SALUS CONTROLS HTR-RF Smart Home Dial Thermostat User Guide

1

2

Jumper  

Funksjoner  

Standard  

Johdanto  

Programmeringsin-  

formasjon  

Oplysninger om  

overlay  

TPI*/SPENN  

TPI (jumper PÅ) eller  

spenn 0,5°C (fern jumper)  

TPI På  

HTR-RF(20) on kierrettävällä valitsimella varustettu langaton  

huonetermostaatti, jota käytetään lattialämmityksen ohjaamiseen. Se on  

yhteensopiva CO10RF-koordinaattorin (ohjaus ilman Internet-yhteyttä)  

ja SALUS Smart Home -järjestelmän (UG600) (ohjaus Internet-yhteyttä  

käyttäen) kanssa.  

LED  

Merkitys  

Ennen liittämistä  

Verkkoyhteyttä odotetaan  

Lysdiod  

Betydelse  

Före koppling  

Lämpötila-asetusten  

tiedot  

Ytbeläggningsinfor-  

mation  

NSB**  

Nattsenkning PÅ(jumper PÅ)  

eller AV (fern jumper)  

PÅ  

Model: HTR-RF(20)  

Vill gå med i nätverk  

Senkning-  

sverdi***  

-2°C for oppvarming og +2°C  

for kjøling  

Verkkoyhteyden muodostamin-  

en onnistui  

-2°C (jumper PÅ) eller -4°C  

(fern jumper)  

Har lyckats går med i  

nätverket  

Tuotteen vaatimustenmukaisuus  

Kun som reference. Billedet til venstre forklarer sammenhængen  

mellem temperaturskalaen og parringsskalaen. Skal bruges til den indledende  

opsætning eller i tilfælde af fejl ved mistet forbindelse. Klistermærket bør sidde på,  

indtil installationen er afsluttet.  

Tämä tuote täyttää Euroopan unionin direktiivien 2014/53/EU ja 2011/65/  

EU olennaiset vaatimukset ja muut sovellettavissa olevat kohdat.  

Tuotteen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävissä osoitteessa  

www.saluslegal.com  

*TPI setter mønsteret for oppvarmingsperioden og justerer temperaturpunktet slik at  

detopprettholdes lenger.  

*Liittämisprosessi  

valmis  

*Koppling genomförd  

Val av kabelcentrals-  

nummer OK  

**NSB fungerer bare hvis en master-termostat er innstilt på kablingssentralen Hvis det ikke er satt  

noen master, er det ikke nødvendig å ferne jumperen.  

Ohjauskeskuksen numeron  

valinta OK  

***Hvis en master-termostat er koblet til systemet og NSB er aktiv, justerer NSB automaisk  

dempingsverdien i samsvar med jumperinnstillingen.  

2405MHz-2480MHz; <14dBm (Zigbee)  

Val av kabelcentrals-  

grupp OK  

Kun til veiledning Bildet. til venstre forklarer sammenhengen  

mellom temperaturskalaen og referanseskalaen. Skal brukes ved første gangs  

konfigurering eller ved brutt forbindelse. Klistremerket skal forbli påklistret til  

installasjonen er fullført.  

Ohjauskeskuksen ryhmän  

valinta OK  

Tietoa turvallisuudesta  

Val av kabelcentrals-  

zon OK  

Jumpperi  

Ominaisuus  

Oletus  

Ohjauskeskuksen vyöhykkeen  

valinta OK  

Käytä laitetta voimassa olevien määräysten mukaisesti. Käytä vain  

sisätiloissa. Pidä laite kuivana. Katkaise laitteesta virta ennen puhdistamista  

ja käytä puhdistamiseen ainoastaan kuivaa liinaa.  

Huomautus: katkaise ja eristä virransyöttö aina ennen verkkojännitettä  

(230 VAC, 50 Hz) käyttävien komponenttien asentamista tai  

huoltamista.50Hz supply.  

