Home > Schneider Electric > Schneider Electric CCTFR6100Z3 Wiser Radiator Thermostat User Manual
Schneider Electric CCTFR6100Z3 Wiser Radiator Thermostat User Manual
(5) Навинтить на термостат и затянуть.
Intervalul de setare a
temperaturii:
Intre 5 °C si 30 °C
ro ru sv
Wiser radiatortermostat
sv
D Danfoss RAV к адаптеру M30
(1) Разбирать шпиндельный адаптер со
стороны Danfoss RAV.
(2) Поместить шпиндель-адаптер на верхнюю
часть штока клапана и полностью нажать.
(3) Поместить Danfoss RAV на клапан.
Rezolutia temperaturii:
Precizia controlului:
0,5 °C
< 0,8 °C la 4 °C/h
Temperatura suprafetei la locul max. 93 °C
de instalare:
Om den här produkten
Wiser-radiatortermostat (nedan kallad termostaten)
använder integrerade temperatursensorer för att styra
vattenflödet genom en radiator och därmed reglera
temperaturen i ett rum. Måltemperatur (börvärde) och
kopplingstiderna anges i Wiser-appen.
Temperatura apei:
max. 110 °C,
max. in mod continuu 73 °C
(4) Выполнить монтаж шестигранной гайки M4
и винта M4 x 11,5 для затяжки Danfoss RA на
клапане.
(5) Поместить адаптер M30 на Danfoss RAV.
(6) Слабо навинтить кольцевую гайку на
адаптер клапана.
(7) Навинтить на термостат и затянуть.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для выравнивания светодиодов
в необходимое положение: слегка ослабить
кольцевую гайку, повернуть термостат в
Temperatura ambientala de
functionare:
Intre 0 °C si 45 °C
Temperatura de depozitare:
Temperatura de transport:
Frecventa de functionare:
Intre -20 °C si 65 °C
Intre -20 °C si 65 °C
2,4 GHz
! Paketets innehåll
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Radiatortermostat
O-ring (förinstallerad)
Kromad mutterring
Danfoss RAVL
Puterea maxima transmisa a max. 20 mW (13 dBm)
radiofrecventei:
CCTFR6100Z3
Gradul de contaminare:
Intervalul radio:
2
Camp liber de 30 m
IV - 2 %
Danfoss RA
Clasa energetica:
необходимое положение и затянуть гайку еще раз.
Danfoss RAV
Clasa de software:
Clasificarea protectiei
Dimensiuni (HxØ):
Protocol de comunicare:
A
IP 30
M30 x 1,5 ventiladapter
M4 mutter
% Прочитать полное руководство по
93 x 51 mm
Certificare Zigbee 3.0
устройству в Интернете
M4 x 11,5mm skruv
AA-batteri (2 st)
Installationshandbok
Отсканировать QR-код и выбрать язык для
получения полной информации об устройстве,
включая эксплуатацию, конфигурацию и
использование продукта с системой Wiser.
J
Marci comerciale
Termostat Wiser pentru radiator
K
ro
•
Wiser™ este o marca comerciala si este proprietatea
“ Ta bort den gamla radiatortermostaten
companiei Schneider Electric SE, a filialelor sale si
a companiilor afiliate.
Технические характеристики
Öppna ventilen på radiatortermostaten till ”max” för att
underlätta borttagningen. Skruva loss ringmuttern och
ta bort termostaten.
Despre acest produs
Питание:
2 щелочные батарейки 1,5 В
•
Zigbee® este marca comerciala inregistrata a
Termostatul Wiser pentru radiator (denumit in continuare
termostat) utilizeaza senzori de temperatura integrati
pentru a controla debitul apei printr-un radiator, regland
astfel temperatura dintr-o camera. Temperatura tinta si
timpii de comutare sunt setati in aplicatia Wiser.
IEC LR6 (AA)
Connectivity Standard Alliance.
Без источника питания:
Данные подключения
сохраняются
Obs! För andra tillverkare bör du följa deras
anvisningar om hur gamla termostater för radiatorer
ska tas bort.
Alte nume de marci si marci comerciale inregistrate
apartin proprietarilor respectivi.
