seitron TAD022 Digital Room Thermostat for Heating Cooling System Instruction Manual

1

2

3

4

5

6

TERMOSTATO DIGITAL,  

PARA SISTEMAS DE CALEFACCIÓN / REFRIGERACIÓN  

GENERALIDADES  

Retroiluminación  

Este dispositivo es un termostato digital para el control de la  

El encendido de la retroiluminación del display se verifica después  

de la presión de cualquier botón. El apagado es automático  

después de 20 segundos de la última presión de un botón.  

temperatura ambiente con la posibilidad de elegir entre varias  

regulaciones relativas temperaturas de set-point: Comfort,  

y

Reducción, Off/Antihielo.  

El dispositivo puede utilizarse en instalaciones de calefacción  

como así también en los de refrigeración.  

El termostato cuenta con un amplio display retroiluminado para la  

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS  

Alimentación:  

230V~ 50Hz  

Potencia absorbida:  

Apagado retroiluminación:  

Campo de regulación:  

1,7VA  

visualización de todas las indicaciones funcionales  

temperatura ambiente detectada.  

y

de la  

20 segundos de la última presión  

confort:  

5°C .. 40°C  

La detección de la temperatura ambiente puede efectuarse por el  

sensor interno o bien por una sonda remota (opcional). Además el  

dispositivo ofrece la posibilidad de ajustar el valor de la  

temperatura de Antihielo y la regulación del Offset en el sensor  

interno y en la sonda remota.  

reducida: 5°C .. 40°C  

Sensor interno  

Tipo de sensor:  

Range:  

NTC 10KOhm ±1% @ 25°C  

-9,9°C .. +50,0°C  

±1,0°C  

D

Fig. 1  

C

B

A

Precisión:  

Resolución:  

0.1°C ( 0.0°C .. 50.0°C)  

0.2°C (-9.9°C .. -0.1°C)  

PUESTA EN FUNCIÓN  

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS  

LEYENDA:  

En la primera puesta en función:  

Sonda remota (opcional)  

Tipo de sensor:  

Range:  

Precisión:  

Resolución:  

- Alimentar el termostato (ver capítulo ‘INSTALACIÓN’ al punto  

‘4‘).  

NTC 10KOhm ±1% @ 25°C  

-9,9°C .. +50,0°C  

±1,0°C  

0.1°C ( 0.0°C .. 50.0°C)  

0.2°C (-9.9°C .. -0.1°C)  

A

Botón multifunción ’  

Normal funcionamiento  

’

-

Ajustar la modalidad de funcionamiento del cronotermostato  

(parámetro usuario ‘H-C’): Calefacción (ajustado en fábrica) o  

Refrigeración.  

-

-

Si se presiona una vez visualiza la temperatura de Set-point  

ajustada.  

Si se presiona repetidamente modifica las temperaturas de  

set-point (disminuyendo el valor).  

Máxima longitud de los cables  

hacia el sensor remoto:  

Diferencial:  

Ajuste modalidad de regulación  

En configuración  

-

-

15 m  

Las modalidades para regular la temperatura ambiente son 2 y  

pueden elegirse mediante la presión del botón ‘ ‘.  

Comfort: el termostato regula la temperatura ambiente según  

la modalidad confort, generalmente es la temperatura  

deseada durante las horas diurnas.  

Si se presiona una vez visualiza el parámetro ajustado.  

Si se presiona repetidamente modifica el parámetro  

seleccionado (disminuyendo el valor).  

0.0°C .. 5.0°C (Default 0.2°C)  

OFF / 0.0°C .. 25.0°C  

(Default 3.0°C)  

± 9.9°C (Default 0.0°C)  

± 9.9°C (Default 0.0°C)  

1 sec.  

Antihielo:  

Offset sensor interno:  

Offset sonda remota:  

Tiempo de Muestreo:  

Tiempo mínimo encendido relé: 2 .. 240 segundos  

(Default 2 segundos)  

B

Botón multifunción ‘  

Normal funcionamiento  

-

‘

Reducción: el termostato regula la temperatura ambiente según  

la modalidad de reducción, generalmente es la  

temperatura deseada durante las horas nocturnas.  