TPI*/SPAN  

TPI (jumpperi ON-asennossa) tai TPI ON  

hystereesi 0,5 °C (jumpperi poistettu)  

Nämä tiedot ovat viitteellisiä. Vasemmalla olevassa kuvassa on  

esitetty termostaatin lämpötila-asetusten ja liittämisprosessin yhteydessä  

valittavissa olevien asetusten välinen suhde. Tämän kuvan tietoja tarvitaan  

termostaatin käyttöönoton yhteydessä ja silloin, jos se tarvitsee liittää uudelleen.  

Poista tämä tarra vasta, kun asennus on suoritettu loppuun.  

Identifieringsprocess PÅ  

Tunnistustoiminto aktiivinen  

Felkoder  

Virhekoodit  

NSB**  

Alhaisempi yölämpötila käytössä ON  

(jumpperi ON-asennossa) tai poissa  

käytöstä (jumpperi poistettu)  

Quick Guide  

Förlorad anslutning med  

CO10RF / KL08RF / UG600  

Yhteys CO10RF /KL08RF  

UG600-yhdyskäytävään on  

katkennut  

/

Yölämpötilan  

ero***  

-2°C (jumpperi ON-asennossa) tai -2°C lämmitettäessä ja  

HTR-RF(20) har återställts  

Lågt batteri  

SALUS Nordic A/S  

Rønhøjvej 12,  

8300 Odder, Denmark  

Tel: (+45) 53534499  

Email: sales@salus-controls.dk  

Head Office:  

SALUS Controls plc  

SALUS House  

Dodworth Business Park South,  

Whinby Road, Dodworth,  

Barnsley S75 3SP, UK.  

T: +44 (0) 1226 323961  

E: sales@salus-tech.com  

-4°C (jumpperi poistettu)  

+2°C jäähdytettäessä  

Inledning  

Endast för referens. Bilden till vänster förklarar förhållandet  

mellan temperaturskalan och kopplingsskalan. Ska användas för den första  

installationen eller om fel uppstår p.g.a. förlorad länk. Behåll klistermärket på tills  

installationen har genomförts.  

HTR-RF(20) on nollattu  

*TPI määrittää lämmitysjaksojen tyypillisen keston ja ajoituksen ja säätää termostaatin toimimaan  

siten, että lämpötila säilyy mahdollisimman pitkään lähellä asetusarvoa.  

Paristojen varaustila on  

alhainen  

HTR-RF(20) är en trådlös rumstermostat som används för  

golvvärmesystem. Den är kompatibel offline med CO10RF koordinator  

och online med SALUS Smart Home system (UG600).  

Luftsensorn är för kort  

eller öppen  

**NSB toimii vain, jos järjestelmässä on ohjauskeskuksen kautta määritetty päätermostaatti.  

Jumpperia ei tarvitse poistaa, jos päätermostaattia ei ole määritetty.  

Ilma-anturi on liian lyhyt  

tai auki  

Koppling misslyckades  

***Jos järjestelmään on liitetty päätermostaatti ja NSB on käytössä, NSB säätää yölämpötilan  

automaattisesti valitun jumpperiasetuksen mukaan.  

Överensstämmelsedeklaration  

Denna produkt uppfyller de väsentliga kraven och andra relevanta  

Liittäminen epäonnistui  

Fel uppstod vid försök att  

lägga till två HTR-RF(20)  

till samma WC-zon  

bestämmelser  

i

direktiv 2014/53/EU (RED) och 2011/65/EU. Den  

Virhe yritettäessä lisätä kahta  

HTR-RF(20) -termostaattia  

samaan ohjauskeskuksen  

vyöhykkeeseen  

Bygel  

Egenskap  

Standard  

fullständiga texten för EU-försäkran om överensstämmelse finns på  

följande webbadress: www.saluslegal.com  

www.salus-controls.com  

- Återställ enhet;  

- Efter koppling i online-  

läge: data skickas till cloud  

TPI*/SPANN  

TPI (bygel PÅ) eller Spann 0,5°C  

(avlägsna bygel)  

