Home > Schneider Electric > Schneider Electric CCTFR6100Z3 Wiser Radiator Thermostat User Manual
Schneider Electric CCTFR6100Z3 Wiser Radiator Thermostat User Manual
C Danfoss RA a adaptador M30
(1) Coloque el Danfoss RA en la válvula.
(2) Monte la tuerca hexagonal M4 y el tornillo M4
x 11,5 para apretar el adaptador Danfoss RA a
la válvula.
(3) Coloque el adaptador M30 en el Danfoss RA.
(4) Enrosque sin apretar la tuerca anular al
adaptador de válvulas.
(5) Enrosque el termostato y apriételo.
el es
fi
hu pl pt
% Διαβάστε τον πλήρη οδηγό συσκευής στο
$ Adapterin ja termostaatin asentaminen
διαδίκτυο
HUOMIO
Σαρώστε τον κωδικό QR και επιλέξτε τη γλώσσα
σας για πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τη συσκευή,
όπως λειτουργία, διαμόρφωση και χρήση του
προϊόντος με ένα σύστημα Wiser.
LAITTEEN VAURIOITUMISVAARA
•
•
Varmista, että O-rengas on tukevasti kierteessä.
Kiristä rengasmutteri varmistaen, ettei
Τεχνικά στοιχεία
kokoonpanoa kiristetä liian tiukkaan.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi
johtaa laitteen vaurioitumiseen.
Ηλεκτρική τροφοδοσία:
2 αλκαλικές μπαταρίες 1,5 V
IEC LR6 (AA)
D Danfoss RAV a adaptador M30
Χωρίς τροφοδοσία ρεύματος: Τα δεδομένα σύνδεσης
διατηρούνται
(1) Rompa el adaptador de husillo del lado del
Noudata adapterityyppisi asennusohjeita.
Danfoss RAV.
Εύρος ρύθμισης
θερμοκρασίας:
5 °C έως 30 °C
(2) Coloque el adaptador de husillo en la parte
superior del husillo de la válvula y empuje
hacia arriba.
(3) Coloque el Danfoss RAV en la válvula.
(4) Monte la tuerca hexagonal M4 y el tornillo M4 x
11,5 para apretar el Danfoss RA a la válvula.
(5) Coloque el adaptador M30 en el Danfoss RAV.
(6) Enrosque sin apretar la tuerca anular al
adaptador de válvulas.
(7) Enrosque el termostato y apriételo.
NOTA: Para alinear los LED en la posición deseada:
afloje ligeramente la tuerca anular, gire el termostato
hasta la posición deseada y vuelva a apretar la
tuerca anular.
A
M30 x 1,5 mm:n adapteri
(1) Aseta M30-adapteri venttiiliin.
(2) Kierrä rengasmutteri löysästi venttiiliadapteriin.
(3) Ruuvaa termostaatti paikoilleen ja kiristä se.
Ανάλυση θερμοκρασίας:
Ακρίβεια ελέγχου:
0,5 °C
CCTFR6100Z3
< 0,8 °C σε 4 °C/h
Θερμοκρασία επιφάνειας στο μέχρι 93 °C
σημείο τοποθέτησης:
B
Danfoss RAVL M30-adapteriin
Θερμοκρασία νερού:
μέχρι 110 °C, μέχρι 73 °C
συνεχώς
(1) Aseta Danfoss RAVL venttiiliin.
(2) Aseta M30-adapteri Danfoss RAVL:iin.
(3) Kierrä rengasmutteri löysästi venttiiliadapteriin.
(4) Ruuvaa termostaatti paikoilleen ja kiristä se.
Θερμοκρασία περιβάλλοντος 0 °C έως 45 °C
κατά τη λειτουργία:
Θερμοκρασία αποθήκευσης:
Θερμοκρασία μεταφοράς:
Συχνότητα λειτουργίας:
-20 °C έως 65 °C
-20 °C έως 65 °C
2,4 GHz
Θερμοστάτης Wiser σώματος καλο-
ριφέρ
el
C Danfoss RA M30-adapteriin
(1) Aseta Danfoss RA venttiiliin.
(2) Asenna M4-kuusiomutteri ja M4 x 11,5 ruuvi
Μέγιστη μεταδιδόμενη ισχύς
ραδιοσυχνοτήτων:
μέχρι 20 mW (13 dBm)
Danfoss RA -adapterin kiristämiseksi venttiiliin.