Si se presiona una vez visualiza la temperatura de Set-point  

ajustada.  

Si se presiona repetidamente modifica las temperaturas de  

set-point (incrementando el valor).  

-

Regulación temperatura de Confort y Reducción  

Durante el normal funcionamiento el display visualiza la  

temperatura ambiente detectada y el ícono relativo a la modalidad  

de regulación ajustada. Para visualizar la relativa temperatura de  

set-point ajustada presionar una vez uno de los botones  

Capacidad contactos:  

5(1)A 250V~ SPDT,  

Contactos libre de tensión  

IP 30  

1

2

II  

En configuración  

-

-

Si se presiona una vez visualiza el parámetro ajustado.  

Si se presiona repetidamente modifica el parámetro  

seleccionado (incrementando el valor).  

Grado de protección:  

Tipo de acción:  

Grado de contaminación:  

Categoría de sobretensión:  

Clase de protección contra  

descargas eléctricas:  

Tensión impulsiva nominal:  

Índice de tracking (PTI):  

Nombre de cycles manuels:  

Número de ciclos automáticos: 100.000  

Clase del software:  

Tensión pruebas EMC:  

Corriente pruebas EMC:  

Tolerancia distancia exclusión modo mal  

el display visualiza la temperatura de set-point y el ícono  

C

D

Botón multifunción ‘  

Normal funcionamiento  

-

-

‘

‘

_SET ’ (indica que se está visualizando la temperatura de set-point).  

El ícono ‘ ’ se enciende junto al ícono ' ' que parpadea,  

indicando que el display está visualizando la temperatura de set-  

point 'Confort' o bien se puede encender también el ícono '  

Ajusta la modalidad de regulación: Comfort => Riduzione.  

Si se presiona por 10 segundos, eccede a los parámetros  

usuario.  

II  

SET  

2500V  

175  

50.000  

'

En configuración  

-

-

que parpadea, indicando que el display está visualizando la  

temperatura de set-point 'Reducción'.  

Presionando los botones  

temperatura de set-point visualizada.  

Presionando el botón ‘ ‘ mientras el display está visualizando la  

temperatura de set-point 'Confort', el display pasa a visualizar el  

set-point 'Reducción'. Viceversa si el display estaba visualizando el  

set-point 'Reducción', presionado el botón ‘ ‘ el display pasa a  

visualizar el set-point 'Confort'.  

Presionando el botón ‘ ’ o bien después de algunos segundos de  

inactividad, el display vuelve a visualizar la temperatura ambiente  

detectada.  

Entra en modificación del parámetro seleccionado.  

Sale de la modificación del parámetro seleccionado.  

se modifica la  

A

Botón multifunción ‘  

Normal funcionamiento  

’

230V~  

7,2mA  

-

Apaga el termostato activando la modalidad antihielo si  

activada (sólo en modalidad Calefacción).  

En configuración  

funcionamiento ‘cortocircuito’: ±0,15mm  

Temperatura prueba esfera:  

Temp. de funcionamiento:  

Temp. de almacenaje:  

75°C  

0°C .. 40 °C  

-

Presionado una vez, sale de la modificación del parámetro  

seleccionado. Si se presiona 2 veces sale de la programación  

de parámetro usuario.  

-10°C .. +50 °C  

20% .. 80 % RH  

no condensable  

ABS V0 autoestinguible  

Blanco señal (RAL 9003)  

De pared.  

Límites de humedad:  

INDICACIONES DISPLAY  

A continuación se indica el significado de los símbolos que pueden  

aparecer en el display:  

Caja:  

Material:  

Color:  

Nota: Normalmente, para tener una reducción nocturna, la  

temperatura de reducción deberá tener un valor inferior a la  

de confort.  

Fijación:  

Regulación de la temperatura en modalidad de Confort.  

