VIMAR 02970 Wheel Thermostat Instruction Manual

1

2

3

4

5

6

7

8

9

SMART CLIMA  

30440.x - 02970  

• Non collegare un circuito SELV ai morsetti C-NO in quanto non è presente un doppio isola-  

mento rispetto ai morsetti L-N.  

Termostato a rotella con uscita a relè 5(2) A 240 V~, riscaldamento e condizio-  

namento in modalità ON/OFF, dispositivo di controllo della temperatura di clas-  

se I (contributo 1%), retroilluminazione a LED bianca con regolazione di inten-  

sità, alimentazione 100-240 V 50/60 Hz - 2 moduli. Da completare con placche  

Linea, Eikon, Arké, Plana. Per Idea installabile con supporto dedicato 16723.  

• L’apparecchio deve essere installato in scatole da incasso o da parete con i relativi supporti e  

placche, a un’altezza di 1,5 m dal piano di calpestio, in una posizione idonea alla corretta rileva-  

zione della temperatura ambiente, evitando l’installazione in nicchie, dietro porte e tende, zone  

influenzate da fonti di calore o soggette al flusso di sorgenti a ventilazione forzata di riscaldamen-  

to/raffrescamento o influenzate da fattori atmosferici. In particolare si deve evitare l’installazione su  

pareti perimetrali o in associazione ad apparecchi che generano calore (es. regolatori o lampade).  

Il termostato è provvisto di rotella frontale per l’impostazione del setpoint di temperatura (da  

4°C a 40°C) e di un display centrale a led bianchi che visualizza la temperatura misurata  

mostrando il setpoint solo quando si agisce sulla rotella. La ghiera intorno al display, retroillumi-  

nata, visualizza gli stati del termostato. Il dispositivo è provvisto di 4 tasti frontali per la gestione  

e le impostazioni.  

CONFORMITÀ NORMATIVA.  

Direttiva BT. Direttiva EMC. Direttiva RoHS. Direttiva ErP. Norme EN 60730-2-9, EN 63000.  

Regolamento dispositivi di controllo della temperatura (UE) n° 811/2013.  

CARATTERISTICHE.  

Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.  

• Tensione nominale di alimentazione: 100-240 V~, 50/60 Hz.  

• Potenza max assorbita da rete: 1,5 VA.  

• Morsetti:  

RAEE - Informazione agli utilizzatori  

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile  

deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri  

comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gra-  

tuitamente l’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equi-  

valente. Presso i distributori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m² è inoltre possibile consegnare gratuitamente,  

senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio  

successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evi-  

tare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.  

- 2 morsetti (L e N) per linea e neutro  

- 2 per uscita a relé  

• Uscita a relè con contatto pulito: 5(2) A 240 V~  

• Setpoint attuale impostabile: 4 °C - 40 °C  

• Utilizzabile per Riscaldamento/Condizionamento (inverno/estate).  

• Modalità operative di funzionamento: Manuale, Off  

• Algoritmi di termoregolazione: On/Off  

• 4 tasti frontali per comando e impostazioni.  

• LED per segnalazione dello stato dell’uscita.  

• Temperatura di funzionamento: T40 (0 °C +40 °C) (uso interno).  

• Grado di protezione: IP30.  

Rotary dial thermostat with relay output 5(2)  

A

240 V~, heating and  

air conditioning in ON/OFF mode, class temperature control device  

I

(contribution 1%), white LED backlighting with brightness control, 100-240  

V 50/60 Hz power supply - 2 modules. To be completed with Linea, Eikon,  

Arké and Plana cover plates, for Idea with dedicated mounting frame 16723.  

The thermostat is fitted with a front dial to adjust the setpoint (between 4°C and 40°C) and a  

central white LED display which shows the temperature measured, showing the setpoint only  

when the dial is being used. The circular ring around the display, with backlighting, displays all  

the thermostat statuses. The device is fitted with 4 front buttons for management and settings.  

• Classificazione ErP (Reg. UE 811/2013): - ON/OFF: classe I, contributo 1%.  

