręcznym. Aby zakończyć tryb ręczny, należy nacisnąć przycisk przełączający do trybu automatycznego. Aby wejść do ustawień zaawansowanych, należy długo naciskać przyciski. Wybierając wymaganą funkcję, wartość ustawiamy strzałkami do góry i na dół.
• Page 37: Symbol na wyświetlaczu Ustawianie strzałkami do góry i na dół Funkcja kalibracja temperatury Czujnik temperatury w termostacie był już kalibrowany fabrycznie, ale w celu optymalizacji można wykonać kalibrację temperatury w pomieszczeniu zgodnie na przykład z termometrem wzorcowym. Zmiana temperatury od -9,9 °C do +9,9 °C, rozdzielczość 0,1 °C Wybór czujnika temperatury Uwaga: jeżeli nie podłączymy czujnika podłogowego, to przy wyborze OUT, ALL na wyświetlaczu wyświetli się Er. Ustawienie limitu temperatury czujnika podłogowego można ustawić +5 °C do +60 °C, rozdzielczość 1 °C Histereza temperatury Histereza jest różnicą temperatur między temperaturą włączenia i wyłączenia systemu. Można ustawić od 1 °C do 10 °C, rozdzielczość 1 °C
• Page 38: Symbol na wyświetlaczu Ustawianie strzałkami do góry i na dół Funkcja trybu przeciwzamrożeniowego Wstępnie ustawiona temperatura dla tego trybu wynosi 5 °C. Maksymalna temperatura w pomieszczeniu Maksymalne ustawienie temperatury, którą można zaprogramować w termostacie. Reset do ustawień fabrycznych Jeżeli termostat nie pracuje poprawnie, można go zresetować do ustawień fabrycznych. Konserwacja i czyszczenie Wyrób jest zaprojektowany tak, aby przy właściwym obchodzeniu się z nim mógł służyć przez wiele lat.
• Page 39: Wyrobu nie wystawiamy na działanie bezpośredniego światła słonecznego, ekstremalne zimno albo wilgoć oraz nie narażamy na nagłe zmiany temperatury. Wyrobu nie narażamy na nadmierne wibracje i uderzenia – mogą one spowodować jego uszkodzenie. Wyrobu nie można narażać na działanie deszczu albo wilgoci oraz kapiącej, ani pryskającej wody. Na wyrobie nie ustawiamy żadnych źródeł otwartego ognia, na przykład zapalonej świeczki. Nie ingerujemy do wewnętrznych obwodów elektrycznych wyrobu – można je uszkodzić i automatycznie utracić uprawnienia gwarancyjne. Wyrób może naprawiać tylko wykwalifikowany specjalista. Do czyszczenia używamy lekko zwilżoną, delikatną ściereczkę. Wyrobu nie zanurzamy do wody, ani do innych cieczy. Przy uszkodzeniu albo wadzie wyrobu żadnych napraw nie wykonujemy we własnym zakresie. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby, którym brak predyspozycji fizycznych, umysłowych albo mentalnych.
• Page 40: Konieczne jest zapewnienie takiej opieki nad dziećmi, żeby nie mogły się bawić tym wyrobem. Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza łącznie z innymi odpadami. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. A P5601UF termosztát padlófűtés vezérlésére szolgál. Az első használat előtt gondosan olvassa el a termosztát kezelési útmutatóját! A termosztát beszerelése előtt kapcsolja le az áramellátást! A termosztát beszerelését és elektromos áramkörre való csatlakoztatását csak szakképzett személy végezheti. Műszaki jellemzők: Kapcsolt terhelés: max. 230 V váltakozóáram; 16 A ellenállásos terhelés esetén; 16 A indukciós terhelés esetén. Hőmérséklet mérése: 0 °C és 99 °C között, 0,1 °C lépésközzel.
• Page 41: Tartozékok: termosztát, padlóérzékelő 3 m Méretek és súly: 43 × 86 × 90 mm; 211 g A kezelőszervek és a kijelző leírása Beltéri érzékelő Főkapcsoló Fűtési üzemmód Billentyűzár Szobahőmérséklet Fagyvédelmi üzemmód Program üzemmód A termosztát elhelyezése számos funkciójára kihatással van. Válasszunk ki egy helyet, ahol gyakran tartózkodik a családunk, lehetőleg szabad légáramlású belső falon, ahol nem éri közvetlen napfény.
• Page 42: Vissza a termosztátot a szerelőlapra, rögzítsük a fém kerettel, és tegyük rá az előlapot. Kapcsolási rajz. 230 V váltóáramú tápcsatlakozó. Csatlakoztatott berendezés (pl. fűtőszőnyeg). Üzembe helyezés. A termosztát működésbe lép és a kijelző bekapcsol. Idő és dátum beállítása. A kijelző háttérvilágítása bármely gomb megnyomása 5 másodpercre aktiválja. A programozható szobatermosztátnak kialakítása révén egyszerű a használata.
• Page 43: Az előre beállított programok táblázata Programbeállítások A munkanapok 6 idősávra = 6 beállítható hőmérsékleti értékre vannak felosztva. A hétvége napjai 2 idősávra = 2 beállítható hőmérsékleti értékre vannak felosztva. Amennyiben a gyári programok nem felelnek meg Önnek, módosíthatja az előre beállított időpontokat és hőmérsékleteket. Be lehet állítani, hogy a szombat és a vasárnap is munkanapok legyenek. Megjegyzés: Automatikus és kézi hőmérséklet üzemmódban is a kijelző 3. mezőjében 5 másodpercenként felváltva látható a beállított hőmérséklet és az idő. Először a programozni kívánt napot kell kiválasztani. Kapcsoljuk ki a termosztátot a gombbal, a kijelzőn OFF felirat látható.
• Page 44: Nyomjuk le és tartsuk lenyomva egyszerre a gombot. A gomb ismételt megnyomásával válasszuk ki a PRG funkciót. Programozás kikapcsolva, csak kézi üzemmód – OFF. 5 munkanap + 2 szabadnak üzemmód. 6 munkanap + 1 szabadnap üzemmód. Heidi 7 munkanap üzemmód. A napok kiválasztását követően nyomjuk le 2× a gombot és folytassuk a programozást. Megjelenik a szimbólum, a napon belüli 1. hőmérsékletváltás időpontja és az előre beállított napok. Amikor megjelenik a hőmérséklet, állítsuk be a kívánt hőmérsékletet. Ugyanígy állítsuk be a napon belüli 3./4./5./6. hőmérsékletváltás értékeit.
• Page 45: Hőmérséklet ideiglenes kézi beállítása A programvezérelt automatikus hőmérsékletszabályozási üzemmódban az aktuális hőmérséklet-beállítás rövid időre módosítható. A fel és a le nyilakkal állítsuk be az új hőmérsékletet, várjunk ki néhány másodpercet, az érték automatikusan mentésre kerül. A következő hőmérsékletváltási időpontban eltűnik a kéz szimbólum, megjelenik a szimbólum és a hőmérséklet az automatikus programnak megfelelően fog alakulni. A kézi váltás idő előtt is megszakítható a gomb kétszeri megnyomásával. Kézi hőmérséklet-vezérlési üzemmód (MAN) A gomb többszöri megnyomásával válasszuk ki a kijelzőn a jobb felső sarokban látható szimbólumot. Ebben az üzemmódban a termosztát a kézzel beállított hőmérsékletet tartja, az előre beállított programok nem aktívak. Az üzemmódból való kilépéshez nyomjuk meg a automata üzemmód. Kapcsoljuk ki a termosztátot a gombbal, a kijelzőn OFF felirat látható.
• Page 46: A kijelzőn megjelenő funkció szimbólum. Hőmérséklet kalibrálás a termosztát hőmérséklet-érzékelőjének kalibrálása megtörténik a gyártás során. Lehetőség van a helyiség hőmérsékletének kalibrálására például egy referencia-hőmérővel. Hőmérséklet-módosítás -9,9 °C és +9,9 °C között, 0,1 °C osztásértékkel. Hőmérséklet érzékelő kiválasztása, ha nem csatlakoztatunk padlóérzékelőt, akkor hibajelzés lesz látható. Padlóérzékelő hőmérsékletének korlátozása +5 °C és +60 °C közötti érték. A kapcsolási tartomány (hiszterézis) a be- és a kikapcsolási hőmérsékletek közötti különbség. Például, ha fűtési üzemmódban 1 °C és 10 °C közötti érték állítható. A termosztát akkor kapcsol be, amikor a szoba hőmérséklete 19,6 °C-ra csökken. Kikapcsol, amint a hőmérséklet eléri a 20,4 °C-ot.
• Page 47: A kijelzőn megjelenő funkció szimbólum. Fagyvédelmi üzemmód hőmérséklete 5 °C. Kikapcsolva vagy bekapcsolva. Programozás kikapcsolva, csak kézi üzemmód – OFF. Maximális térhőmérséklet beállítása 35 °C és 95 °C között. Gyári beállítások visszaállítása. Ha a termosztát nem működik megfelelően, visszaállíthatja a gyári beállításokat. Gondozás és karbantartás. A készülék rendeltetésszerű használat esetén évekig megbízhatóan fog működni. Mielőtt elkezdjük a terméket használni, gondosan olvassuk el a használati útmutatót.