TPI PÅ  

- Laitteen Nollaus;  

- Online-tilassa parittamisen  

jälkeen: data lähetetään  

pilveen  

2405MHz-2480MHz; <14dBm (Zigbee)  

NSB**  

Setback-värde nattetid (NSB) PÅ  

(bygel PÅ) eller AV (avlägsna bygel)  

PÅ  

* Endast i offline-läge  

SALUS Controls is a member of the Computime Group  

Säkerhetsinformation  

Obs: När termostaten kräver  

uppvärmning/nedkylning kommer lysdioden  

att vara AV. Om fel med förlorad länk  

uppstår, upprepa kopplingsproceduren.  

Setback-  

värde***  

-2°C för uppvärmning och  

+2°C för nedkylning  

-2°C (bygel PÅ) eller -4°C  

(avlägsna bygel)  

Maintaining a policy of continuous product development SALUS Controls plc reserve  

the right to change specification, design and materials of products listed in this brochure  

without prior notice.  

* Vain offline-tilassa  

Använd i enlighet med föreskrifterna. Endast för inomhusbruk. Håll  

din enhet helt torr. Koppla ifrån din enhet före du rengör den med en  

torr trasa.  

Koppla alltid bort elkraften innan du installerar eller arbetar med  

komponenter som kräver matning med 230 VAC 50 Hz.  

Huomautus: LED-merkkivalo ei pala  

silloin, kun termostaatti pyytää lämmitystä/  

jäähdytystä. Suorita liittämisprosessi  

uudelleen, jos termostaatti näyttää yhteyden  

katkeamisesta ilmoittavan virhekoodin.  

*TPI: n kommer att fastställa ett mönster för dina uppvärmningsperioder och anpassa det så att  

temperaturpunkten bibehålls längre.  

For PDF Installation guide please go to www.salus-manuals.com  

**NSB fungerar bara om det finns en överordnad termostat inställd i kabelcentralen. Om det inte  

finns någon överordnad termostat inställd behöver man inte avlägsna bygeln.  

Issue date: Feb 2018  

Version: V017  

LED-indikering  

LED-indikation  

***Om det finns en överordnad termostat ansluten till ditt system och NSB är aktiverat kommer  

NSB automatiskt att justera setback-värdet enligt bygelvalet.  

Installasjon  

Installation  

Installation  

Asennus  

LED-merkkivalot  

Lysdiodindikering  

4

Eskens innhold  

Æskens indhold  

Sørg for, at termostatskiven står i position 1  

Kontroller at termostaten er satt i posisjon 1  

Varmista, että termostaatin valitsin on  

asennossa 1  

Introduktion  

HTR-RF(20) er en trådløs skiverumtermostat, der bruges til gulvvarme og  

er kompatibel offline med CO10RF-koordinatoren og online med SALUS  

Smart Home system (UG600).  

Pakkauksen sisältö  

Lådans innehåll  

1

2

LED-lampe  

Betydning  

LED  

Betydning  

Før paring  

Inden parring  

Produktoverensstemmelse  

Se till att termostatens visare är i position 1  

Dette produkt er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og  

andre relevante bestemmelser i direktiverne 2014/53/EU og 2011/65/EU.  

Den komplette tekst, der indeholder deklarationen om EU-direktivernes  

konformitet, er at finde på følgende internetadresse: www.saluslegal.com  

Ønske om netværks-  

forbindelse  

Vil koble til nettverk  

Koblet til nettverket  

*Paring ferdig  

Blev sluttet til netværket  

med succes  

5

Valgt kabelsentralnummer  

OK  

*Parring afsluttet  

2405MHz-2480MHz; <14dBm (Zigbee)  

Isæt batterierne  

Ledningsføringscentral-  

nummer valg OK  

Valgt kabelsentralgruppe  

OK  

Sett inn batteriene  

Aseta paristot paikoilleen  

Sätt i batterierna  

Sikkerhedsoplysninger  

Ledningsføringscentral-  

gruppe valg OK  

Valgt kabelsentralsone OK  

Identifiseringprosess PÅ  

Feilkoder  

Anvend i henhold til bestemmelserne. Anvend udelukkende inden døre.  