Πληροφορίες για αυτό το προϊόν
Ο θερμοστάτης Wiser για σώματα καλοριφέρ
Βαθμός μόλυνσης:
2
% Lectura de la guía completa del dispositivo
(3) Aseta M30-adapteri Danfoss RA:han.
(4) Kierrä rengasmutteri löysästi venttiiliadapteriin.
(5) Ruuvaa termostaatti paikoilleen ja kiristä se.
en línea
Εμβέλεια ραδιοκυμάτων:
Ενεργειακή κλάση:
30 m ελεύθερο πεδίο
(αναφέρεται παρακάτω ως θερμοστάτης) χρησιμοποιεί
ενσωματωμένους αισθητήρες θερμοκρασίας για
τον έλεγχο της ροής του νερού μέσω ενός σώματος
καλοριφέρ, ρυθμίζοντας έτσι τη θερμοκρασία σε ένα
δωμάτιο. Η επιθυμητή θερμοκρασία και οι χρόνοι
ενεργοποίησης ρυθμίζονται στην εφαρμογή Wiser.
IV - 2%
Escanee el código QR y seleccione su idioma para
obtener información completa sobre el dispositivo,
incluido el funcionamiento, la configuración y el uso
del producto con un sistema Wiser.
Κατηγορία λογισμικού:
Βαθμός προστασίας
Διαστάσεις (ΥxØ):
A
IP30
D Danfoss RAV M30-adapteriin
(1) Irrota kara-adapteri Danfoss RAV:n sivusta.
93 x 51mm
Πρωτόκολλο επικοινωνίας:
Πιστοποίηση Zigbee 3.0
(2) Aseta kara-adapteri venttiilin karan päälle ja
Datos técnicos
paina se kokonaan paikalleen.
! Περιεχόμενα συσκευασίας
Fuente de alimentación:
2 pilas alcalinas de 1,5 V IEC
LR6 (AA)
Εμπορικά σήματα
(3) Aseta Danfoss RAV venttiiliin.
(4) Kiristä Danfoss RA venttiiliin kiinnittämällä M4-
kuusiomutteri ja M4 x 11,5 ruuvi.
(5) Aseta M30-adapteri Danfoss RAV:hen.
(6) Kierrä rengasmutteri löysästi venttiiliadapteriin.
(7) Ruuvaa termostaatti paikoilleen ja kiristä se.
HUOMAUTUS: Suuntaa LED-valot haluttuun
asentoon seuraavasti: löysää rengasmutteria
hieman, käännä termostaatti haluttuun asentoon ja
kiristä rengasmutteri uudelleen.
•
Το Wiser™ είναι εμπορικό σήμα και ιδιοκτησία της
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Θερμοστάτης καλοριφέρ
Ροδέλα (προεγκατεστημένη)
Επιχρωμιωμένο κυκλικό παξιμάδι
Danfoss RAVL
Sin fuente de alimentación:
se mantienen los datos de
conexión
Schneider Electric SE, των θυγατρικών της και των
συνδεδεμένων της εταιρειών.
Rango de ajuste de
temperatura:
De 5 °C a 30 °C
•
Το Zigbee® είναι κατοχυρωμένο εμπορικό σήμα της
Connectivity Standard Alliance.
Resolución de la temperatura: 0,5 °C
Danfoss RA
Precisión de control:
< 0,8 °C a 4 °C/h
Τα άλλα εμπορικά ονόματα και τα κατοχυρωμένα
εμπορικά σήματα αποτελούν ιδιοκτησίες των
αντίστοιχων κατόχων τους.
Danfoss RAV
Temperatura superficial en el máx. 93 °C
lugar de instalación:
Προσαρμογέας βαλβίδας M30 x 1,5
Εξαγωνικό παξιμάδι M4
Βίδα M4 x 11,5 mm
Temperatura del agua:
máx. 110 °C,
Δήλωση συμμόρφωσης της ΕΕ
% Lue koko laiteopas verkossa
máx. continuo 73 °C
de 0 °C a +45 °C
J
Μπαταρία AA (ζεύγος)
Οδηγός εγκατάστασης
Η εταιρεία Schneider Electric Industries, δηλώνει
εδώ πως αυτό το προϊόν συμμορφώνεται προς τις
βασικές απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές διατάξεις της
Ευρωπαϊκής Οδηγίας Ραδιοεξοπλισμού 2014/53/ΕΕ.
Η δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται για ηλεκτρονική
λήψη στη διεύθυνση: se.com/docs.
Skannaa QR-koodi ja valitse kieli, jotta saat kaikki
tiedot laitteesta, mukaan lukien laitteen käyttö,
konfigurointi ja tuotteen käyttö Wiser-järjestelmässä.