• Page 48: Ne tegyük ki a terméket közvetlen napfénynek, szélsőséges hidegnek vagy páratartalomnak. Ezáltal csökkenne az érzékelés pontossága. Ne tegyük ki a terméket rezgésnek és rázkódásoknak kitett helyre. Ne tegyük ki a terméket túlzott nyomásnak, ütésnek, pornak, magas hőmérsékletnek vagy páratartalomnak. Ne tegyük ki a terméket esőnek, nedvességnek, csöpögő vagy fröccsenő víznek. Ne helyezzünk a termékre nyílt tűzforrást. Ne dugjunk semmilyen tárgyat a termék szellőzőnyílásába. A terméket kizárólag szakképzett szerelő javíthatja. Tisztításához használjunk enyhén benedvesített finom törlőruhát. A termék sérülése vagy meghibásodása esetén ne próbáljuk saját magunk megjavítani.
• Page 49: Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket. Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe. A termostat P5601UF a talpi ogrevanje kezelésére szolgál. Először olvassa el a termostat használati utasításait. A termostatot csak képzett személy telepítheti és csatlakoztathatja. A telepítés során be kell tartani a vonatkozó szabványokat. A stikalna obremenitev maximum 230 V AC; 16 A. A hőmérséklet mérése 0 °C-tól 99 °C-ig terjed. A hőmérséklet beállítása 5 °C-tól 95 °C-ig lehetséges. A termostat méretei 43 × 86 × 90 mm; 211 g.
• Page 50: tipka „NAVZGOR“ tipka „NAVZDOL“ notranji prostorski senzor tipka vklop/izklop način gretje zaklepanje tipk sobna temperatura način proti zmrzovanju način programa namestitev pred zamenjavo termostata izklopite grelni/klimatski sistem iz električnega omrežja. namestitev termostata izrazito vpliva na njegovo funkcijo. izberite mesto, kjer se najpogosteje zadržujejo družinski člani. termostata ne nameščajte v bližini toplotnih virov ali vrat. montaža termostata vključuje odstranitev sprednjega pokrova in privijanje instalacijske podložke. žice iz montažne omarice priključite na označene sponke termostata. shema priključitve vključuje napajanje 230 V AC in priključeno napravo.
• Page 51: Aktiviranje naprave Termostat začne delovati, zaslon pa bo aktiven. Nastavitev dneva in časa S puščico navzgor ali navzdol nastavite minuto, potrdite s tipko. Nato s puščico navzgor/navzdol nastavite uro, potrdite s tipko. Nato s puščico navzgor/navzdol nastavite dan (1 – ponedeljek do 7 – nedelja), potrdite s tipko. Osvetlitev zaslona S pritiskom na katerokoli tipko aktivirate za 5 sekund osvetlitev zaslona. Tovarniško prednastavljeni programi Programirljiv sobni termostat je bil zasnovan tako, da bo enostavno uporaben. Tabela prednastavljenih programov
• Page 52: Nastavitev programov je razdeljena na časovne odseke in temperaturne spremembe. Delovni dan je razdeljen na 6 časovnih odsekov. Dan vikenda je razdeljen na 2 časovna odseka. Tovarniško prednastavljeni programi se lahko prilagodijo. Sobota in nedelja se lahko nastavi kot delovnika. V samodejnem in ročnem načinu se podatki o temperaturi in času menjavajo vsakih 5 sekund. Izbrati je potrebno želene dni za programiranje. Postopek za izklop termostata vključuje pritisk na tipko. Funkcijo programiranja je mogoče izbrati s pomočjo večkratnega pritiska na tipke. Na voljo so različni načini programiranja delovnih dni in vikend dni.
• Page 53: S tipkama potrdite temperaturno spremembo. Prikaže se temperatura, nastavite želeno temperaturo in potrdite. Nastavite čas, od kdaj začne veljati temperaturna sprememba. Prikaže se ikona za temperaturne spremembe znotraj dneva. Na enak način nastavite preostale temperaturne spremembe. Kratkoročna ročna sprememba temperature je mogoča v samodejnem načinu. Nastavite novo vrednost temperature s puščicama navzgor in navzdol. Ročna sprememba se lahko predčasno konča z dvakratnim pritiskom na tipko. V ročnem načinu termostat ohranja ročno nastavljeno temperaturo. Prednastavljeni programi niso aktivni v ročnem načinu.
• Page 54: Način končate s pritiskom na tipko. Napredna nastavitev termostata. Termostat izklopite s tipko, na zaslonu se prikaže OFF. Pritisnite hkrati in držite tipki za dostop do naprednih funkcij. Z večkratnim pritiskom na tipko izbirate želeno funkcijo. Umerjanje temperature je možno izvesti glede na referenčni termometer. Sprememba temperature od -9,9 °C do +9,9 °C, ločljivost 0,1 °C. Izbira temperaturnega senzorja je pomembna za pravilno delovanje. Omejitev temperature talnega senzorja se lahko nastavi od +5 °C do +60 °C. Če talnega senzorja ne priključite, se prikaže napaka.
• Page 55: Simbol na zaslonu Nastavitve s puščicami navzgor in navzdol Temperaturni razpon Razpon (histereza) je temperaturna razlika med temperaturo pri vklopu in izklopu. Način proti zmrzovanju Tovarniško nastavljena temperatura za ta način je 5 °C. Nastavitve dni v tednu Ponastavitev tovarniških nastavitev Če termostat ne deluje pravilno, ga lahko ponastavite v tovarniške nastavitve. Najvišja temperatura v prostoru Nastavitev najvišje maksimalne temperature, ki se v termostatu lahko programira.
• Page 56: Skrb in vzdrževanje Izdelek je zasnovan tako, da ob primerni uporabi zanesljivo deluje vrsto let. Preden začnete izdelek uporabljati, pozorno preberite navodila za uporabo. Izdelka ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, skrajnemu mrazu, vlagi in naglim spremembam temperature. Izdelka ne nameščajte na mesta, ki so nagnjena k vibracijam in pretresom. Izdelka ne izpostavljajte prekomernemu tlaku, sunkom, prahu, visokim temperaturam ali vlagi. Izdelka ne izpostavljajte dežju ali vlagi, kapljajoči in brizgajoči vodi. Za čiščenje uporabljajte zmerno navlaženo blago krpo. Ne uporabljajte raztopin ali čistilnih izdelkov. Izdelka ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine. Pri poškodbah ali napaki izdelka ne popravljajte sami. Predajte ga v popravilo v trgovino, kjer ste ga kupili. Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki jih fizična, čutna ali mentalna nesposobnost ovirajo pri varni uporabi naprave.
• Page 57: Nujen je nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali. Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabljajte zbirna mesta ločenih odpadkov. Če so električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v podtalnico. Termostat P5601UF dizajniran je za regulacijo podnog grijanja. Prije prve uporabe uređaja pažljivo pročitajte priručnik termostata. Isključite napajanje prije postavljanja termostata. Postavljanje i priključenje termostata na napajanje smije provoditi samo kvalificirana osoba. Tehničke specifikacije: Opterećenje: maks. 230 V AC; 16 A za otporsko opterećenje. Mjerenje temperature: 0 °C do 99 °C, razlučivost od 0,1 °C. Napajanje: 230 V; Stupanj zaštite: IP20.
• Page 58: Opis upravljačkih elemenata i zaslona Unutarnji senzor prostorije Gumb za uključivanje/isključivanje Ručni način rada, automatski način rada Vrijeme/podešenje temperature Način rada Gumb za zaključavanje Temperatura prostorije Način rada za zaštitu od niske temperature Postavljanje termostata značajno utječe na njegovo funkcioniranje.
• Page 59: Termostat na montažnu ploču, pričvrstite ga metalnim okvirom i vratite prednji poklopac. Shema ožičenja. 230 V AC električni priključak. Povezani uređaj (npr. grijaća podloga). Puštanje uređaja u rad. Uključuje se termostat i aktivira se zaslon. Postavljanje datuma i vremena. Osvjetljenje zaslona. Unaprijed postavljeni tvornički programi. Unutarnji termostat s mogućnošću programiranja dizajniran je kako bi bio jednostavan za uporabu.
• Page 60: Tablica unaprijed postavljenih programa Cijeli radni dan podijeljen je u 6 vremenskih razdoblja = 6 promjena temperature. Dani vikenda podijeljeni su u 2 vremenska razdoblja = 2 promjene temperature. Ako unaprijed podešeni tvornički programi ne odgovaraju vašim potrebama, možete prilagoditi njihovo vrijeme i temperaturu. Možete postaviti i da subota i nedjelja budu uključene u radne dane. Napomena: U automatskom i ručnom načinu rada temperature, polje 3 na zaslonu automatski se izmjenjuje između prikaza zadane temperature i vremena svako 5 sekundi.
