Home > Schneider Electric > Schneider Electric CCTFR6100Z3 Wiser Radiator Thermostat User Manual
Schneider Electric CCTFR6100Z3 Wiser Radiator Thermostat User Manual
C Danfoss RA para adaptador M30
(1) Coloque o Danfoss RA na válvula.
(2) Monte a porca sextavada M4 e o parafuso M4
x 11,5 para apertar o adaptador Danfoss RA
na válvula.
(3) Coloque o adaptador M30 no Danfoss RA.
(4) Aparafuse ligeiramente a porca com olhal no
adaptador da válvula.
(5) Aparafuse o termóstato e aperte.
Szoftverkategória:
A
% Instrukcja obsługi urządzenia online
Wiser radiátor termosztát
hu
Érintésvédelmi besorolás
Méretek (HxØ):
IP30
Należy zeskanować kod QR i wybrać język, aby
uzyskać szczegółowe informacje na temat urządzenia
dotyczące eksploatacji, konfiguracji i stosowania
produktu w systemie Wiser.
93 x 51mm
Zigbee 3.0 tanúsított
Kommunikációs protokoll:
Tudnivalók a termékről
Védjegyek
A Wiser radiátor termosztát (a továbbiakban:
termosztát) integrált hőmérséklet-érzékelőkkel
szabályozza a víz áramlását a radiátorban,
így szabályozza a helyiség hőmérsékletét. A
célhőmérsékletet és a kapcsolási időt a Wiser
alkalmazásban lehet beállítani.
A Wiser™ a Schneider Electric SE, a hozzá tartozó
Dane techniczne
•
leányvállalatok és kapcsolt vállalkozások védjegye
és tulajdona.
Zasilanie:
2 x bateria alkaliczna 1,5 V IEC
LR6 (AA)
D Danfoss RAV para adaptador M30
(1) Separe o adaptador de eixo da lateral do
Danfoss RAV.
(2) Coloque o adaptador de eixo no topo do eixo
da válvula e empurre completamente.
(3) Coloque o Danfoss RAV na válvula.
(4) Monte a porca sextavada M4 e o parafuso M4
x 11,5 para apertar o Danfoss RA na válvula.
(5) Coloque o adaptador M30 no Danfoss RAV.
(6) Aparafuse ligeiramente a porca com olhal no
adaptador da válvula.
(7) Aparafuse o termóstato e aperte.
NOTA: Para alinhar os LED na posição pretendida:
afrouxe ligeiramente a porca com olhal, rode o
termóstato para a posição desejada e aperte
novamente a porca com olhal.
Bez zasilania:
Zachowane dane połączenia
•
A Zigbee® a Connectivity Standard Alliance
bejegyzett védjegye.
Zakres regulacji temperatury: 5°C do 30°C
Rozdzielczość pomiaru
temperatury:
0,5°C
! A csomag tartalma
Az egyéb márkák és bejegyzett védjegyek a
tulajdonosaik tulajdonát képezik.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Radiátor termosztát
O-gyűrű (előre telepített)
Króm gyűrűs anya
Danfoss RAVL
Dokładność regulacji:
< 0,8°C przy 4°C/h
EU-megfelelőségi nyilatkozat
Temperatura powierzchni w
miejscu montażu:
maks. 93°C
A Schneider Electric Industries kijelenti, hogy ez a
termék megfelel a RÁDIÓBERENDEZÉSEKRŐL
SZÓLÓ 2014/53/EU IRÁNYELVBEN foglalt
alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó
rendelkezéseknek. A megfelelőségi nyilatkozat
letölthető a következő címről: se.com/docs.
Temperatura wody:
maks. 110°C,
Danfoss RA
maks. stała 73°C
Danfoss RAV
Robocza temperatura
otoczenia:
0°C do 45°C
M30 x 1,5 szelepadapter
M4 hatlapú anya
M4 x 11,5 mm csavar
AA elem (pár)
Temperatura przechowywania: od -20°C do 65°C
Temperatura transportu: od -20°C do 65°C
Częstotliwość komunikacyjna: 2,4 GHz
Schneider Electric Industries SAS
J
Műszaki problémák esetén vegye fel a kapcsolatot az
Ön országában működő ügyfélszolgálatunkkal.