Диапазон настройки
температуры:
От 5 °C до 30 °C
Declaratie de conformitate UE
Температурное разрешение: 0,5°C
§ Sätt i batterierna
! Continutul pachetului
Prin prezenta, Schneider Electric Industries declara
ca acest produs este in conformitate cu cerintele
fundamentale si cu alte dispozitii relevante prevazute
de DIRECTIVA 2014/53/UE PRIVIND PUNEREA LA
DISPOZITIE PE PIATA A ECHIPAMENTELOR RADIO.
Declaratia de conformitate poate fi descarcata la
adresa: se.com/docs.
Точность регулировки:
< 0,8 °C при 4 °C/ч
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Termostat pentru radiator
Garnitura de etansare (preinstalata)
Piulita inelara cromata
Danfoss RAVL
•
När du sätter i batterierna måste du se till att
Температура поверхности в макс. 93 °C
месте установки:
+/-hamnar rätt.
Температура воды:
макс. 110 °C,
•
Använd inte uppladdningsbara batterier.
макс. непрерывно 73 °C
A
QR-kodetikett
Рабочая температура
окружающей среды:
от 0 °C до +45 °C
Danfoss RA
TIPS: QR-koden används för säker Zigbee-
driftsättning, vilket är ett alternativ i vissa Zigbee
3.0-system. Vi rekommenderar starkt att låta etiketten
sitta kvar för eventuell framtida driftsättning.
Danfoss RAV
Температура хранения:
от -20 °C до 65 °C
от -20 °C до 65 °C
Schneider Electric Industries SAS
Adaptor de supapa M30 x 1,5
Piulita hexagonala M4
Surub M4 x 11,5 mm
Baterie AA (pereche)
Ghid de instalare
Температура
Daca aveti intrebari de ordin tehnic, va rugam sa
contactati Centrul de relatii cu clienti din tara dvs.
транспортировки:
Рабочий диапазон частот:
2,4 ГГц
se.com/contact
$ Installera adaptern och termostaten
Макс. передаваемая
мощность ВЧ-сигнала:
макс. 20 мВт (13 дБм)
J
K
OBSERVERA
Степень загрязнения:
Радиус действия:
2
Wiser радиаторный термостат
ru
свободное поле 30 м
“ Indepartarea vechiului termostat pentru
RISK FÖR SKADA PÅ UTRUSTNING
radiator
Класс энергопотребления:
IV – 2 %
A
•
•
Se till att O-ringen sitter ordentligt på gängan.
Класс программного
обеспечения:
Deschideti supapa termostatului pentru radiator la
„max” pentru a facilita eliminarea. Desurubati piulita
inelara si scoateti termostatul.
Об этом продукте
Dra åt ringmuttern, men inte alltför hårt.
Wiser радиаторный термостат (далее называемый
термостатом) использует встроенные датчики
температуры для управления потоком воды через
радиатор, тем самым регулируя температуру в
помещении. Необходимая температура и значения
времени переключения настраиваются в приложении
Wiser.
Om instruktionerna inte följs kan utrustningen
skadas.
Степень защиты
Размеры (ВxØ):
IP 30
93 x 51 мм
Nota: In ceea ce priveste alti producatori, va rugam
sa respectati instructiunile acestora privind modul de
eliminare a termostatelor vechi pentru radiatoare.
Протокол обмена данными: Zigbee 3.0 сертифицирован
Följ installationsstegen för den typ av adapter du
har.
Торговые марки
§ Introducerea bateriilor
•
Wiser™ является торговой маркой и
A
M30 x 1,5mm adapter
собственностью компании Schneider Electric SE,
ее дочерних и аффилированных компаний.
Zigbee® является зарегистрированной торговой
маркой Connectivity Standard Alliance.
(1) Sätt M30-adaptern på ventilen.
(2) Skruva löst på ringmuttern på ventiladaptern.
(3) Skruva på termostaten och dra åt.
•
La introducerea bateriilor, respectati polaritatea
corecta.
! Содержимое комплекта поставки
A
B
Радиаторный термостат
•
•
Nu utilizati baterii reincarcabile.