• Apparecchio di classe II  

• Numero di cicli manuali: 3.000  

• Numero di cicli automatici: 100.000  

CHARACTERISTICS.  

• Rated supply voltage: 100-240 V~, 50/60 Hz.  

• Max. power absorption from the mains: 1.5 VA.  

• Terminals:  

• Tipo di apertura dei contatti: microdisconnessione  

• Tipo di azione: 1B  

• Indice di tracking: PTI175  

• Situazione di polluzione: 2  

• Tensione impulsiva nominale: 4000 V  

• Classe del software: A  

- 2 terminals (L and N) for line and neutral  

- 2 for relay output  

• Risoluzione della lettura: 0,1 °C  

• Risoluzione delle impostazioni: 0,1 °C  

• Differenziale termico: 0,3 °C  

• Visualizzazione temperatura ambiente: 0 °C - +40 °C  

• Aggiornamento della temperatura visualizzata: ogni 10 s  

• Precisione della lettura:- ≤ 0,5 °C tra +15 °C e +30 °C- ≤ 0,8 °C agli estremi  

• Temperatura ambiente durante il trasporto: -25 °C +60 °  

• Relay output with voltage-free contact: 5(2) A 240 V~  

• Current settable setpoint: 4 °C - 40 °C  

• For use for Heating/Air Conditioning (winter/summer).  

• Operating modes: Manual, Off  

• Temperature control algorithms: On/Off  

• 4 front buttons for control and settings.  

• LED for output status signalling.  

• Operating temperature: T40 (0 °C +40 °C) (indoor use).  

• Protection degree: IP30.  

• ErP classification (EU Reg. 811/2013): - ON/OFF: class I, contribution 1%.  

• Device in class II  

FUNZIONAMENTO.  

Attraverso i tasti frontali, il display, la rotella e l’illuminazione della ghiera che la delimita è pos-  

sibile effettuare la regolazione della temperatura e la visualizzazione delle modalità di funziona-  

mento del termostato. Il dispositivo memorizza inoltre la temperatura nella modalità impostata  

(riscaldamento/condizionamento); ad esempio, impostando 24°C in modalità riscaldamento,  

tale impostazione verrà riproposta alla successiva selezione di questa modalità (ovviamente  

può poi essere modificata). I valori restano memorizzati anche in caso di blackout.  

• Number of manual cycles: 3,000  

• Number of automatic cycles: 100,000  

• Type of contact opening: micro-disconnection  

• Type of action: 1B  

• Tracking index: PTI175  

• State of pollution: 2  

• Rated pulse voltage: 4000 V  

• Software class: A  

• Reading resolution: 0.1 °C  

• Settings resolution: 0.1 °C  

• Hysteresis: 0.3 °C  

TARATURA DELLA TEMPERATURA.  

La funzionalità è disponibile nei prodotti con S/N a partire da 552844FAA00991 (riportato nel  

QR Code).  

Questa impostazione permette di tarare la temperatura misurata per la modalità riscaldamento  

e condizionamento:  

• Taratura della temperatura per riscaldamento: da -5°C a +5°C con default = 0°C  

• Taratura della temperatura per condizionamento: da -5°C a +5°C con default = 0°C  

• Room temperature display: 0 °C - +40 °C  

• Update of temperature displayed: every 10 s  

• Reading accuracy:- ≤ 0.5 °C between +15 °C and +30 °C- ≤ 0.8 °C at the extremes  

• Room temperature during transportation: -25 °C +60 °  

Con il termostato acceso (modalità ON) procedere come segue:  

1. Premi  

per 5 s; si entra nella fase “taratura della temperatura” e i LED  

,

,

si accendono gialli fissi.  

2. Ruota la ghiera in senso orario o antiorario per aumentare o diminuire l’offset di temperatura  

(default 0).  

OPERATION.  