Maks. transmisja mocy
częstotliwości radiowej:
maks. 20 mW (13 dBm)
K
Szerelési útmutató
se.com/contact
“ A régi radiátor termosztát eltávolítása
Stopień zanieczyszczenia:
Zakres łączności radiowej:
2
% Leitura do guia completo do dispositivo
online
30 m (przestrzeń
niezabudowana)
A radiátor termosztát szelepét „max” állásig kell
kinyitni, ezzel elősegítve az eltávolítást. Tekerje ki a
gyűrűs anyát és vegye le a termosztátot.
Leia o código QR e escolha o idioma para obter
informações completas sobre o dispositivo, incluindo
funcionamento, configuração e utilização do produto
com um sistema Wiser.
Głowica termostatyczna Wiser
pl
Klasa energetyczna:
Klasa oprogramowania:
Stopień ochrony
IV - 2%
A
Megjegyzés: A többi gyártó esetében kövesse a
régi radiátor termosztátok eltávolítására vonatkozó
utasításokat.
IP30
O produkcie
Wymiary (wys. x śr.):
Protokół komunikacyjny:
93 x 51mm
Certyfikat Zigbee 3.0
Głowica termostatyczna (zwana dalej termostatem)
wykorzystuje zintegrowane czujniki temperatury do
sterowania przepływem wody przez grzejnik, dzięki
czemu reguluje temperaturę w pomieszczeniu.
Docelowa temperatura i czasy przełączania można
ustawić w aplikacji Wiser.
Informação técnica
§ Az elemek behelyezése
Fonte de alimentação:
2x pilhas alcalinas IEC LR6
(AA) de 1,5 V
Znaki towarowe
•
Az elemek behelyezésekor ügyeljen a megfelelő
Sem fonte de alimentação:
Dados de ligação retidos
polaritásra.
•
Wiser™ jest znakiem towarowym spółki Schneider
Intervalo de ajuste da
temperatura:
5 °C a 30 °C
Electric SE, jej przedsiębiorstw zależnych i
powiązanych.
•
Ne használjon újratölthető elemeket.
Resolução de temperatura:
0,5 °C
! Zawartość opakowania
A
QR-kód címke
•
Zigbee® jest zastrzeżonym znakiem towarowym
Connectivity Standard Alliance.
Precisão de controlo:
< 0,8 °C a 4 °C/h
TIPP: A QR-kódot a Zigbee biztonságos üzembe
helyezéséhez használjuk, ez néhány Zigbee 3.0
rendszerben opció. Kifejezetten javasoljuk, hogy ne
távolítsa el ezt a címkét, ha a későbbiekben üzembe
helyezésre lesz szükség.
A
B
Głowica termostatyczna
Temperatura da superfície no máx. 93 °C
local da instalação:
Pierścień uszczelniający (wstępnie
zamontowany)
Inne nazwy handlowe i zarejestrowane znaki towarowe
są własnością ich odpowiednich właścicieli.
Temperatura da água:
máx. 110 °C,
C
D
E
F
G
H
I
Chromowana nakrętka pierścieniowa
Danfoss RAVL
máx. contínua 73 °C
Deklaracja zgodności UE
Temperatura ambiente de
0 °C a 45 °C
funcionamento:
Niniejszym Schneider Electric Industries oświadcza,
że produkt ten jest zgodny z zasadniczymi wymogami
i innymi właściwymi przepisami DYREKTYWY
2014/53/UE W SPRAWIE URZĄDZEŃ RADIOWYCH.
Deklarację zgodności można pobrać ze strony:
se.com/docs.
Danfoss RA
$ Az adapter és a termosztát telepítése
Temperatura de
armazenamento:
-20 °C a 65 °C
Danfoss RAV
MEGJEGYZÉS
Adapter zaworu M30 x 1,5
Nakrętka sześciokątna M4
Śruba M4 x 11,5 mm
Bateria AA (para)
Temperatura de transporte:
-20 °C a 65 °C
2,4 GHz
A BERENDEZÉS KÁROSODÁSÁNAK VESZÉLYE
Frequência de operação:
Potência máx. de
máx. 20 mW (13 dBm)
•
Ügyeljen arra, hogy az O-gyűrű szorosan
J
radiofrequência transmitida:
illeszkedjen a menethez.