• Page 61: Najprije odaberite dane koje želite programirati. Isključite termostat pritiskom; zaslon prikazuje ISKLJUČENO. Dugačkim pritiskom pritisnite gumbe i u isto vrijeme. Odaberite funkciju 6. PRG pritiskom gumba nekoliko puta zaredom. Kada ste odabrali dane, pritisnite gumb 2× i nastavite programiranje. Sada postavljate vrijeme 1. promjene temperature unutar dana. Upotrijebite gumbe da podesite vrijeme kada bi trebala započeti 1. promjena temperature. Na zaslonu se pojavljuje temperatura; upotrijebite gumbe da podesite temperaturu. Sada postavljate vrijeme 2. promjene temperature unutar dana. Ponovite postupak preostalih promjena temperature (3/4/5/6) u danu.
• Page 62: Kratkoročna ručna promjena temperature omogućava izvršenje promjene trenutne postavke temperature. Upotrijebite strelice gore i dolje da podesite novu temperaturu. Zaslon prikazuje ikonu koja označava trenutnu promjenu. Ručna promjena se može poništiti pritiskom gumba dva puta. Način rada za ručno postavljanje temperature omogućava odabir ikone na zaslonu. U ovom načinu rada, termostat održava ručno postavljenu temperaturu. Napredne postavke termostata se otvaraju dugim pritiskom na gumbe. Termostat prelazi u napredne postavke nakon aktivacije. Pritisnite gumb nekoliko puta da biste odabrali funkciju po izboru. Prilagodite vrijednost pomoću strelica gore i dolje.
• Page 63: Simbol na zaslonu Funkcija Podešavanje strelicama gore i dolje Kalibracija temperature Senzor temperature u termostatu kalibrira se u tvornici, ali se može obaviti dodatna kalibracija za dodatnu optimizaciju termostata. Promjena temperature od -9,9 °C do +9,9 °C, razlučivost od 0,1 °C Odabir senzora temperature Ograničenje temperature podnog senzora postavlja temperaturno ograničenje za podni senzor. Temperaturna razlika (histereza) je razlika u temperaturi potrebna za uključivanje i isključivanje sustava. Može se podesiti na 1 °C do 10 °C, uz razlučivost od 1 °C.
• Page 64: Simbol na zaslonu Funkcija Podešavanje strelicama gore i dolje Zaštita od niske temperature Unaprijed postavljena temperatura za ovaj način rada je 5 °C. Ova funkcija nije dostupna za ovaj termostat Najveća temperatura u prostoriji Podešenje za najveću moguću temperaturu koja se može postaviti na termostatu. Vraćanje na tvorničke postavke Proizvod je dizajniran tako da pouzdano služi dugi niz godina ako se koristi pravilno.
• Page 65: Ne postavljajte proizvod na mjesta izložena vibracijama i udarcima – mogu prouzročiti štetu. Ne izlažite proizvod prekomjernoj sili, udarcima, prašini, visokim temperaturama ili vlazi – jer to može prouzročiti neispravnost. Ne izlažite proizvod kiši ili visokoj vlažnosti, kapljicama ili prskanju vode. Na proizvod ne postavljajte izvore otvorenog plamena, npr. upaljena svijeća itd. Ne postavljajte proizvod na mjesta s nedovoljnim protokom zraka. Ne dirajte unutarnje strujne krugove proizvoda – tako možete oštetiti proizvod. Za čišćenje proizvoda koristite blago navlaženu mekanu krpu. Proizvod ne uranjajte u vodu ili druge tekućine. U slučaju oštećenja ili neispravnosti proizvoda, proizvod ne popravljajte sami. Nije predviđeno da ovaj uređaj upotrebljavaju osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti.
• Page 66: Der Thermostat P5601UF ist bestimmt zur Steuerung der Fußbodenheizung. Lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung für den Thermostat aufmerksam durch. Schalten Sie vor der Installation die elektrische Stromzufuhr ab. Die Installation des Thermostaten und der Anschluss an den Stromkreis darf nur durch eine entsprechend qualifizierte Person ausgeführt werden. Halten Sie bei der Installation die vorgeschriebenen Normen ein. Technische Spezifikation: Schaltlast: max. 230 V AC; 16 A für Widerstandsbelastung; 16 A für Induktionsbelastung. Temperaturmessung: 0 °C bis 99 °C, Staffelung 0,1 °C. Temperatureinstellung: 5 °C bis 95 °C, in 0,5 °C Schritten. Zubehör: Thermostat, Bodensensor (Fernfühler) 3 m. Abmessungen und Gewicht: 43 × 86 × 90 mm; 211 g.
• Page 67: Warnung: Trennen Sie die Heiz-/Klimaanlage vor dem Thermostatwechsel von der elektrischen Hauptspannungsquelle in Ihrer Wohnung. Thermostat-Standort: Der Standort des Thermostats ist von großer Bedeutung für die Funktion des Thermostats. Wählen Sie einen Ort, wo sich die Familienmitglieder am häufigsten aufhalten. Positionieren Sie den Thermostat nicht in der Nähe von Wärmequellen oder in der Nähe von Türen. Montage des Thermostats: Schieben Sie einen Schraubendreher etwas in die Unterseite des Thermostats ein und entfernen Sie die vordere Abdeckung. Lösen Sie mithilfe eines Schraubendrehers den Metallrahmen der Befestigungsscheibe. Verschrauben Sie die Befestigungsscheibe mit einer geeigneten Montagebox. Schließen Sie die aus der Montagebox herausgeführten Drähte gemäß Schaltbild an die markierten Klemmen des Thermostats an. Setzen Sie den Thermostat wieder auf die Befestigungsscheibe auf und sichern Sie ihn mit dem Metallrahmen.
• Page 68: Inbetriebnahme Der Thermostat geht in Betrieb und das Display ist aktiv. Einstellen von Tag und Uhrzeit Der Minutenwert beginnt zu blinken. Stellen Sie die Minute mit Hilfe von Pfeil nach oben oder nach unten ein. Bestätigen Sie mit der Taste. Stellen Sie mit Pfeil nach oben/nach unten die Stunde ein. Stellen Sie mit Pfeil nach oben/nach unten den Tag ein (1 – Montag bis 7 – Sonntag). Displaybeleuchtung Durch Betätigen einer beliebigen Taste wird die Displaybeleuchtung für 5 Sekunden aktiviert. Werkseitig voreingestellte Programme Dieser programmierbare Raumthermostat ist einfach zu bedienen und erfordert ein Minimum an Benutzereingriffen.
• Page 69: Der gesamte Tag (Werktag) ist in 6 Zeitabschnitte aufgeteilt. Wochenendtage sind in 2 Zeitabschnitte aufgeteilt. Die Anzahl der Abschnitte kann nicht verändert werden. Die werkseitig voreingestellten Programme können angepasst werden. Samstag und Sonntag können als Werktage eingestellt werden. Im Automatikbetrieb wechselt die Anzeige alle 5 Sekunden zwischen Temperatur und Uhrzeit. Zunächst müssen die Tage ausgewählt werden, die programmiert werden sollen. Der Thermostat kann mit der Taste ausgeschaltet werden. Es gibt verschiedene Programmiermodi für Werktage und Wochenendtage. Die Programmierung kann auf Handbetrieb umgeschaltet werden.
• Page 70: Drücken Sie nach Auswahl der Tage 2× die Taste und fahren Sie mit der Programmierung fort. Drücken Sie lange die Taste. Es erscheint das Symbol, Uhrzeit für die 1. Temperaturänderung im Tagesverlauf und die voreingestellten Tage. Stellen Sie mit den Tasten die Uhrzeit (Abgrenzung 1 min) ein, ab der die 1. Temperaturänderung wirksam wird, bestätigen Sie mit der Taste. Die Temperatur wird angezeigt, stellen Sie mit Hilfe der Tasten die gewünschte Temperatur ein und bestätigen Sie mit der Taste. Das Symbol wird angezeigt, Uhrzeit für die 2. Temperaturänderung im Tagesverlauf. Stellen Sie mit den Tasten ein, ab der die 2. Temperaturänderung wirksam wird, bestätigen Sie mit der Taste und die Uhrzeit (Abgrenzung 1 min). Stellen Sie auf dieselbe Art und Weise die restlichen Temperaturänderungen 3/4/5/6 im Rahmen des Tages ein. Im Automatikbetrieb der Temperaturregulierung kann kurzzeitig die aktuelle Temperatureinstellung geändert werden. Stellen Sie mit Hilfe der Pfeile nach oben und unten den neuen Temperaturwert ein, warten Sie ein paar Sekunden, der Wert wird automatisch abgespeichert.
• Page 71: Rechts oben am Display werden gleichzeitig die Symbole angezeigt. Bei der nächsten programmierten Temperaturänderung verschwindet das Symbol der Hand. Eine manuell vorgenommene Änderung kann auch vorzeitig beendet werden. Modus manuelle Temperatureinstellung. Stellen Sie mit Hilfe der Pfeile nach oben und unten den Temperaturwert ein. In dieser Betriebsart hält der Thermostat immer die manuell eingestellte Temperatur. Diesen Modus beenden Sie durch Drücken der Taste. Umschalten in den Automatikbetrieb. Schalten Sie den Thermostat mit Hilfe der Taste ab. Dadurch gelangen Sie zu den Einstellungen der erweiterten Funktionen des Thermostaten.