Уплотнительное кольцо круглого сечения
(предустановленное)
B
Danfoss RAVL till M30-adapter
A
Eticheta de cod QR
Прочие бренды и зарегистрированные
торговые марки являются собственностью их
соответствующих владельцев.
(1) Sätt Danfoss RAVL på ventilen.
SFAT: Codul QR este utilizat pentru punerea in
functiune securizata Zigbee, care reprezinta o optiune
pentru unele sisteme Zigbee 3.0. Va recomandam cu
tarie sa nu eliminati aceasta eticheta in cazul in care
este necesara pentru punerea in functiune viitoare.
C
D
E
F
G
H
I
Хромированная кольцевая гайка
Danfoss RAVL
(2) Sätt M30-adaptern på Danfoss RAVL.
(3) Skruva på ringmuttern löst på ventiladaptern.
(4) Skruva på termostaten och dra åt.
Danfoss RA
Декларация о соответствии стандартам ЕС
Danfoss RAV
Настоящим Schneider Electric Industries
заявляет, что данное изделие соответствует
основным требованиям и другим
соответствующим положениям ДИРЕКТИВЫ ПО
РАДИООБОРУДОВАНИЮ 2014/53/ЕС. Декларацию
о соответствии можно загрузить по адресу: se.com/
docs.
Адаптер клапана M30 x 1,5
Шестигранная гайка M4
Винт M4 x 11,5 мм
C Danfoss RA till M30-adapter
(1) Sätt Danfoss RA på ventilen.
(2) Montera M4-muttern och M4 x 11,5-skruven för
$ Instalarea adaptorului si termostatului
NOTIFICARE
att dra åt Danfoss RA-adaptern på ventilen.
J
Батарейка AA (пара)
Руководство по установке
(3) Sätt M30-adaptern på Danfoss RA.
(4) Skruva löst på ringmuttern på ventiladaptern.
(5) Skruva på termostaten och dra åt.
K
RISC DE DETERIORARE A ECHIPAMENTULUI
•
Asigurati-va ca garnitura de etansare este bine
pozitionata pe filet.
" Демонтаж старого радиаторного
Schneider Electric Industries SAS
термостата
D Danfoss RAV till M30-adapter
(1) Bryt spindeladaptern från sidan av Danfoss
•
Strangeti piulita inelara, asigurandu-va ca
asamblul nu este strans excesiv.
Nerespectarea acestor instructiuni poate duce la
deteriorarea echipamentului.
Если у вас есть технические вопросы, обратитесь в
Центр обслуживания клиентов в вашей стране.
Для облегчения демонтажа следует открыть клапан
радиаторного термостата в положение «макс.».
Выкрутите кольцевую гайку и выкрутите термостат.
RAV.
se.com/contact
(2) Sätt spindeladaptern på ventilspindelns
ovansida och tryck på den helt.
(3) Sätt Danfoss RAV på ventilen.
Примечание: Следуйте инструкциям других
производителей по удалению старых радиаторных
термостатов.
Urmati etapele de instalare pentru tipul de adaptor
pe care il aveti.
Соответствует техническим регламентам
ru
«О безопасности низковольтного оборудо-
вания», «Об электромагнитной совмести-
мости»
(4) Montera M4-muttern och M4 x 11,5-skruven för
att dra åt Danfoss RA på ventilen.
A
Adaptor M30 x 1,5 mm
§ Установка батареек
(5) Sätt M30-adaptern på Danfoss RAV.
(6) Skruva löst på ringmuttern på ventiladaptern.
(7) Skruva på termostaten och dra åt.
OBS! För att rikta in LED-lamporna i önskat läge:
Lossa ringmuttern något, vrid termostaten till önskat
läge och dra åt ringmuttern igen.
(1) Asezati adaptorul M30 pe supapa.
(2) Insurubati usor piulita inelara pe adaptorul
•
При установке батареек необходимо соблюдать
полярность.
Дата изготовления: смотрите на общей
упаковке: год/неделя/день недели
supapei.
•
Не использовать перезаряжаемые батарейки.