Schneider Electric Industries SAS
Grau de contaminação:
Alcance do rádio:
2
K
Instrukcja montażu
•
Húzza meg a gyűrűs anyát, és győződjön meg
róla, hogy a szerelvény nincs-e túlságosan
megszorítva.
W razie pytań natury technicznej prosimy o kontakt z
krajowym centrum obsługi klienta.
30 m de campo aberto
" Demontaż starej głowicy termostatycznej
Classe energética:
Classe de software:
Grau de proteção
IV - 2 %
se.com/contact
A
Otworzyć zawór głowicy termostatycznej do wartości
„max” w celu ułatwienia demontażu. Odkręcić nakrętkę
pierścieniową i zdjąć termostat.
A jelen utasítások figyelmen kívül hagyása a
készülék károsodását okozhatja.
IP 30
Dimensões (AxØ):
93 x 51 mm
Termóstato Radiador Wiser
pt
Informacja: W przypadku innych producentów należy
postępować zgodnie z zaleceniami dotyczącymi
demontażu starych głowic termostatycznych.
Protocolo de comunicação:
Certificado Zigbee 3.0
Tartsa be az adott adaptertípusra vonatkozó
telepítési lépéseket.
Marcas comerciais
A
M30 x 1,5 mm adapter
Acerca deste produto
(1) Helyezze az M30 adaptert a szelepre.
(2) Lazán csavarja rá a gyűrűs anyát a
•
A marca comercial Wiser™ pertence à Schneider
Electric SE, bem como às respetivas subsidiárias
e filiais.
Zigbee® é uma marca comercial registada da
Connectivity Standard Alliance.
§ Wkładanie baterii
O termóstato radiador Wiser (a seguir designado
termóstato) utiliza sensores de temperatura integrados
para controlar o fluxo de água através de um radiador,
regulando assim a temperatura ambiente. A temperatura
pretendida e os horários de funcionamento são
definidos na aplicação Wiser.
•
Podczas wkładania baterii należy zwracać uwagę
na właściwą biegunowość.
s
z
e
l
e
p
a
d
a
p
t
e
r
r
e
.
(3) Csavarja be a termosztátot és húzza meg.
•
•
Nie należy używać baterii akumulatorowych.
B
Danfoss RAVL > M30 adapter
Outras marcas e marcas comerciais registadas
pertencem aos respetivos proprietários.
A
Etykieta z kodem QR
(1) Helyezze a Danfoss RAVL-t a szelepre.
(2) Helyezze az M30 adaptert a Danfoss RAVL-re.
(3) Lazán csavarja rá a gyűrűs anyát a
szelepadapterre.
(4) Csavarja be a termosztátot és húzza meg.
WSKAZÓWKA: Kod QR jest używany do
! Conteúdo da embalagem
bezpiecznego uruchamiania Zigbee, co stanowi opcję
w niektórych systemach Zigbee 3.0. Zalecamy, aby nie
usuwać tej etykiety na wypadek, gdyby w przyszłości
konieczne było wykonanie uruchomienia.
Declaração de conformidade da UE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Termóstato radiador
O-ring (pré-instalado)
Porca com olhal cromado
Danfoss RAVL
A Schneider Electric Industries declara por este
meio que o presente produto cumpre os requisitos
fundamentais e outras disposições relevantes
da DIRETIVA 2014/53/UE RELATIVA AOS
EQUIPAMENTOS DE RÁDIO. A Declaração de
conformidade encontra-se disponível para download
em: se.com/docs.
C Danfoss RA > M30 adapter
(1) Helyezze a Danfoss RA-t a szelepre.
(2) Illessze össze az M4 hatlapú anyát és az
M4 x 11,5 csavart, és rögzítse a Danfoss RA
adaptert a szelepre.
(3) Helyezze az M30 adaptert a Danfoss RA
adapterre.