Hold din enhed helt tør. Afbryd enheden, før den rengøres med en tør klud.  

Bemærk: Isolér altid vekselstrømsforsyningen, før installation eller arbejde  

på komponenter, som kræver 230 VAC 50Hz-forsyning.  

Ledningsføringscentral-  

zone valg OK  

3

Identifikationsproces TIL  

Quick Guide  

Hurtigveiledning  

Pikaopas  

HTR-RF(20) termostat  

HTR-RF(20) termostat  

HTR-RF(20) -termostaatti  

HTR-RF(20) termostat  

Mistet forbindelsen til  

CO10RF / KL08RF / UG600  

Fejlkoder  

6

Udfør lus-indstillingerne  

Sett jumper-innstillingene  

Määritä jumpperiasetukset  

Gör dina bygelinställningar  

HTR-RF(20) ble tilbakestilt  

Lavt batteri  

7

Forbindelse mistet til  

CO10RF / KL08RF / UG600  

3

Innledning  

Snabbguide  

HTR-RF(20) er blevet  

nulstillet  

HTR-RF(20) er en trådløs romtermostat som brukes til å varme opp gulvet.  

Den er kompatibel med CO10RF-koordinatoren i frakoblet modus og på  

nettet med SALUS Smart Home-systemet (UG600).  

Luftsensoren er for kort  

eller åpen  

Lavt batteriniveau  

Paring feilet  

Luftsensor er for kort  

eller åben  

Lus  

Funktion  

Standard  

Feil ved tilkobling av to  

HTR-RF(20) til samme  

kabelsentralsone  

Produktsamsvar  

Dette produktet overholder viktige krav og andre relevante  

bestemmelser i direktivene 2014/53/EU og 2011/65/EU. Hele teksten til  

EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende Internettadresse:  

www.saluslegal.com  

Kontrollér status for HTR-RF(20) under den første opstart. Blinker RØD i 2 sek =  

IKKE PARRET. Blinker GRØN i 2 sek = PARRET. Hvis HTR-RF(20) blinker grønt, men  

du har brug for at genparre, så skal du tjekke Reset-sektionen.  

TPI*/SPAN  

TPI TPI (lus TIL) eller interval  

0,5°C (fern lus)  

TPI TIL  

TIL  

Parring mislykkedes  

- Nullstilling av enhet;  

Fejl, når der forsøges at  

tilføje to HTR-RF(20) til  

den samme WC-zone  

NSB**  

Tilbagestilling om natten TIL  

(lus TIL) eller FRA (fern lus)  

-

Etter paring  

i

online-  

Sjekk statusen på HTR-RF(20) under første opplading. Blinker det RØDT i 2 sek =  

IKKE PARET. Blinker det GRØNT i 2 sek = PARET. Dersom HTR-RF(20) blinker grønt,  

men du trenger å pare den på nytt, vennligst sjekk the Nullstill-seksjonen.  

modus: data blir sendt til  

skyen  

2405MHz-2480MHz; <14dBm (Zigbee)  

Tilbagestillings -2°C (lus TIL) eller -4°C (fern -2°C for opvarmning og  

værdi*** lus) +2°C for afkøling  

- Nulstil enhed;  

* Kun i offline-modus  

- Efter parring i online-  

tilstand: sendes data til  

skyen  

Sikkerhetsinformasjon  

Tarkista HTR-RF(20)-laitteen tila ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä.  

Merk: Når termostaten krever  

oppvarming/kjøling, er LED-lampen skrudd  

AV. Hvis det oppstår feilmeldinger, må  

paringen utføres på nytt.  

Vilkkuu PUNAISENA  

2

s. ajan  

=

EI PARITETTU. Vilkkuu VIHREÄNÄ  

2

s.  