• Page 72: Symbol auf Display Funktion Einstellen mit Pfeil nach oben/unten Kalibrierung der Temperatur Die Eichung des Temperatursensors im Thermostat ist bereits bei der Herstellung erfolgt. Temperatureichung im Raum kann entsprechend dem Referenzthermometer erfolgen. Wahl des Temperaturfühlers Begrenzung der Temperatur des Bodensensors einstellbar von +5 °C bis +60 °C. Temperaturvarianz handelt es sich um den Temperaturunterschied zwischen der Temperatur beim Ein- und Ausschalten.
• Page 73: Symbol auf Display Funktion Einstellen mit Pfeil nach oben/unten Anti-Frost Modus Die voreingestellte Temperatur für diesen Modus ist 5 °C. Programmierung ausgeschaltet, nur Handbetrieb – OFF Maximale Temperatur im Raum Reset – auf Werkseinstellung zurücksetzen Pflege und Instandhaltung
• Page 74: Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht, extremer Kälte und Feuchtigkeit und rapiden Temperaturschwankungen aus. Dies würde die Genauigkeit der Ablesungen senken. Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze, die anfällig für Vibrationen und Erschütterungen sind – sie können das Produkt beschädigen. Setzen Sie das Produkt nicht übermäßigem Druck, Stößen, Staub, hohen Temperaturen, Regen oder Feuchtigkeit aus – dies kann Funktionsstörungen an dem Produkt, eine kürzere energetische Haltbarkeit, die Beschädigung der Batterie und die Deformation der Plastikteile verursachen. Setzen Sie das Produkt nicht Regen, Feuchtigkeit, tropfendem oder spritzendem Wasser aus. Das Produkt darf nicht an offene Feuerquellen, wie beispielsweise brennende Kerzen u.ä. gestellt werden. Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze, an denen keine ausreichende Luftzufuhr gewährleistet ist. Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsöffnungen des Produkts. Keine Eingriffe in innere Schaltkreise des Produktes vornehmen - das Produkt könnte beschädigt werden und die Garantie dadurch automatisch erlöschen. Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes, weiches Tuch. Tauchen Sie das Produkt nicht unter Wasser oder in andere Flüssigkeiten.
• Page 75: Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen vorgesehen, die über verminderte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten verfügen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über die jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn Elektroverbraucher auf üblichen Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstoffe ins Grundwasser einsickern. Der Thermostat P5601UF ist für die Regelung der warmen Fußbodenheizung vorgesehen. Vor dem ersten Gebrauch ist die Anleitung des Thermostats sorgfältig zu lesen. Vor der Installation des Thermostats muss der elektrische Strom abgeschaltet werden. Die Installation und der Anschluss des Thermostats dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Technische Spezifikationen: max. 230 V AC; 16 A für resistive und induktive Lasten.
• Page 76: Налаштування температури: від 5 °C до 95 °C, по 0,5 °C. Дисперсія заданої температури: від 1 °C до 10 °C, по 1 °C. Живлення: 230 В. Ступінь захисту: IP20. Аксесуари: термостат, датчик підлоги 3 м. Розміри і вага: 43 × 86 × 90 мм; 211 г. Опис елементів керування та дисплея. Перед заміною термостата відключіть систему опалення/кондиціонування. Розташування термостата істотно впливає на його роботу. Не встановлюйте термостат поблизу джерел тепла або біля дверей.
• Page 77: Установка термостата Вставте викрутку в нижню частину термостата та зніміть передню кришку. За допомогою викрутки послабте металеву рамку монтажної прокладки. Вкрутіть монтажну пластину у відповідну монтажну коробку, напр. KU 68. Підключіть дроти, що виводяться з монтажної коробки, до позначених клем термостата відповідно до схеми підключення. Схема підключення до 230 В змінного струму. Термостат почне працювати, і дисплей буде активним. Натисніть і притримайте кнопки, значення хвилин почне блимати. Встановіть хвилини за допомогою стрілки вгору або вниз, підтвердьте за допомогою кнопки. Потім встановіть годину за допомогою стрілок вгору/вниз, підтвердьте за допомогою клавіші. Потім за допомогою стрілок вгору/вниз встановіть день (1 – понеділок – 7 – неділя), підтвердьте за допомогою кнопки.
• Page 78: Підсвічування дисплея активується натисканням будь-якої кнопки на 5 секунд. Цей програмований кімнатний термостат був розроблений для легкого використання з мінімальним втручанням користувача. Весь робочий день розділений на 6 періодів часу, що відповідає 6 змінам температури. Вихідний день розділений на 2 періоди часу, що відповідає 2 змінам температури. Кількість секцій змінити не можна. Якщо заводські налаштовані програми вас не влаштовують, ви можете налаштувати їх часовий графік і встановити температуру.
• Page 79: Також можна встановити суботу та неділю робочими днями. Ці дні також будуть розділені на 6 періодів часу. В автоматичному та ручному режимах температури дисплей у полі 3 автоматично змінює інформацію про задану температуру та час кожні 5 секунд. Спочатку потрібно вибрати необхідні дні, які потрібно запрограмувати. Виключіть термостат кнопкою, на дисплеї зобразиться OFF. Натисніть одночасно і притримайте кнопки. Повторним натиском кнопки виберете функцію 6. PRG. Після вибору днів двічі натисніть кнопку програмування. Зобразиться іконка встановлення днів. Налаштуйте час і температуру для кожної зміни протягом дня.
• Page 80: Зобразиться температура, встановлюється кнопками бажану температуру та підтвердьте за допомогою кнопки. Таким же чином встановіть інші зміни температури 3/4/5/в рамках дня. У режимі автоматичного контролю температури, вибраному програмою, поточну настройку температури можна змінити на короткий час. Налаштуйте стрілками вверх та вниз нове значення температури, зачекайте кілька секунд, воно автоматично буде збережено. Зміну вручну можна також припинити достроково, натиснувши кнопку двічі. Режим ручного налаштування температури активується повторним натиском на кнопку. У цьому режимі термостат завжди підтримує встановлену вручну температуру, а попередньо встановлені програми не активні. Щоб вийти з цього режиму, натисніть кнопку вмикання режиму. Термостат вимкніть кнопкою, на дисплеї зобразиться OFF. Цим ввійдете у до налаштувань розширених функцій термостату.
• Page 81: Повторним натиском на кнопку виберіть необхідну функцію. Налаштуйте параметри стрілками вверх та вниз. Калібрування температури. Датчик температури в термостаті вже був відкалібрований під час виробництва. Для оптимізації можна відкалібрувати кімнатну температуру. Зміна температури від -9,9 °C до +9,9 °C, відмінність 0,1 °C. Вибір датчика температури. Якщо ви не підключите датчик підлоги, на дисплеї відобразиться Er. Обмеження температури підлогового датчика. Встановлення межі температури датчика підлоги можна налаштувати від +5 °C до +60 °C.
• Page 82: Символ на дисплеї Налаштування стрілками вверх вниз Функція дисперсії температури Розсіювання (гістерезис) – це різниця температур між температурою ввімкнення та вимкнення. Наприклад, якщо ви встановите температуру в системі опалення на 20 °C, а розсіювання на 0,4 °C, термостат почне працювати, коли температура в приміщенні опуститься до 19,6 °C, і вимкнеться, коли температура досягне 20,4 °C. Режим від замерзання. Наперед налаштування температура для цього режиму становить 5 °C. Програмування вимкнено, лише ручний режим – OFF. Встановлення днів тижня. Ця функція недоступна для цього термостата. Максимальна кімнатна температура.
• Page 83: Символ на дисплеї Налаштування стрілкани вверх вниз Функція Вирішування заводського налаштування Якщо термостат не працює належним чином, його можна скинути до заводських налаштувань. Догляд та обслуговування Виріб сконструйований так, щоб при належному поводженні з ним, надійно працював багато років. Перед використанням цього пристрою, уважно прочитайте його інструкцію. Не піддавайте виріб впливу прямих сонячних променів, сильного холоду або вологості. Не розміщуйте виріб у місцях, схильних до вібрації або ударів. Не піддавайте виріб впливу дощу або вологи, крапель або бризок води.
• Page 84: Для очищення використовуйте злегка вологу тканину. Не використовуйте розчинники або миючі засоби – вони можуть подряпати пластикові деталі та пошкодити електричне коло. Не занурюйте виріб у воду чи інші рідини. Якщо виріб пошкоджено або несправно, не робіть ремонт самостійно. Віднесіть його в ремонт до магазину, де ви його придбали. Цей пристрій не призначений для користування особам, для котрих фізична, почуттєва чи розумова нездібність забороняє ним безпечно користуватися. Необхідно слідкувати за дітьми, та забезпечити пристрій так, щоб вони ним не гралися. Не викидуйте електричні пристрої як несортовані комунальні відходи, користуйтесь місцями збору комунальних відходів. Termostatul P5601UF este destinat pentru comanda încălzirii în pardoseală. Înainte de prima utilizare citiţi cu atenţie manualul de utilizare a termostatului. Înainte de instalarea termostatului deconectaţi alimentarea cu curent electric. Instalarea și conectarea termostatului la rețeaua electrică poate fi făcută de o persoană calificată.