(4) Lazán csavarja rá a gyűrűs anyát a
$ Montaż adaptera i termostatu
Danfoss RA
UWAGA
Danfoss RAV
Adaptador de válvula M30 x 1,5
Porca sextavada M4
Parafuso M4 x 11,5 mm
Pilhas AA (duas)
RYZYKO USZKODZENIA SPRZĘTU
Schneider Electric Industries SAS
•
Upewnić się, że pierścień uszczelniający jest
mocno osadzony na gwincie.
Para perguntas técnicas, queira contactar o Centro de
Atendimento ao Cliente do seu país.
J
szelepadapterre.
(5) Csavarja be a termosztátot és húzza meg.
•
Dokręcić nakrętkę pierścieniową, tak aby zespół
nie został dokręcony zbyt mocno.
K
Guia de Instalação
se.com/contact
Niestosowanie się do tych instrukcji może
spowodować uszkodzenie sprzętu.
“ Remoção do antigo termóstato radiador
D Danfoss RAV > M30 adapter
(1) A Danfoss RAV oldaláról törje le az orsós
Abra a válvula do termóstato radiador para o máximo,
para facilitar a remoção. Desaparafuse a porca com
olhal e remova o termóstato.
adaptert.
Wykonać czynności instalacyjne dla posiadanego
typu adaptera.
(2) Helyezze az orsós adaptert a szeleporsó
tetejére, és nyomja be teljesen.
(3) Helyezze a Danfoss RAV-t a szelepre.
(4) Illessze össze az M4 hatlapú anyát és az M4
x 11,5 csavart, és rögzítse a Danfoss RA-t a
szelepre.
(5) Helyezze az M30 adaptert a Danfoss RAV
adapterre.
(6) Lazán csavarja rá a gyűrűs anyát a
szelepadapterre.
(7) Csavarja be a termosztátot és húzza meg.
MEGJEGYZÉS: A LED-ek kívánt pozícióba
igazításához: enyhén lazítsa meg a gyűrűs anyát,
forgassa a termosztátot a kívánt helyzetbe, és
szorítsa meg újra a gyűrűs anyát.
Nota: No caso de outros fabricantes, siga as
respetivas indicações sobre como remover os
termóstatos antigos do radiador.
A
Adapter M30 x 1,5mm
(1) Umieścić adapter M30 na zaworze.
(2) Poluzować nakrętkę pierścieniową na adapterze
zaworu.
§ Introdução das pilhas
(3) Przykręcić termostat i dokręcić.
•
Ao introduzir as pilhas, respeite a polaridade
B
Danfoss RAVL do adaptera M30
correta.
(1) Umieścić Danfoss RAVL na zaworze.
(2) Umieścić adapter M30 na Danfoss RAVL.
(3) Poluzować nakrętkę pierścieniową na adapterze
•
Não utilize pilhas recarregáveis.
A
Etiqueta de código QR
SUGESTÃO: O código QR é utilizado para colocar o
produto Zigbee em funcionamento de forma segura,
algo que é possível em alguns sistemas Zigbee 3.0.
Recomendamos vivamente que esta etiqueta não seja
removida caso seja necessário efetuar a colocação
em funcionamento no futuro.
zaworu.
(4) Przykręcić termostat i dokręcić.
C Danfoss RA do adaptera M30
(1) Umieścić Danfoss RA na zaworze.
(2) Zamontować nakrętkę sześciokątną M4 i śrubę
M4 x 11,5, aby dokręcić adapter Danfoss RA
do zaworu.
(3) Umieścić adapter M30 na Danfoss RA.
(4) Poluzować nakrętkę pierścieniową na
adapterze zaworu.
(5) Przykręcić termostat i dokręcić.
% Olvassa el a készülék teljes útmutatóját
online
Olvassa be a QR-kódot, és válassza ki a nyelvet,
így kiegészítheti a készülékkel kapcsolatos tudását,
beleértve a működtetést, a konfigurálást és a termék
Wiser rendszerrel történő használatát.
$ Instalação do adaptador e do termóstato
AVISO
RISCO DE DANOS NO EQUIPAMENTO
Műszaki adatok
•
Certifique-se de que o O-ring está bem assente
na rosca.