2 x AA alkaline batteries  

2 stk. AA alkaliske batterier  

2 AA-alkaliparistoa  

*TPI afgør mønsteret for dine opvarmningsperioder og justerer det, så temperaturpunktet  

bevares længere.  

2 fastgøringsskruer  

2 stk. festeskruer  

2 kiinnitysruuvia  

2 x fästskruvar  

ajan = PARITETTU. Jos HTR-RF(20) vilkkuu vihreänä, mutta haluat parittaa sen  

uudelleen, tarkista Resetointi-osuus.  

Bruk utstyret i henhold til regelverket. Kun for innendørs bruk. Enheten må  

holdes helt tørr. Frakoble enheten din før du tørker det av med en tørr klut.  

Merk: Isoler alltid tilførselen fra vekselstrømnettet før du installerer eller  

arbeider med komponenter som krever 230 VAC 50 Hz forsyning.  

* Kun i offline-tilstand  

**NSB fungerer kun, hvis der er indstillet en master-termostat på ledningsføringscentralen. Hvis  

der ikke er indstillet en master, er det ikke nødvendigt at ferne lusen.  

Bemærk: Når termostaten beder om  

opvarmning/afkøling, er LED-lampen  

slukket. Hvis du støder på en fejl om mistet  

forbindelse, skal parringsproceduren  

gentages.  

Kolla statusen på HTR-RF(20) första gången du startar den. Blinkar den RÖTT i 2  

sek = INTE IHOPPARAD. Blinkar den GRÖNT i 2 sek = IHOPPARAD. Om HTR-RF(20)  

blinkar grönt, men du behöver para ihop den igen, vänligen kolla sektionen för  

Återställning.  

2 x AA alkaliska batterier  

***Hvis du har en master-termostat tilsluttet dit system, og NSB er aktiv, vil NSB automatisk  

justere tilbagestillingsværdien i overensstemmelse med valget af lusen.  

VIEW FULL SCREEN PDF MANUAL

General	Details
Name	SALUS CONTROLS HTR-RF Smart Home Dial Thermostat User Guide
Make	SALUS CONTROLS
Language	English
Filetype	PDF (Download)
File size	0.49 MB

Download PDF

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Loading...

• ALL THERMOSTAT INSTRUCTIONS & USER MANUALS
• SALUS CONTROLS

SALUS CONTROLS HTR-RF Smart Home Dial Thermostat User Guide Overview

Summary of Contents

• Page 1: Jumper Funksjoner Johdanto HTR-RF(20) on kierrettävällä valitsimella varustettu langaton huonetermostaatti, jota käytetään lattialämmityksen ohjaamiseen. Se on yhteensopiva CO10RF-koordinaattorin ja SALUS Smart Home -järjestelmän kanssa. Tämä tuote täyttää Euroopan unionin direktiivien 2014/53/EU ja 2011/65/EU olennaiset vaatimukset. TPI määrittää lämmitysjaksojen tyypillisen keston ja ajoituksen. Käytä laitetta voimassa olevien määräysten mukaisesti. Huomautus: katkaise ja eristä virransyöttö aina ennen verkkojännitettä käyttävien komponenttien asentamista tai huoltamista. LED-merkkivalo ei pala silloin, kun termostaatti pyytää lämmitystä/jäähdytystä. Tarkista HTR-RF(20)-laitteen tila ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä. Koppling misslyckades. Virhekoodit.
• Page 2: Identifying online and offline pairing methods is crucial for configuring the system. Use the online pairing method when configuring the system with UG600. Follow the on-screen instructions to complete the setup. The offline pairing method should only be used by non-internet users. Warning: Do not use CO10RF coordinator with UGE600 simultaneously. Select the control center number (up to 9 centers) for proper configuration. The number of times the LED blinks green corresponds to the selected control center, groups, or zones. Access the settings menu by pressing the settings symbol > advanced settings > next. Manual control can override app settings if enabled. Ensure the device is connected to the network when the LED light is steadily red.