Страна-производитель: Великобритания
Срок хранения: 3 года
(3) Insurubati termostatul si strangeti-l.
A
Метка QR-кода
B
Danfoss RAVL la adaptorul M30
Гарантийный срок: 18 месяцев
СОВЕТ: QR-код используется для ввода в
эксплуатацию защищенного Zigbee, что является
опцией в некоторых системах Zigbee 3.0. В случае
дальнейшего ввода в эксплуатацию настоятельно
рекомендуется не удалять эту этикетку.
(1) Plasati Danfoss RAVL pe supapa.
(2) Asezati adaptorul M30 pe Danfoss RAVL.
(3) Insurubati usor piulita inelara pe adaptorul
При обнаружении неисправности во время
гарантийного срока и после его оконча-
ния обращаться в региональный Центр
Под-держки Клиентов Schneider Electric.
% Läs hela instruktionsboken online
Skanna QR-koden och välj språk för fullständig
information om enheten, inklusive brukande,
konfiguration och användning av produkten i ett Wiser-
system.
supapei.
(4) Insurubati termostatul si strangeti-l.
Уполномоченный поставщик в РФ:
АО «Шнейдер Электрик»
Адрес: 127018, Россия, г. Москва,
ул. Двинцев, д.12, корп.1
Тел. +7 (495) 777 99 90
Факс +7 (495) 777 99 92
se.com/ru/ru/
$ Установка адаптера и термостата
C Danfoss RA la adaptorul M30
(1) Plasati Danfoss RA pe supapa.
(2) Asamblati piulita hexagonala M4 si surubul M4
x 11,5 pentru a strange adaptorul Danfoss RA
pe supapa.
(3) Plasati adaptorul M30 pe Danfoss RA.
(4) Insurubati usor piulita inelara pe adaptorul
Teknisk data
УВЕДОМЛЕНИЕ
Strömförsörjning:
2x1,5V IEC LR6 (AA) alkaliska
batterier
ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ОБОРУДОВАНИЯ
Utan strömförsörjning:
Anslutningsdata behålls
Temperaturinställningsintervall: 5°C till 30°C
•
Убедиться, что уплотнительное кольцо
круглого сечения плотно установлено на
резьбе.
Temperatur-upplösning:
0,5°C
supapei.
Regleringsnoggrannhet:
<0,8°C vid 4°C/h
max. 93 °C
«Төменвольтты құрал-жабдықтардың
kz
(5) Insurubati termostatul si strangeti-l.
Temperatur på
•
Затяните кольцевую гайку, убедившись что
узел не перетянут.
қауіпсіздігі туралы», «Электрмагнитті сәй-
кестік туралы» техникалық регламенттерге
сәйкес келеді
installationsplatsen:
D Danfoss RAV la adaptorul M30
(1) Desprindeti adaptorul de ax de pe partea
laterala a Danfoss RAV.
(2) Plasati adaptorul de ax in partea de sus a
axului supapei si apasati complet pe acesta.
(3) Plasati Danfoss RAV pe supapa.
(4) Asamblati piulita hexagonala M4 si surubul M4
x 11,5 pentru a strange Danfoss RA pe supapa.
(5) Plasati adaptorul M30 pe Danfoss RAV.
(6) Insurubati usor piulita inelara pe adaptorul
Vattentemperatur:
max. 110°C,
Несоблюдение этих указаний может привести
к повреждению оборудования.
max. kontinuerlig 73°C
Дайындалған мерзімі: жалпы орамдағы
мерзімді қараңыз: жыл/апта/аптаның күні
Omgivande
0°C till 45°C
användningstemperatur:
Следовать шагам установки для используемого
типа адаптера.
Жасалған: Біріккен Корольдігі
Сақтау мерзімі: 3 года
Förvaringstemperatur:
Transporttemperatur:
Användningsfrekvens:
-20°C till 65°C
-20°C till 65°C
2,4GHz
A
Адаптер M30 x 1,5 мм
Кепілдік мерзімі: 18 ай
(1) Поместить адаптер M30 на клапан.