• Page 85: Specificație tehnică: Sarcina conectată: max. 230 V AC; 16 A pentru sarcină rezistivă; 16 A pentru sarcină inductivă. Măsurarea temperaturii: 0 °C la 99 °C, rezoluția 0,1 °C. Reglarea temperaturii: 5 °C la 95 °C în pași de 0,5 °C. Alimentarea: 230 V. Grad de protecție: IP20. Anexe: termostat, senzor de podea 3 m. Dimensiuni și greutate: 43 × 86 × 90 mm; 211 g. Descrierea elementelor de comandă și a ecranului. Avertizare: Înaintea înlocuirii termostatului deconectați sistemul termic/de climatizare de la sursa principală de tensiune electrică. Amplasarea termostatului influențează profund funcționarea acestuia.
• Page 86: Montajul termostatului include pași specifici pentru instalare. Se recomandă respectarea anumitor condiții pentru menținerea temperaturii corecte în încăpere. Schema de racordare detaliază conectarea alimentării 230 V AC și a dispozitivelor conectate. Pentru punerea în funcțiune, apăsați butonul pentru activarea termostatului. Reglarea zilei și orei se face prin apăsarea simultană a butoanelor corespunzătoare. Iluminarea ecranului se activează prin apăsarea oricărui buton. Asamblarea capacului frontal se face după fixarea termostatului pe placa de instalare. Conexiunile firelor trebuie realizate conform schemei de racordare. Este important să folosiți o cutie de montaj adecvată pentru instalare. Reglarea minutelor, orei și zilei se confirmă cu butonul corespunzător.
• Page 87: Programe presetate din fabricație Acest termostat de cameră programabil a fost proiectat astfel, să aibă utilizare facilă și să solicite intervenții minime din partea utilizatorului. Programele presetate ale temperaturii vor fi convenabile pentru majoritatea utilizatorilor. Ziua este divizată în 6 segmente temporale = 6 modificări termice. Ziua de weekend este divizată în 2 segmente temporale = 2 modificări termice. Dacă nu vă convin programele presetate din fabricație, se poate modifica derularea lor orară și temperatura setată. Se poate regla ca sâmbăta și duminica să fie, de asemenea, zile de lucru.
• Page 88: Mențiune: În regimul automat și manual al temperaturii pe ecran în chenarul nr. 3 alternează automat informația privind temperatura setată și ora la fiecare 5 secunde – această setare nu se poate modifica. Mai întâi trebuie selectate zilele solicitate, pe care doriți să le programați. Opriți termostatul cu butonul, pe ecran se afișează OFF. Selectați funcția PRG și cu săgețile sus sau jos selectați zilele solicitate. După selectarea zilelor apăsați de 2× butonul și continuați programarea. Se afișează simbolul zilele presetate. Setați ora (rezoluție 1 min), de la care începe să fie valabilă modificarea termică, confirmați cu butonul. Se afișează temperatura, cu butoanele setați temperatura solicitată și confirmați cu butonul. În același mod setați restul modificărilor termice 3/4/5/6 în cadrul zilei.
• Page 89: Modificarea manuală de scurtă durată a temperaturii permite ajustarea setării actuale. Se poate modifica temperatura cu săgețile sus și jos, iar salvarea se face automat după câteva secunde. Simbolurile corespunzătoare vor fi afișate pe ecran. La următoarea modificare termică planificată, simbolul mâinii va dispărea. Regimul manual de setare a temperaturii se activează prin apăsarea butonului corespunzător. Termostatul menține temperatura setată manual, iar programele presetate nu sunt active. Pentru a încheia regimul manual, se apasă butonul corespunzător. Pentru setarea avansată a termostatului, acesta trebuie oprit. Se intră în regimul setării funcțiilor avansate prin apăsarea simultană a butoanelor. Funcțiile avansate se pot selecta cu săgețile sus și jos.
• Page 90: Simbol pe ecran Funcția Setarea cu săgețile sus și jos Calibrarea temperaturii Senzorul termic din termostat a fost deja calibrat în fabricație, dar pentru optimizare este posibilă efectuarea calibrării temperaturii în încăpere. Modificarea temperaturii de la -9,9 °C la +9,9 °C, rezoluție 0,1 °C. Selectarea senzorului termic Limitarea temperaturii senzorului de podea se poate seta +5 °C la +60 °C, rezoluție 1 °C. Abaterea temperaturii Abaterea (histerezis) este diferenţa termică dintre temperatura de pornire şi oprire. Regim anti-îngheț se poate seta 1 °C la 10 °C, rezoluție.
• Page 91: Simbol pe ecran Funcția Setarea cu săgețile sus și jos Programare oprită, doar regim manual – OFF Regim 5 zile lucrătoare + 2 zile de weekend Regim 6 zile lucrătoare + 1 zi de weekend Regim 7 zile lucrătoare în săptămână Temperatura maximă în spațiu Reînnoirea setării de fabricație Grija și întreținerea
• Page 92: Nu expuneţi produsul la presiune excesivă, izbituri, praf, temperatură sau umiditate extremă. Nu expuneţi produsul la ploaie, umiditate, stropi sau jeturi de apă. Nu amplasaţi produsul în locuri fără flux de aer îndestulător. Nu interveniţi la circuitele electrice interne ale produsului. La curăţare folosiţi cârpă fină şi umedă. Nu scufundaţi produsul în apă sau în alte lichide. În caz de deteriorare sau defectare a produsului nu efectuaţi singuri reparaţii. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale insuficiente. Trebuie asigurată supravegherea copiilor pentru a se împiedica joaca lor cu acest aparat. Nu aruncaţi consumatorii electrici la deşeuri comunale nesortate.
• Page 93: Grindinio šildymo termostatas P5601UF yra skirtas grindiniam šildymui valdyti. Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, atidžiai perskaitykite termostato instrukciją. Prieš montuodami termostatą, išjunkite maitinimą. Termostatą montuoti ir prijungti elektrą gali tik kvalifikuotas asmuo. Montuodami laikykitės nustatytų standartų. Techninės specifikacijos apima apkrovą iki 230 V, 16 A varžinę ir induktyvią apkrovą. Temperatūros matavimas yra nuo 0 °C iki +99 °C su 0,1 °C tikslumu. Temperatūros nustatymas yra nuo 5 °C iki 95 °C su 0,5 °C padidėjimu. Maitinimo šaltinis yra 230 V. Gaubto apsaugos klasė yra IP20.
• Page 94: Dėmesio! Prieš keisdami termostatą, atjunkite šildymo/oro kondicionavimo sistemą nuo savo buto maitinimo šaltinio. Termostato montavimo vieta daro didelę įtaką jo veikimui. Pasirinkite vietą, kur šeimos nariai praleidžia daugiausia laiko, patartina montuoti ant vidinės sienos. Nemon- tuokite termostato netoli šilumos šaltinių, pvz.: televizoriaus, radiatorių, šaldytuvų arba durų. Jeigu nesilaikysite šių rekomendacijų, termostatas tinkamai nepalaikys patalpos temperatūros. Termostato montavimas: Įkiškite atsuktuvą į termostato apačią ir nuimkite priekinį gaubtą. Atsuktuvu atsukite metalinį montavimo plokštelės korpusą. Montavimo plokštelę sumontuokite ant tinkamos skirstomosios dėžės. Prijunkite laidus, einančius iš skirstomosios dėžės, prie pažymėtų termostato gnybtų pagal laidų sujungimo schemą. Vėl sumontuokite termostatą ant montavimo plokštelės, pritvirtinkite metalinį rėmą ir vėl uždėkite priekinį gaubtą. Laidų sujungimo schema: 230 V kintamosios srovės maitinimo jungtis, neutralus laidas, prijungtas prietaisas, grindinis jutiklis.
• Page 95: Termostatas įsijungia ir aktyvinamas ekranas. Dienos ir laiko nustatymas. Nuspaudus bet kurį mygtuką, 5 sekundėms įjungiamas ekrano apšvietimas. Programuojamas patalpų termostatas buvo sukurtas taip, kad jį būtų lengva naudoti ir reikėtų minimalių naudotojo veiksmų. Iš anksto nustatytų programų lentelė. Laikas. Temperatūra. 1-as pakeitimas. 2-as pakeitimas. 3-ias pakeitimas.
• Page 96: Programų nustatymai Visa darbo diena yra suskirstyta į 6 laikotarpius. Savaitgalio dienos yra suskirstytos į 2 laikotarpius. Jei gamykloje nustatytos programos neatitinka jūsų poreikių, galite sureguliuoti jų laikus ir temperatūras. Galite nustatyti, kad šeštadienis ir sekmadienis būtų įtraukti į darbo dienas. Ekrano laukelyje kas 5 sekundes automatiškai keičiasi nustatyta temperatūra ir laikas. Pasirinkite dienas, kurias norite suprogramuoti. Programavimas išjungtas, tik rankinis režimas – išjungtas. Pasirinkę dienas, 2 kartus nuspauskite mygtuką ir toliau programuokite.