Temperatura ambiente de
funcionamiento:
K
Temperatura de
almacenamiento:
de -20 °C a 65 °C
de -20 °C a 65 °C
“ Αφαίρεση του παλιού θερμοστάτη
καλοριφέρ
Tekniset tiedot
Temperatura de transporte:
Για να διευκολύνετε την αφαίρεση ανοίξτε τη βαλβίδα
του θερμοστάτη του καλοριφέρ στο "max". Ξεβιδώστε
το κυκλικό παξιμάδι και αφαιρέστε τον θερμοστάτη.
Frecuencia de funcionamiento: 2,4 GHz.
Virtalähde:
2 x 1,5 V IEC LR6 (AA) -alka-
liparistoa
Potencia máx. de
radiofrecuencia transmitida:
máx. 20 mW (13 dBm)
Schneider Electric Industries SAS
Ilman virtalähdettä:
Lämpötilan asetusalue:
Lämpötilan resoluutio:
Säätötarkkuus:
Liitäntätiedot säilytetään
5 °C ... 30 °C
Εάν έχετε τεχνικές ερωτήσεις επικοινωνήστε με ένα
εξουσιοδοτημένο υποκατάστημα στη χώρα σας.
σημείωση: Για άλλους κατασκευαστές παρακαλούμε
ακολουθήστε τις οδηγίες τους για το πώς να
αφαιρέσετε τους παλιούς θερμοστάτες καλοριφέρ.
Grado de contaminación:
Alcance de radio:
2
30 m de campo libre
0,5 °C
se.com/contact
Clase energética:
IV = 2%
< 0,8 °C:tta 4 °C/tunnissa
enintään 93 °C
Clase de software:
A
Pinnan lämpötila
§ Τοποθέτηση των μπαταριών
Termostato de radiador Wiser
asennuspaikassa:
es
Grado de protección:
Dimensiones (Al.xØ):
Protocolo de comunicación:
IP30
•
Κατά την εισαγωγή μπαταριών, προσέξτε τη σωστή
πολικότητα.
Veden lämpötila:
enintään 110 °C,
93 x 51 mm
jatkuva enintään 73 °C
certificación Zigbee 3.0
•
Μη χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
Ympäristön käyttölämpötila:
Säilytyslämpötila:
0 - 45 °C
Acerca de este producto
-20 °C ... 65 °C
-20 °C ... 65 °C
2,4 GHz
Marcas comerciales
El termostato de radiador Wiser (o también llamado
termostato) utiliza sensores de temperatura integrados
para controlar el flujo de agua a través de un radiador,
regulando así la temperatura de una habitación. La
temperatura objetivo y las horas de conmutación se
ajustan en la aplicación Wiser.
A
Ετικέτα κωδικού QR
Kuljetuslämpötila:
•
Wiser™ es una marca registrada y propiedad de
ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Ο κωδικός QR χρησιμοποιείται για την
ασφαλή έναρξη χρήσης Zigbee που είναι μια επιλογή
σε ορισμένα συστήματα Zigbee 3.0. Συνιστούμε
ανεπιφύλακτα να μην αφαιρέσετε αυτή την ετικέτα
σε περίπτωση που θα απαιτηθεί μελλοντική έναρξη
χρήσης.
Toimintataajuus:
Schneider Electric SE, sus filiales y empresas
asociadas.
Lähetetty
enintään 20 mW (13 dBm)
enimmäisradiotaajuusteho:
•
Zigbee® es una marca registrada de Connectivity
Saastumisaste:
Radioalue:
2
Standard Alliance.
30 m vapaa kenttä
IV = 2 %
! Contenido del paquete
Otras marcas y marcas comerciales registradas son
propiedad de sus respectivos propietarios.
Energialuokka:
Ohjelmistoluokka:
Kotelointiluokka:
Mitat (KxØ):
A
$ Εγκατάσταση προσαρμογέα και
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Termostato de radiador
Junta tórica (preinstalada)
Tuerca anular cromada
Danfoss RAVL
θερμοστάτη
IP30
Declaración CE de conformidad
93 x 51 mm
Zigbee 3.0 -sertifioitu
Por la presente, Schneider Electric Industries
declara que este producto cumple con los requisitos
esenciales y otras disposiciones aplicables de
la DIRECTIVA 2014/53/UE SOBRE EQUIPOS
RADIOELÉCTRICOS. La declaración de conformidad
se puede descargar en: se.com/docs.
ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Tiedonsiirtoprotokolla:
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΖΗΜΙΑΣ ΣΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ
Danfoss RA
Tavaramerkit
Danfoss RAV
•
Βεβαιωθείτε ότι η ροδέλα εφαρμόζει γερά στο
σπείρωμα.
•
Wiser™ on Schneider Electric SE:n, sen
tytäryhtiöiden ja tytäryhtiöiden tavaramerkki ja
niiden omaisuutta.
Zigbee® on Connectivity Standard Alliancen
rekisteröity tavaramerkki.
Adaptador de válvula M30 x 1,5
Tuerca hexagonal M4
Tornillo M4 x 11,5 mm
Pila AA (par)
•
Σφίξτε το κυκλικό παξιμάδι προσέχοντας να μην
σφίξετε υπερβολικά.
Schneider Electric Industries SAS
•
Από τη μη τήρηση των οδηγιών μπορεί να
προκληθεί ζημιά στον εξοπλισμό.
J
Si tiene alguna duda técnica, póngase en contacto con
el servicio de atención al cliente de su país.
K
Guía de instalación
Muut tuotenimet tai rekisteröidyt tavaramerkit ovat
kunkin omistajan omaisuutta.
se.com/contact
Ακολουθήστε τα βήματα εγκατάστασης για τον
τύπο προσαρμογέα που έχετε.
" Extracción del termostato del radiador
antiguo
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
A
Προσαρμογέας M30 x 1,5 mm
Abra la válvula del termostato del radiador hasta
«max» para facilitar su extracción. Desenrosque la
tuerca anular y retire el termostato.
Wiser patteritermostaatti
fi
Schneider Electric Industries vakuuttaa, että tämä
tuote vastaa RADIOLAITEDIREKTIIVIN 2014/53/EU
olennaisia vaatimuksia ja muita keskeisiä säännöksiä.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voi ladata sivulta
se.com/docs.
(1) Τοποθετήστε τον προσαρμογέα M30 στη
βαλβίδα.
(2) Βιδώστε χαλαρά το κυκλικό παξιμάδι στον
Nota: Para otros fabricantes, siga sus indicaciones
sobre cómo retirar los termostatos del radiador
antiguo.
προσαρμογέα της βαλβίδας.
Tietoja tästä tuotteesta
(3) Βιδώστε και σφίξτε τον θερμοστάτη.
Wiser patteritermostaatti (jäljempänä termostaatti)
käyttää integroituja lämpötila-antureita veden virtauksen
säätelyyn lämpöpatterin läpi ja siten huoneen lämpötilan
säätelyyn. Tavoitelämpötila ja kytkentäajat määritetään
Wiser-sovelluksessa.
Schneider Electric Industries SAS
B
Προσαρμογέας Danfoss RAVL σε M30
§ Inserción de las pilas
Voit esittää teknisiä kysymyksiä maakohtaiseen
asiakaspalveluun.
(1) Τοποθετήστε το Danfoss RAVL στη βαλβίδα.
(2) Τοποθετήστε τον προσαρμογέα M30 στο
•
•
Al insertar las pilas, tenga en cuenta la polaridad.
No utilice pilas recargables.
se.com/contact
Danfoss RAVL.
! Paketin sisältö
(3) Βιδώστε χαλαρά το κυκλικό παξιμάδι στον
προσαρμογέα της βαλβίδας.
(4) Βιδώστε και σφίξτε τον θερμοστάτη.
A
Etiqueta con el código QR
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Patteritermostaatti
O-rengas (valmiiksi asennettu)
Kromirengasmutteri
Danfoss RAVL
CONSEJO: El código QR se utiliza para una puesta
en marcha segura de ZigBee, opción disponible en
algunos sistemas ZigBee 3.0. Se recomienda no
retirar esta etiqueta en caso de que se requiera una
puesta en marcha en un futuro.
Προσαρμογέας C Danfoss RA σε M30
(1) Τοποθετήστε το Danfoss RA στη βαλβίδα.
(2) Για να σφίξετε τον προσαρμογέα Danfoss RA
στη βαλβίδα συναρμολογήστε το εξαγωνικό
παξιμάδι M4 και τη βίδα M4 x 11,5.
(3) Τοποθετήστε τον προσαρμογέα M30 στο
Danfoss RA.
(4) Βιδώστε χαλαρά το κυκλικό παξιμάδι στον
Danfoss RA
Danfoss RAV
$ Instalación del adaptador y el termostato
M30 x 1,5 venttiiliadapteri
M4 kuusiomutteri
M4 x 11,5 mm ruuvi
AA-paristot
AVISO
PELIGRO DE DAÑOS EN EL EQUIPO
J
προσαρμογέα της βαλβίδας.