(2) Слабо навинтить кольцевую гайку на адаптер
Кепілдік мерзімі барысында және ол
Max. överförd
max. 20mW (13dBm)
radiofrekvenseffekt:
аяқталғаннан кейін ақау анықталған жағдай-
да, Schneider Electric Аймақтық тұтынушы-
ларды қолдау орталығына жүгіну керек
клапана.
Föroreningsgrad:
Trådlös räckvidd:
Energiklass:
2
supapei.
(3) Навинтить на термостат и затянуть.
30m fri sikt
(7) Insurubati termostatul si strangeti-l.
Уәкіл жеткізуші Қазақстан республикасын-
да:
IV - 2 %
B
Danfoss RAVL к адаптеру M30
NOTA: Pentru a alinia ledurile in pozitia dorita:
desfaceti usor piulita inelara, rotiti termostatul in
pozitia dorita si strangeti din nou piulita inelara.
Mjukvaruklass:
A
(1) Поместить Danfoss RAVL на клапан.
(2) Поместить адаптер M30 на Danfoss RAVL.
(3) Слабо навинтить кольцевую гайку на адаптер
«ШНЕЙДЕР ЭЛЕКТРИК» ЖШС
Kapslingsklass
IP30
Мекен-жайы: Қазақстан Республикасы,
Алматы қ., Достык даң., «Кен Дала» Бизнес
Орталығы, 5-ші қабат.
Mått (H x Ø):
93 x 51mm
% Cititi online intregul ghid al dispozitivului
клапана.
Kommunikationsprotokoll:
Zigbee 3.0-certifierad
(4) Навинтить на термостат и затянуть.
Scanati codul QR si selectati limba pentru
informatii complete despre dispozitiv, inclusiv despre
functionare, configurare si utilizarea produsului cu un
sistem Wiser.
Тел.: +7 (727) 357 23 57
Факс.: +7(727) 357 24 39
se.com/kz/ru/
Varumärken
C Danfoss RA к адаптеру M30
(1) Поместить Danfoss RA на клапан.
(2) Выполнить монтаж шестигранной гайки M4
и винта M4 x 11,5 для затяжки адаптера
Danfoss RA на клапане.
(3) Поместить адаптер M30 на Danfoss RA.
(4) Слабо навинтить кольцевую гайку на
•
Wiser™ är ett varumärke som tillhör Schneider
Electric SE, dess dotterbolag och relaterade
företag.
Zigbee® är ett registrerat varumärke som tillhör
Connectivity StandardS Alliance.
Date tehnice
•
Sursa de alimentare:
2 baterii alcaline de 1,5 V IEC
LR6 (AA)
Andra registrerade varumärken tillhör respektive
ägare.
Fara sursa de alimentare:
Date de conexiune retinute
адаптер клапана.
| General | Details |
|---|---|
| Name | Schneider Electric CCTFR6100Z3 Wiser Radiator Thermostat User Manual |
| Make | Schneider Electric |
| Language | English |
| Filetype | PDF (Download) |
| File size | 0.55 MB |
(1 votes, average: 5.00 out of 5)
Loading...
Schneider Electric CFMT02ZB Flush-Mounted Thermostat Instruction Manual
Schneider Electric Wiser Radiator Thermostat Instructions
Schneider Electric TC-2931 Changeover Thermostat Instruction Manual
Schneider Electric 2290B Programmable Room Thermostat Instruction Manual
Schneider Electric TC900 Series Space Logic Thermostat Instruction Manual
COMFORT SENTRY OH-522 Programming Thermostat Instruction Manual
hager 20441404 Thermostat Owner’s Manual
GENERAL SENNA 270 Smart Room Thermostat User Manual
Rayotec PERGARP0DCN6YB3I Wi-Fi Thermostat Instruction Manual
EAE Technology EAE-KNX MONA Series Thermostat Instruction Manual
Aprilaire 8538 Digital Heat Cool Thermostat Owner’s Manual
GENERAL SENNA 300S Smart Room Thermostat User Manual
HITACHI ATW-RTU-12 Room Thermostat Instruction Manual
IMMERGAS 3.030909 Smartech Plus Smart Chrono Thermostat Installation Guide
ELKO ep TER-4 Double Thermostat Owner’s Manual