• Page 97: Ekrane atsiras temperatūra; mygtukais nustatykite temperatūrą ir patvirtinkite mygtuku. Dabar jūs nustatote 1-o temperatūros pakeitimo laiką tą dieną ir iš anksto nustatytomis dienomis. Mygtukais nustatykite laiką (1 min. žingsniu), kai turėtų prasidėti 1-as temperatūros pakeitimas, ir patvirtinkite mygtuku. Pakartokite procesą likusiems temperatūros pakeitimams (3/4/5/6) dienos metu. Standartiniame eksploatacijos režime, kai temperatūrą valdo pasirinkta programa, galima atlikti trumpalaikius esamų temperatūros nustatymų pakeitimus. Rodyklėmis aukštyn ir žemyn nustatykite naują temperatūrą ir palaukite kelias sekundes. Ši reikšmė bus automatiškai išsaugota. Ekrano viršutinėje dešinėje dalyje bus rodoma piktograma. Kito suplanuoto temperatūros pakeitimo metu rankos simbolis išnyks ir vietoje jo atsiras programa. Rankinį pakeitimą galima panaikinti anksčiau laiko 2 kartus nuspaudžiant mygtuką.
• Page 98: Rankinis temperatūros nustatymo režimas Pasirinkite piktogramą ekrano viršutinėje dešinėje dalyje. Nustatykite temperatūrą ir palaukite kelias sekundes. Termostatas visada palaiko rankiniu būdu nustatytą temperatūrą. Šis režimas užbaigiamas nuspaudžiant mygtuką į automatinį režimą. Atidarykite pažengusius termostato nustatymus. Paspaudę išjunkite termostatą; ekrane pasirodys „OFF“. Nustatymas naudojantis rodyklėmis aukštyn ir žemyn. Galima atlikti papildomą temperatūros kalibravimą. Pavyzdys: Nustačius +1 °C kalibravimą, termostatas rodys 23 °C.
• Page 99: Simbolis Ekranas Nustatymas naudojantis rodyklėmis aukštyn ir žemyn IN: vidinis patalpos jutiklis OUT: grindinis jutiklis ALL: abu jutikliai Temperatūros jutiklio pasirinkimas Grindinio jutiklio temperatūros ribojimas nustato grindinio jutiklio temperatūros ribą nuo 5 °C iki +60 °C, 1 °C intervalais. Temperatūros diferencialas yra temperatūros skirtumas, kurio reikia, kad prietaisas sistemą įjungtų arba išjungtų. Žemos temperatūros apsauga šiam režimui iš anksto nustatyta 5 °C temperatūra.
• Page 100: Simbolis Nustatymas naudojantis rodyklėmis aukštyn ir žemyn Ši funkcija šiam termostatui neprieinama. Aukščiausia temperatūra patalpoje Gamyklinių nustatymų atkūrimas Jei termostatas veikia netinkamai, galite atkurti gamyklinius nustatymus. Tinkamai naudojamas prietaisas patikimai veiks ne vienus metus. Įdėmiai perskaitykite naudotojo vadovą prieš pradėdami naudoti šį gaminį. Saugokite prietaisą nuo tiesioginių saulės spindulių, didelio šalčio ar drėgmės. Nedėkite prietaiso vietose, kuriose jaučiama vibracija ar smūgiai. Nepalikite jo netoli atviros liepsnos šaltinių.
• Page 101: Nelieskite gaminio vidaus elektros grandinių, nes kyla grėsmė pažeisti gaminį ir savaime netekti garantijos. Prietaisą remontuoti gali tik kvalifikuotas specialistas. Prietaisą valykite šiek tiek drėgna minkšta šluoste. Nevalykite tirpikliais ar valikliais, nes jie gali pakenkti plastikinėms dalims ir sukelti elektros grandinės dalių koroziją. Nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius. Jei gaminys sugedo ar jame yra defektas, neremontuokite jo patys. Nuneškite jį remontuoti į parduotuvę, kurioje pirkote. Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims, turintiems fizinę, jutiminę arba protinę negalią, taip pat neturintiems patirties ir žinių, kurios reikalingos saugiam naudojimui. Visada prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite, kad jie nežaistų su prietaisu. Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatykite į specialius rūšiuojamoms atliekoms skirtus surinkimo punktus. Jei elektroniniai prietaisai yra išmetami atliekų užkasi-mo vietose, kenksmingos medžiagos gali patekti į gruntinius vandenis. Termostats P5601UF yra paredzēts grīdas apsildes regulēšanai. Pirms termostata pirmās lietošanas reizes, lūdzu, rūpīgi izlasiet lietotāja rokasgrāmatu.
• Page 102: Termostata uzstādīšanu un strāvas pievienošanu drīkst veikt tikai attiecīgi kvalificēta persona. Uzstādīšanas laikā ievērojiet noteiktos standartus. Tehniskā specifikācija. Pārslēdzamā slodze: maks. 230 V maiņstrāva; 16 A rezistīvajai slodzei; 16 A induktīvajai slodzei. Temperatūras mērījumi: 0 °C līdz +99 °C, izšķirtspēja 0,1 °C. Temperatūras iestatīšana: 5 °C līdz 95 °C, solis 0,5 °C. Temperatūras diferenciāļa iestatīšana: 1 °C līdz 10 °C, solis 1 °C. Barošanas avots: 230 V. Elektroiekārtas korpusa aizsargātības pakāpe: IP20. Uzmanību! Pirms termostata nomaiņas atvienojiet apkures/gaisa kondicionēšanas sistēmu no elektrotīkla jūsu dzīvoklī.
• Page 103: Termostata novietojums būtiski ietekmē tā darbību. Izvēlieties vietu, kur ģimenes locekļi pavada lielāko daļu laika. Vēlams izvēlēties iekšējo sienu, kur gaiss brīvi cirkulē, bez tiešas saulesgaismas. Nenovietojiet termostatu siltuma avotu vai durvju tuvumā. Ja neievērosiet šos ieteikumus, termostats neuzturēs telpas temperatūru pareizi. Termostata uzstādīšana ietver vairākus soļus, tostarp priekšējā vāka noņemšanu un montāžas plāksnes uzstādīšanu. Savienojiet no sadales kārbas izejošos vadus ar atzīmētajām termostata spailēm saskaņā ar elektroinstalācijas shēmu. Uzstādiet termostatu atpakaļ uz montāžas plāksnes un nostipriniet to. Elektroinstalācijas shēma ietver 230 V maiņstrāvas elektrības pieslēgumu un neitrālo vadu. Ierīces lietošanas uzsākšana notiek, nospiežot pogu, kas ieslēdz termostatu un aktivizē ekrānu. Dienas un laika iestatīšana tiek veikta, ilgstoši turot pogu un bultiņu uz augšu, lai iestatītu minūtes.
• Page 104: Pēc tam izmantojiet uz augšu/uz leju vērstās bultiņas, lai iestatītu stundas, un apstipriniet ar. Tad izmantojiet uz augšu/uz leju vērstās bultiņas, lai iestatītu dienu (1 – pirmdiena līdz 7 – svētdiena), un apstipriniet ar. Nospiežot jebkuru pogu, ekrāna apgaismojums tiek aktivizēts uz piecām sekundēm. Šis programmējamais iekštelpu termostats tika izstrādāts tā, lai būtu ērti lietojams un lai būtu nepieciešama minimāla lietotāja iejaukšanās. Iepriekš iestatīto programmu tabula. Ikona, laiks, temperatūra. 1. maiņa, 2. maiņa, 3. maiņa, 4. maiņa, 5. maiņa, 6. maiņa. 6.00, 20 °C. 8.00, 11.30, 12.30, 17.00, 22.00, 15 °C. Ikona, laiks, temperatūra.
• Page 105: Programmu iestatījumi Visa darba diena ir sadalīta sešos laika intervālos, tas ir = ar sešām temperatūras maiņām. Nedēļas nogales dienas ir sadalītas divos laika intervālos, tas ir = ar divām temperatūras maiņām. Ja rūpnīcā iepriekš iestatītās programmas neatbilst jūsu vajadzībām, varat pielāgot to laiku un temperatūru. Varat arī iestatīt, lai sestdiena un svētdiena tiktu iekļauta darba dienu skaitā. Gan automatizētajā, gan manuālajā temperatūras režīmā ekrāna lauks automātiski pārslēdzas starp iestatīto temperatūru un laiku ik pēc piecām sekundēm. Vispirms atlasiet dienas, kuras vēlaties ieprogrammēt. Izslēdziet termostatu, nospiežot ; ekrānā tiks parādīts paziņojums OFF. Izvēlieties 6. PRG funkciju, atkārtoti nospiežot pogu, un izmantojiet uz augšu un uz leju vērstās bultiņas, lai atlasītu izvēlētās dienas. Kad esat izvēlējies dienas, nospiediet pogu programmēšanu divas reizes un turpiniet. Tagad iestatāt pirmās temperatūras maiņas laiku dienā un iepriekš iestatītās dienas.