Regulación de la temperatura en modalidad de Reducción.  

Termostato apagado, modalidad OFF.  

CLASIFICACIÓN SEGÚN EL REGLAMENTO  

2013.811.EC  

Visualización temperatura  

Durante el normal funcionamiento el display visualiza la  

temperatura ambiente detectada por el sensor interno,  

Calse:  

I

caracterizado por el ícono ‘  

detectada por la sonda remota (si está conectada) señalada por el  

ícono ‘ ‘.  

‘, o bien la temperatura ambiente  

Contribución a la eficiencia energética:  

1%  

Modalidad antihielo activo, el termostato regula en la  

temperatura de antihielo.  

DIMENSIONS  

Las temperaturas detectadas se visualizan corregidas por el valor  

de Offset ajustado.  

Si el parámetro ‘ rEG ‘ ha sido ajustado en ‘ EHt ‘, pero la sonda  

remota no ha sido conectada o está dañada el display visualizará  

Salida encendida modalidad calefacción.  

Salida encendida en modalidad refrigeración.  

el ícono ‘  

‘ con la flecha ‘ ‘ que parpadea indicando que la  

El termostato está en estado de configuración. /  

El termostato visualiza la temperatura de set-point.  

regulación de la temperatura ha sido automáticamente trasladada  

a la sonda interna, aunque quede el parámetro ajustado en  

‘ EHt ‘ (sonda externa).  

El termostato visualiza la temperatura ambiente  

detectada por el sensor interno.  

Apagado - Función antihielo  

Para desactivar el termostato presionar el botón ‘ ’.  

El display mostrará la palabra ‘ OFF ’ y el símbolo ‘ ’.  

Si el termostato ha sido ajustado en modalidad de calefacción  

estará activa la función antihielo y en el display aparecerá el  

El termostato visualiza la temperatura ambiente  

detectada por la sonda remota.  

La flecha ‘ ‘ que parpadea, indica que la visualización  

de la temperatura está ubicada en la sonda interna,  

aunque quede el parámetro ajustado en la sonda remota.  

símbolo ‘  

‘; en tal caso la temperatura ambiente se regulará  

según el valor ajustado para la temperatura antihielo (ver el  

párrafo ‘AJUSTE PARÁMETROS USUARIO).  

1

- ESPAÑOL -  

VIEW FULL SCREEN PDF MANUAL

General	Details
Name	seitron TAD022 Digital Room Thermostat for Heating Cooling System Instruction Manual
Make	seitron
Language	English
Filetype	PDF (Download)
File size	0.48 MB

Download PDF

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Loading...

• ALL THERMOSTAT INSTRUCTIONS & USER MANUALS
• seitron

seitron TAD022 Digital Room Thermostat for Heating Cooling System Instruction Manual Overview