D Danfoss RAV do adaptera M30
(1) Rozłączyć adapter trzpieniowy z boku Danfoss
Tápegység:
2x 1,5 V IEC LR6 (AA) alkáli
elem
•
Aperte a porca com olhal, garantindo que a
montagem não fique demasiado apertada.
O incumprimento destas instruções pode
resultar em danos no equipamento.
Tápegység nélkül:
A csatlakozási adatok
megmaradnak
RAV.
(2) Umieścić adapter trzpieniowy na górze
trzpienia zaworu i całkowicie go wsunąć.
(3) Umieścić Danfoss RAV na zaworze.
(4) Zamontować nakrętkę sześciokątną M4 i
śrubę M4 x 11,5, aby dokręcić Danfoss RA do
zaworu.
(5) Umieścić adapter M30 na Danfoss RAV.
(6) Poluzować nakrętkę pierścieniową na
adapterze zaworu.
(7) Przykręcić termostat i dokręcić.
INFORMACJA: Aby ustawić diody LED w żądanej
pozycji: lekko poluzować nakrętkę pierścieniową,
obrócić termostat w żądane położenie i ponownie
dokręcić nakrętkę pierścieniową.
Hőmérséklet-beállítási
tartomány:
5 °C – 30 °C
Hőmérséklet lépésköz:
0,5 °C
Siga os passos de instalação de acordo com o tipo
de adaptador em causa.
Vezérlési pontosság:
< 0,8 °C 4 °C/h esetén
max. 93 °C
Felszíni hőmérséklet a
telepítés helyén:
A
Adaptador M30 x 1,5 mm
(1) Coloque o adaptador M30 na válvula.
(2) Aparafuse ligeiramente a porca com olhal no
Vízhőmérséklet:
max. 110 °C,
max. folyamatos 73 °C
adaptador da válvula.
Üzemi környezeti hőmérséklet: 0 °C – 45 °C
(3) Aparafuse o termóstato e aperte.
Tárolási hőmérséklet:
Szállítási hőmérséklet:
Működési frekvencia:
-20 °C - + 65 °C
-20 °C - + 65 °C
2,4 GHz
B
Danfoss RAVL para adaptador M30
(1) Coloque o Danfoss RAVL na válvula.
(2) Coloque o adaptador M30 no Danfoss RAVL.
(3) Aparafuse ligeiramente a porca com olhal no
adaptador da válvula.
(4) Aparafuse o termóstato e aperte.
Max. rádiófrekvenciás átvitel: max. 20mW (13dBm)
Szennyeződés foka:
A rádió hatótávolsága:
Energiaosztály:
2
30 m szabadtéren
IV - 2%
| General | Details |
|---|---|
| Name | Schneider Electric CCTFR6100Z3 Wiser Radiator Thermostat User Manual |
| Make | Schneider Electric |
| Language | English |
| Filetype | PDF (Download) |
| File size | 0.55 MB |
(1 votes, average: 5.00 out of 5)
Loading...
Schneider Electric CFMT02ZB Flush-Mounted Thermostat Instruction Manual
Schneider Electric Wiser Radiator Thermostat Instructions
Schneider Electric TC-2931 Changeover Thermostat Instruction Manual
Schneider Electric 2290B Programmable Room Thermostat Instruction Manual
Schneider Electric TC900 Series Space Logic Thermostat Instruction Manual
NT NetX X-Series Thermostat Installation Guide
sensi 1F96U-42WF Series Touch 2 Smart Thermostat Installation Guide
DEVI 140F1134 Plug In Electronic Thermostat Installation Guide
WILLIAMS P322016 Thermostat Instruction Manual
neptronic TFC54F3X1 Fan Coil Thermostat Installation Guide
EUROTRONIC COMET Programmable Energy Saving Radiator Thermostat User Manual
Schneider Electric TC-2931 Changeover Thermostat Instruction Manual
GENERAL LIFE 270S RF Room Thermostat User Manual
SUNRICHER SR-ZG9092A Zigbee Heating Thermostat Installation Guide
expert4house BHT-2000 Series Zigbee Thermostat User Guide