• Page 106: Ekrānā tiks parādīts laiku dienā. Iestatiet 2. temperatūras maiņas laiku un apstipriniet to ar pogu. Ekrānā tiks parādīta temperatūra; izmantojiet pogas, lai iestatītu temperatūru un apstiprinātu. Atkārtojiet procesu atlikušajām temperatūras izmaiņām. Automātiskajā režīmā ir iespējams īslaicīgi mainīt pašreizējo temperatūras iestatījumu. Izmantojiet uz augšu un uz leju vērstās bultiņas, lai iestatītu jaunu temperatūru. Ekrāna augšējā labajā stūrī tiks parādīta gan ikona, gan ikona. Manuālās izmaiņas var arī priekšlaicīgi atcelt, nospiežot pogu divas reizes. Izmantojiet uz augšu un uz leju vērstās bultiņas, lai iestatītu temperatūru, un pagaidiet dažas sekundes. Šajā režīmā termostats vienmēr uztur manuāli iestatīto temperatūru, un iepriekš iestatītās programmas nav aktīvas.
• Page 107: Termostata papildiestatījumi Izslēdziet termostatu, nospiežot; ekrānā tiks parādīts paziņojums OFF. Turiet ilgi vienlaicīgi nospiestas pogas. Nospiediet pogu vairākas reizes, lai atlasītu izvēlēto funkciju. Pielāgojiet vērtību, izmantojot uz augšu un uz leju vērstās bultiņas. Funkcija: temperatūras kalibrēšana. Termostata temperatūras sensors ir kalibrēts rūpnīcā, taču var veikt turpmāku kalibrēšanu. Temperatūras maiņa no -9,9 °C līdz +9,9 °C, 0,1 °C izšķirtspēja. Iestatot kalibrēšanu līdz +1 °C, termostats tā vietā rādīs 23 °C. Grīdas sensora temperatūras ierobežojums var iestatīt no +5 °C līdz +60 °C, 1 °C izšķirtspēja.
• Page 108: Simbols uz ekrāna. Iestatīšana ar uz augšu/uz leju vērstām bultiņām. Diferenciālis (histerēze) ir temperatūras atšķirība, kas ir nepieciešama termostata ieslēgšanai un izslēgšanai. Terostat aktivizēs apkuri, tiklīdz telpas temperatūra pazemināsies līdz 19,6 °C. Var iestatīt no +1 °C līdz +10 °C, 1 °C izšķirtspēja. Iepriekš iestatītā temperatūra šim režīmam ir 5 °C. Programmēšana izslēgta, tikai manuālais režīms – OFF. Nedēļas dienu iestatījums. Augstākās iespējamās temperatūras iestatīšana, ko var iestatīt termostatam. Augstākā temperatūra telpā.
• Page 109: Simbols uz ekrāna Iestatīšana ar uz augšu/uz leju vērstām bultiņām Rūpnīcas iestatījumu atjaunošana Ja termostats nedarbojas pareizi, varat atiestatīt to uz rūpnīcas iestatījumiem. Izstrādājums ir paredzēts, lai uzticami kalpotu gadiem ilgi, ja to izmanto pareizi. Pirms izstrādājuma lietošanas rūpīgi izlasiet instrukciju. Nepakļaujiet izstrādājumu tiešiem saulesstariem, lielam aukstumam vai mitrumam. Nenovietojiet izstrādājumu vietās, kas ir pakļautas vibrācijai vai triecieniem. Nepakļaujiet ierīci pārmērīgam spēkam, triecieniem, putekļiem, augstas temperatūras ietekmei vai mitrumam. Tīriet izstrādājumu ar nedaudz samitrinātu mīkstu drānu.
• Page 110: Negremdējiet ierīci ūdenī vai citā šķidrumā. Izstrādājuma bojājumu vai defektu gadījumā neveiciet remontdarbus patstāvīgi. Šī ierīce nav paredzēta izmantošanai personām, kuru fiziskā, uztveres vai garīgā nespēja neļauj to droši lietot. Bērni vienmēr ir jāuzrauga, lai tie nespēlētos ar izstrādājumu. Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. EE | Põrandakütte termostaat P5601UF termostaat on mõeldud põrandasoojenduse juhtimiseks. Lugege termostaadi kasutusjuhend enne seadme esmakordset kasutamist läbi. Enne termostaadi paigaldamist lülitage toide välja! Termostaadi tohib paigaldada un vooluvõrku ühendada ainult vastava kvalifikatsiooniga isik. Paigaldamisel pidage kinni ettenähtud standarditest.
• Page 111: Temperatuurierinevuse säte: 1 °C kuni 10 °C, sammuga 1 °C. Toide: 230 V. Ümbrise kaitseklass: IP20. Lisatarvikud: termostaat, põrandaandur 3 m. Mõõtmed ja kaal: 43 × 86 × 90 mm; 211 g. Juhtelementide ja ekraani kirjeldus. Termostaadi asukoht mõjutab selle toimimist märkimisväärselt. Valige koht, kus pereliikmed veedavad suurema osa oma ajast. Ärge asetage termostaati soojusallikate lähedusse ega ukse lähedusse. Termostaadi paigaldamine.
• Page 112: Kinnitage kinnitusplaat sobiva harukarbi külge. Ühendage harukarbist väljuvad juhtmed termostaadi märgitud klemmidega vastavalt elektriskeemile. Sobitage termostaat tagasi kinnitusplaadile, kinnitage see metallraamiga ja asetage esikaas tagasi. Elektriskeem on esitatud joonisel. Termostaat lülitub sisse ja ekraan aktiveerub. Päeva ja kellaaja seadistamiseks hoidke nuppu ja ülesnoolt korraga all. Minutite määramiseks kasutage üles- või alla noolte ja kinnitage nupuga. Seadistage üles-/allanooltega tunnid ja kinnitage nupuga. Seadistage üles-/allanooltega nädalapäevad ja kinnitage nupuga. Ekraani valgustus aktiveeritakse mis tahes nupu vajutamisel 5 sekundiks.
• Page 113: Eelseadistatud programmide tabel näitab ajakava ja temperatuurivahetusi. Kogu tööpäev on jagatud kuueks osaks, mis tähendab kuut temperatuurivahetust. Nädalavahetuse päevad on jagatud kaheks osaks, mis toob kaasa kaks temperatuurivahetust. Tehases määratud programmid võivad vajada kohandamist vastavalt kasutaja vajadustele. Kasutaja saab ajastust ja temperatuure ise seadistada. Tööpäevadele on võimalik lisada laupäev ja pühapäev, mis jagatakse samuti kuueks osaks. Ekraanil lülitub kolmas väli seadistatud temperatuuri ja kellaaja kuvamise vahel iga viie sekundi järel automaatselt. Seda seadistust ei saa muuta. Esmalt tuleb valida programmeeritavad päevad. Termostaadi väljalülitamiseks tuleb kasutada nuppu, mille järel ekraanile ilmub OFF.
• Page 114: Hoidke nuppe ja korraga all. Valige funktsioon PRG, milleks vajutage korduvalt nuppu üles- ja alla nooltega. Programmeerimine väljas, ainult manuaalrežiim – VÄLJAS. 5 tööpäeva + 2 puhkepäeva režiim ja valige 6 tööpäeva + 1 puhkepäeva režiim. Kui olete päevad valinud, vajutage nuppu korduvalt ja jätkake programmeerimist. Seadistate nüüd päeva ja eelseadistatud päevade esimest temperatuurivahetust. Kasutage nuppe ja seadistage aeg, mil esimene temperatuurivahetus peaks algama. Ekraanil kuvatakse temperatuur; seadistage temperatuur ja kinnitage nupuga. Korrake toimingut päeva jäänud temperatuurivahetuste jaoks. Automaatrežiimis saab kehtivat temperatuuriseadistust lühiajaliselt käsitsi muuta.
• Page 115: Manuaalse muudatuse saab enneaegselt tühistada, kui vajutate nuppu kaks korda. Temperatuuriväärtuse seadistamiseks kasutage üles- ja allanooli ning oodake paar sekundit. Väärtus salvestatakse automaatselt. Selles režiimis olles säilitab termostaat alati käsitsi seadistatud temperatuuri ja eelseadistatud programmid pole aktiivsed. Režiimist väljumiseks vajutage nuppu. Lülitage termostaat välja nupuga, ekraanile ilmub OFF (väljas). Hoidke nuppe all. Kuvatakse termostaadi täpsemad sätted. Vajutage korduvalt nuppu ja valige soovitud funktsioon. Väärtuse seadistamiseks kasutage üles- ja allanooli.