Summary of Contents

• Page 1: Termostato digital para sistemas de calefacción/refrigeración. El dispositivo es un termostato digital para el control de la temperatura ambiente con varias regulaciones de set-point: Comfort, Reducción, Off/Antihielo. El termostato cuenta con un amplio display retroiluminado. La detección de la temperatura ambiente puede efectuarse por el sensor interno o por una sonda remota (opcional). Las modalidades para regular la temperatura ambiente son Comfort y Reducción. El termostato regula la temperatura ambiente según la modalidad confort durante las horas diurnas. La regulación de la temperatura en modalidad de Reducción se utiliza generalmente durante las horas nocturnas. El display visualiza la temperatura ambiente detectada y el ícono relativo a la modalidad de regulación ajustada. Para desactivar el termostato, presionar el botón correspondiente, y el display mostrará OFF. El termostato visualiza la temperatura ambiente detectada por la sonda remota si está conectada.
• Page 2: AJUSTE PARÁMETRO USUARIO Para entrar en la regulación de los parámetros del termostato, proceder como se indica. La función está activa sólo si el parámetro ‘rEG’ está ajustado en ‘EHt’. ATENCIÓN: El ajuste de los datos de Default llevará a cero todos los ajustes hechos por el usuario. El termostato posee un ingreso para la conexión de un sensor NTC externo (opcional). La función de Antihielo permite seleccionar una temperatura mínima que se mantiene cuando el termostato está apagado. ATENCIÓN: La modificación de este parámetro debe efectuarse por personal cualificado. Este ajuste permite invertir la lógica de funcionamiento del relé según se esté pilotando un dispositivo de calefacción o refrigeración. Este parámetro permite reducir el número de ciclos de encendido y apagado de la salida. El dispositivo sale de fábrica con el parámetro ajustado en 2 segundos. El consumidor está garantizado contra defectos de conformidad del producto según la Directiva Europea 1999/44/EC.
• Page 3: Realizar las conexiones eléctricas siguiendo los esquemas de conexión de Fig. 5 y 6. Cerrar el termostato siguiendo las operaciones indicadas. Para una correcta regulación de la temperatura ambiente se aconseja instalar el termostato lejos de fuentes de calor, corrientes de aire o de paredes particularmente frías. La conexión con un sensor remoto debe efectuarse usando cables con sección de al menos 1,5 mm² y no más largos de 15 m. Conectar el aparato a la red de alimentación mediante un interruptor bipolar conforme a las normas vigentes. La instalación y la conexión eléctrica deben ser realizadas por personas cualificadas y en conformidad con las leyes vigentes. Antes de efectuar cualquier conexión asegúrese que la red eléctrica esté desconectada. La instalación del dispositivo está prevista para el montaje en cajas de derivación para empotrar o directamente en la pared. La salida, terminales 3, 4 y 5, es libre de tensión y aislada con doble aislamiento respecto al resto del termostato. Es necesario mantener una separación entre los cables de la sonda remota, los cables de alimentación y los cables de la carga.
• Page 4: Make the electrical wirings following the connection diagrams of Fig. 5 and 6. To set properly the room temperature, install the thermostat far from heat sources, airstreams or particularly cold walls. A remote sensor must be connected using wires having at least 1.5 mm² section and no longer than 15 metres. Installation and electrical wirings of this device must be performed by qualified technicians and in compliance with the current standards. Before wiring the appliance be sure to turn the mains power off. The device is designed to be installed in a standard recess or directly on the wall using the screw anchors provided. Connect the optional remote sensor to the ‘G’ connector as shown in Fig. 8. The outputs, terminals 3, 4 and 5, are tension-free and insulated with double insulation from the other parts of the thermostat. It is necessary to keep a separation between the remote sensor cables, power cables and the load wires. Fix the group of cables with cable ties separating the SELV wires from the others to avoid insulation reduction.
• Page 5: Digital room thermostat for heating and cooling systems. The device features a wide backlit display for visualizing functional indications and detected room temperature. It can operate in different regulation modes: Comfort, Reduction, Off/Antifreeze. Temperature detection can be done via an internal sensor or an optional remote sensor. The setting range for Comfort and Economy modes is from 5°C to 40°C. The device allows setting antifreeze temperature and offset regulation for both internal and remote sensors. When starting up, power on the device and set the operating mode (Heating or Cooling). The multifunction keys allow for temperature adjustments and access to configuration modes. The display indicates the detected room temperature and the selected regulation mode. The thermostat can switch to antifrost mode if active, regulating to the antifrost temperature in heating mode.
• Page 6: Setting user parameters involves entering the thermostat's setting mode. The regulation sensor choice setting allows selection between internal and remote sensors. The default data setting resets user parameters to factory defaults. The antifrost setting maintains a minimum temperature when the thermostat is off. The hysteresis setting adjusts the temperature regulation differential. The heating/cooling setting inverts the relay's operating logic based on the unit type. The internal sensor offset setting corrects temperature readings by ±9.9°C. The minimum relay activation time setup reduces ON/OFF cycles for specific devices. The remote sensor offset setting corrects readings for the remote sensor by ±9.9°C. The warranty guarantees against lack of conformity according to European directives.