3. Dopo 2 s di inattività il termostato salva il valore dell’offset impostato e torna alla schermata  

The front buttons, the display, the dial and the lighting of the ring around the display can be  

used to adjust the temperature and display the operating modes of the thermostat. The device  

also saves the temperature in the mode set (heating/air conditioning); for instance, if you set  

24°C in heating mode, this setting will be suggested the next time you select this mode (which  

can obviously later be changed). The values are also saved in the event of a power failure.  

principale.  

Se si entra nella fase “taratura della temperatura” e non viene ruotata la ghiera, dopo 2 s di  

inattività il termostato torna alla schermata principale senza effettuare alcuna variazione.  

N.B.: A seconda della modalità di funzionamento del termostato (riscaldamento o condiziona-  

mento) possono essere impostati 2 diversi valori dell’offset di temperatura.  

TEMPERATURE CALIBRATION.  

The feature is available in products with S/N starting from 552844FAA00991 (shown in the  

REGOLE DI INSTALLAZIONE.  

QR Code).  

• L’installazione e la configurazione deve essere effettuata da personale qualificato con l’os-  

servanza delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese  

dove i prodotti sono installati.  

• Il contatto C-NO del relè va protetto contro le sovratensioni mediante un dispositivo, fusibile  

o interruttore automatico, con corrente nominale non superiore a 10 A.  

This setting allows you to calibrate the temperature measured for the heating and air  

conditioning mode:  

•

•

Temperature calibration for heating: between -5°C and +5°C with default = 0°C  

Temperature calibration for air conditioning: between -5°C and +5°C with default = 0°C  

Viale Vicenza, 14  

36063 Marostica VI - Italy  

www.vimar.com  

30440.x-02970 02 2409  

VIEW FULL SCREEN PDF MANUAL

General	Details
Name	VIMAR 02970 Wheel Thermostat Instruction Manual
Make	VIMAR
Language	English
Filetype	PDF (Download)
File size	0.54 MB

Download PDF

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Loading...