• Page 116: Sümbol ekraanil Funktsioon Üles- ja allanoolega seadistamine Temperatuuri kalibreerimine Termostaadi temperatuuriandur kalibreeritakse juba tootmisfaasis Termostaadi optimeerimiseks saab seda täiendavalt kalibreerimida Termostaat kuvab ruumi temperatuuriks 22 °C Temperatuurianduri valimine Temperatuurierinevus (hüsterees) on süsteemi sisse- ja väljalülituse temperatuuride erinevus Küttesüsteemi temperatuuri väärtusele seadistamine
• Page 117: Sümbol ekraanil Funktsioon Madala temperatuuri kaitse Selle režiimi eelseadistatud temperatuur on 5 °C. Sisse või välja lülitatud (ekraanil kuvatakse ikoon). Tehasesätete taastamine Kui termostaat ei toimi korralikult, võite taastada selle tehasesätted. Korrashoid ja hooldamine Toode on mõeldud nõuetekohasel kasutamisel töökindlalt toimima paljude aastate jooksul. Lugege kasutusjuhendit hoolikalt enne selle toote kasutamist. Ärge asetage toodet otsese päikesevalguse, äärmise külma ega niiskuse kätte.
• Page 118: Ärge asetage toodet kohtadesse, kus võib esineda vibratsiooni ja lööke, need võivad seadet kahjustada. Ärge laske tootel kokku puutuda liigse jõu, löökide, tolmu, kõrge temperatuuri või niiskusega, need võivad põhjustada rikkeid. Ärge asetage toodet vihma kätte või väga niiskesse kohta. Ärge asetage tootele avatud leegiallikaid, nt süüdatud küünalt. Ärge muutke toote sisemisi elektriahelaid, see võib toodet kahjustada ja tühistab automaatselt garantii. Toote puhastamiseks kasutage kergelt niisutatud pehmet lappi, ärge kasutage lahusteid ega puhastusvahendeid. Toote kahjustuse või defekti korral ei tohi te seda ise remontida. Seadet ei tohi kasutada isikud, kellel on füüsilised, meeleorganite või vaimsed puuded. Lapsi tuleb alati jälgida, et nad ei saaks seadmega mängida. Ärge visake toodet ära koos olmejäätmetega, kasutage spetsiaalseid sorteeritud jäätmete kogumispunkte.
• Page 119: Термостатът P5601UF е проектиран за управление на подово отопление. Прочетете внимателно ръководството за термостата, преди да използвате продукта за пръв път. Изключете захранващото напрежение, преди да пристъпите към монтиране на термостата. Монтажът и захранването на термостата могат да се извършват само от квалифицирано лице. Следвайте предписаните стандарти по време на монтажа. Технически спецификации: Превключван товар: макс. 230 V AC; 16 A при активен товар, 16 A при индуктивен товар. Измерване на температурата: от 0 °C до +99 °C, стъпка на промяна 0,1 °C. Задаване на температурата: от 5 °C до 95 °C с промяна в стойността с 0,5 °C. Настройване на температурния диференциал: от 1 °C до 10 °C с промяна в стойността с 1 °C.
• Page 120: бутон нагоре бутон надолу датчик за вътрешно помещение бутон за вкл./изкл. режим на отопление заключване на бутоните температура на помещението режим на защита при ниска температура програмен режим внимание: преди да пристъпите към подмяната на термостата, изключете захранването на отоплителната/охладителната система в жилището.
• Page 121: окабеляване. Поставете термостата обратно върху монтажната плоча, закрепете го с металната рамка и сменете предния капак. Диаграма за окабеляване (вж. фиг. 3) фазов проводник на захранването 230 V AC нулев проводник свързано устройство (напр. отоплителна подложка) датчик за пода Въвеждане на устройството в експлоатация Термостатът се включва и екранът ще се активира. Настройване на дата и час Фабрично предварително зададени програми Програмируемият термостат за използване на закрито е проектиран да бъде лесен за използване и изисква минимални действия от страна на потребителя.
• Page 122: Таблица с предварително зададени програми Целият работен ден е разделен на 6 времеви интервала = 6 температурни промени. Почивните дни са разделени на 2 времеви интервала = 2 температурни промени. Ако фабрично настроените програми не отговарят на вашите нужди, можете да регулирате техните времена и температури. Можете също да настроите събота и неделя да бъдат включени в работните дни. Забележка: И в автоматичен, и в ръчен температурен режим поле 3 на екрана автоматично се редува между показване на зададената температура и час на всеки 5 секунди.
• Page 123: Първо изберете дните, които искате да програмирате. Изключете термостата, като натиснете . Задръжте бутони . Изберете функция PRG, като неколкократно натиснете бутон и използвате стрелките нагоре и надолу, за да изберете желаните дни. След като сте избрали дните, натиснете бутон 2 пъти и продължете програмирането. Дълго натискане на бутона ще се покаже на екрана; сега задавате часа на 1-вата промяна на температурата. Използвайте бутони, за да зададете часа, когато 1-вата температурна промяна трябва да започне, и потвърдете с бутон . Температурата ще се покаже на екрана; използвайте бутони, за да зададете температурата, и потвърдете с . Сега задавате часа на 2-рата промяна на температурата в рамките на деня. Температурата ще се покаже на екрана; използвайте бутони, за да зададете температурата, и потвърдете с .
• Page 124: Повторете процеса за останалите температурни промени през деня. Краткосрочна ръчна промяна на температурата е възможна в автоматичен режим. Използвайте стрелките нагоре и надолу, за да зададете нова температура. Стойността ще бъде автоматично запазена. При следващата планирана температурна промяна иконата с ръка ще изчезне. Ръчната промяна може да бъде отменена преждевременно. Режим за ръчна настройка на температурата се активира с натискане на бутон. Термостатът поддържа ръчно настроената температура. Разширените настройки на термостата се отварят след изключване на термостата. Задръжте бутони едновременно, за да получите достъп до разширените настройки.
• Page 125: Натиснете бутон неколкократно, за да изберете желаната функция. Регулирайте стойността със стрелките нагоре и надолу. Температурният сензор в термостата е калибриран заводски, но може да се извърши допълнително калибриране. Промяна на температурата от -9,9 °C до +9,9 °C със стъпка от 0,1 °C. Настройването на калибрирането на +1 °C ще накара термостата да покаже вместо това 23 °C. Избор на датчик за температура. Ако подовият датчик не е свързан, избирането на OUT или ALL ще доведе до появата на Er на екрана. Ограничаване на температурата на подовия датчик задава температурна граница. Температурната граница може да се наглася от +5 °C до +60 °C със стъпка от 1 °C.
• Page 126: Температурният диференциал (хистерезис) представлява разликата в температурата, необходима за включване и изключване на системата. Термостатът се включва, когато стайната температура спадне до 19,6 °C, и се изключва, когато температурата достигне 20,4 °C. Температурният диференциал може да се наглася от +1 °C до +10 °C със стъпка от 1 °C. Предварително зададената температура за режима на защита при ниска температура е 5 °C. Режим 5 е за 5 работни дни + 2 почивни дни. Режим 6 е за 6 работни дни + 1 почивен ден. Режим 7 е за 7 работни дни. Настройка на дните от седмицата. Настройка за най-високата възможна температура от 35 °C до 95 °C. Ако термостатът не работи нормално, можете да възстановите фабричните настройки.
• Page 127: Обслужване и поддръжка Уредът е проектиран да работи безпроблемно в продължение на много години, ако се използва правилно. Прочетете внимателно ръководството, преди да използвате този уред. Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина, прекалено ниски температури, влажност и резки промени на температурата. Не поставяйте уреда на места, където е възможно да има вибрации и удари. Не подлагайте продукта на прекомерна сила, удари, прах, високи температури или влажност. Пазете уреда от дъжд или висока влажност, капеща или пръскаща вода. Не поставяйте върху уреда източници на открит огън. Не монтирайте уреда на места с ограничена циркулация на въздуха. Не правете нищо по вътрешните електрически вериги на уреда. Почиствайте уреда с мека, леко навлажнена кърпа.
• Page 128: При повреда или дефект на уреда не правете опити да го ремонтирате. Предайте го за ремонт в магазина, от който е закупен. Това устройство не е предназначено за използване от лица, чиито физически, сетивни или умствени способности не им позволяват безопасната му употреба. Децата трябва винаги да се наблюдават и да не се допуска да си играят с устройството. Не изхвърляйте електрически уреди с несортираните домакински отпадъци. Предавайте ги в пунктовете за събиране на сортирани отпадъци. При изхвърляне на електрически уреди на сметищата е възможно в подпочвените води да попаднат опасни вещества. Тези вещества могат да преминат в хранителната верига и да увредят здравето на хората. Актуална информация относно пунктовете за събиране на сортирани отпадъци може да получите от компетентните местни органи.
• Page 129: Page 129
• Page 130: Page 130
• Page 131: Garancijska izjava Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev. EMOS SI, d.o.o. jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi. Za čas popravila se garancijski rok podaljša. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare, lahko prizadeta stranka zahteva novega ali vračilo plačanega zneska. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi nestrokovnega-nepooblaščenega servisa, predelave brez odobritve proizvajalca ali neupoštevanja navodil za uporabo aparata. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate tri leta po poteku garancijskega roka. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi nepravilne uporabe ali preobremenitve.
• Page 132: Navodila za reklamacijski postopek Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z originalnim računom. EMOS SI, d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi deloval brezhibno.