(5) Βιδώστε και σφίξτε τον θερμοστάτη.
•
Asegúrese de que la junta tórica esté firmemente
asentada en la rosca.
K
Asennusopas
“ Vanhan patteritermostaatin poistaminen
Προσαρμογέας D Danfoss RAV σε M30
(1) Απενεργοποιήστε τον προσαρμογέα άξονα από
•
Apriete la tuerca anular asegurándose de que el
conjunto no está demasiado apretado.
Avaa patteritermostaatin venttiili max-asentoon
poistamista varten. Irrota rengasmutteri ja irrota
termostaatti.
την πλευρά του Danfoss RAV.
Si no se siguen estas instrucciones, el
dispositivo podría resultar dañado.
(2) Τοποθετήστε τον προσαρμογέα άξονα στο
πάνω μέρος του άξονα της βαλβίδας και
σπρώξτε τον τελείως.
Huomautus: Muiden valmistajien kohdalla on
noudatettava niiden ohjeita koskien vanhojen
patteritermostaattien poistamista.
Siga los pasos de instalación correspondientes al
tipo de adaptador disponible.
(3) Τοποθετήστε το Danfoss RAV στη βαλβίδα.
(4) Για να σφίξετε το Danfoss RA πάνω στη
βαλβίδα συναρμολογήστε το εξαγωνικό
παξιμάδι M4 και τη βίδα M4 x 11,5.
(5) Τοποθετήστε τον προσαρμογέα M30 στο
Danfoss RAV.
(6) Βιδώστε χαλαρά το κυκλικό παξιμάδι στον
A
Adaptador M30 x 1,5 mm
§ Paristojen asettaminen paikoilleen
(1) Coloque el adaptador M30 en la válvula.
(2) Enrosque sin apretar la tuerca anular al
•
Kun asetat paristot paikalleen, tarkista niiden oikea
adaptador de válvulas.
napaisuus.
(3) Enrosque el termostato y apriételo.
•
Älä käytä ladattavia paristoja.
προσαρμογέα της βαλβίδας.
(7) Βιδώστε και σφίξτε τον θερμοστάτη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να ευθυγραμμίσετε τα LED στην
επιθυμητή θέση: χαλαρώστε ελαφρά το κυκλικό
παξιμάδι, στρέψτε τον θερμοστάτη στην επιθυμητή
θέση και σφίξτε πάλι το κυκλικό παξιμάδι.
B
Danfoss RAVL a adaptador M30
A
QR-koodin merkintä
(1) Coloque el Danfoss RAVL en la válvula.
(2) Coloque el adaptador M30 en el Danfoss RAVL.
(3) Enrosque sin apretar la tuerca anular al
VINKKI: QR-koodia käytetään suojatussa Zigbee-
käyttöönotossa, joka on vaihtoehto joissakin Zigbee
3.0 -järjestelmissä. Suosittelemme, että et poista tätä
merkkiä, jos käyttöönotto on tarpeen tulevaisuudessa.
adaptador de válvulas.
(4) Enrosque el termostato y apriételo.
| General | Details |
|---|---|
| Name | Schneider Electric CCTFR6100Z3 Wiser Radiator Thermostat User Manual |
| Make | Schneider Electric |
| Language | English |
| Filetype | PDF (Download) |
| File size | 0.55 MB |
(1 votes, average: 5.00 out of 5)
Loading...
Schneider Electric CFMT02ZB Flush-Mounted Thermostat Instruction Manual
Schneider Electric Wiser Radiator Thermostat Instructions
Schneider Electric TC-2931 Changeover Thermostat Instruction Manual
Schneider Electric 2290B Programmable Room Thermostat Instruction Manual
Schneider Electric TC900 Series Space Logic Thermostat Instruction Manual
ENGO E901 Programmable Wired Thermostat User Manual
EPH CDTP2 Room Thermostat Installation Guide
hager TX320 Room Thermostat User Manual
Honeywell TH8321WF1001 Programmable Thermostat User Guide
Warmup 6iE mini WiFi Thermostat User Guide
BEOK TGP53 Wifi Thermostat User Guide
sygonix 2997033 Wi-Fi Radiator Thermostat Instruction Manual
Roth Touchline PL Wireless Room Thermostat Installation Guide
White Rodgers 1F85-0422 Blue Universal Thermostat Instruction Manual
hansgrohe 15384XXX RainSelect Thermostat Instruction Manual