• ALL THERMOSTAT INSTRUCTIONS & USER MANUALS
• VIMAR

VIMAR 02970 Wheel Thermostat Instruction Manual Overview

Summary of Contents

• Page 1: SMART CLIMA Termostato a rotella con uscita a relè 5(2) A 240 V~, riscaldamento e condizionamento in modalità ON/OFF, dispositivo di controllo della temperatura di classe I, retroilluminazione a LED bianca con regolazione di intensità. L’apparecchio deve essere installato in scatole da incasso o da parete a un’altezza di 1,5 m dal piano di calpestio, evitando l’installazione in nicchie o zone influenzate da fonti di calore. Il termostato è provvisto di rotella frontale per l’impostazione del setpoint di temperatura (da 4°C a 40°C) e di un display centrale a LED bianchi. Direttiva BT, Direttiva EMC, Direttiva RoHS, Direttiva ErP, Norme EN 60730-2-9, EN 63000. Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto deve essere raccolto separatamente alla fine della sua vita utile. Tensione nominale di alimentazione: 100-240 V~, 50/60 Hz. Potenza max assorbita da rete: 1,5 VA. Il dispositivo memorizza la temperatura nella modalità impostata e i valori restano memorizzati anche in caso di blackout. La funzionalità di taratura della temperatura è disponibile nei prodotti con S/N a partire da 552844FAA00991. L’installazione e la configurazione devono essere effettuate da personale qualificato con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico.
• Page 2: SMART CLIMA With the thermostat on (ON mode), proceed as follows: Press for 5 seconds to enter the “temperature calibration” phase. Turn the ring clockwise or anti-clockwise to raise or lower the temperature offset (default 0). After 2 seconds of inactivity, the thermostat saves the offset value set and returns to the main screen. The device must be installed in a flush mounting box or surface mounting box at a height of 1.5 m above floor level. Installation and configuration must be carried out by qualified persons in compliance with current regulations. The crossed bin symbol indicates that the product must be collected separately from other waste at the end of its life. Proper sorted waste collection helps to prevent any possible negative impact on the environment and human health. Temperature control device regulation (EU) no. 811/2013. The thermostat features a front rotary knob for setting the temperature setpoint (from 4 °C to 40 °C).
• Page 3: SMART CLIMA Características. Conformidad a las normas. Tensión nominal de alimentación: 100-240 V~, 50/60 Hz. Potencia máxima absorbida de la red: 1,5 VA. Salida de relé con contacto libre de potencial: 5(2) A 240 V~. Consigna actual que se puede configurar: 4 °C - 40 °C. Utilizable para calefacción/aire acondicionado (invierno/verano). Modos de funcionamiento: Manual, Off. LED para señalización del estado de la salida. El símbolo del contenedor tachado indica que al final de su vida útil el equipo no debe desecharse junto con otros residuos.
• Page 4: SMART CLIMA Nach 2 s Inaktivität speichert der Thermostat den eingestellten Offset-Wert und kehrt zur Hauptseite zurück. Die Phase „Temperatureinstellung“ kehrt nach 2 s Inaktivität zur Hauptseite zurück, ohne Änderungen vorzunehmen. Installation und Konfiguration müssen durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsland geltenden Vorschriften erfolgen. Der C-NO Relaiskontakt muss durch ein entsprechendes Gerät gegen Überspannungen geschützt werden. Das Gerät muss in einer Höhe von 1,5 m installiert werden, um die richtige Erfassung der Raumtemperatur zu gewährleisten. Die Funktionalität ist verfügbar in Produkten mit S/N beginnend mit 552844FAA00991. Die Temperatur kann für Heizung und Kühlung kalibriert werden. Das Produkt kann Spuren von Blei enthalten. Die korrekte getrennte Sammlung des Geräts trägt zur umweltgerechten Entsorgung bei. Das Gerät hat eine Nennspannung von 100-240 V~, 50/60 Hz.
• Page 5: - درجة حرارة التشغيل تتراوح بين -25° إلى +60°. - يجب توصيل الأجهزة الكهربائية بشكل صحيح. - تستخدم مضخات الدوران، والمشعلات، والصمامات الكهربائية. - مصدر الطاقة هو 100-240V~ و50/60Hz. - يجب مراعاة القيم الكهربائية المحددة. - يتطلب الجهاز توصيلات معينة لضمان الأداء السليم. - يجب اتباع التعليمات الخاصة بالتوصيلات الكهربائية. - يجب استخدام مكونات متوافقة مع الجهاز. - يجب التأكد من عدم تجاوز الحد الأقصى للتيار. - يجب الحفاظ على سلامة التوصيلات الكهربائية.
• Page 6: SMART CLIMA Front view Illuminated ring All lit amber = thermostat in heating mode and relay active Temperature display in degrees Celsius or Fahrenheit All lit blue = thermostat in air conditioning mode and relay active Display brightness setting Lit amber = thermostat in heating mode and relay not active Lit blue = thermostat air conditioning mode and relay not active Turn clockwise = temperature increase Turn anti-clockwise = temperature decrease
• Page 7: SMART CLIMA Bague lumineuse Affichage de la température en degrés Celsius ou Fahrenheit Réglage de la luminosité de l’écran Écran Molette Marche/arrêt du thermostat Sélection mode chauffage ou climatisation Ajuste del brillo de la pantalla Mando giratorio
• Page 8: SMART CLIMA Leuchtring Ganzer Ring ockerfarben erleuchtet = Thermostat in Betriebsart Heizung und Relais aktiviert Ganzer Ring hellblau erleuchtet = Thermostat in Betriebsart Kühlung und Relais aktiviert Display-Helligkeitsregelung Drehregler Ein- und Ausschaltung des Thermostats Wahl der Betriebsart Heizung oder Kühlung Helligkeit in Standby (von der schwächsten bis zur stärksten) Temperaturzunahme und Temperaturabnahme durch Drehung des Reglers
• Page 9: SMART CLIMA أمامي مطفأة تدفئة درجة حرارة درجة فهرنهايت تدفئة = H مطفأة = OFF مطفأة = ON درجة حرارة = C°