AURATON Apus Set Wireless Thermostat with Electronic Radiator Head User Manual

1

2

3

PL  

EN  

CS  

SK  

RO  

RU  

DE  

ES  

PL  

EN  

CS  

SK  

RO  

RU  

DE  

ES  

IT  

Instrukcja rozszerzona znajduje się na stronie:  

The extended manual can be found at:  

Rozšířené instrukce naleznete na adrese:  

Rozšírené inštrukcie nájdete na adrese:  

Instrucțiunile detaliate pot fi găsite la adresa:  

Pасширенное руководство можно найти на:  

Die ausführliche Anleitung finden Sie unter:  

La instrucción extendida se puede encontrar en:  

Wybór właściwej lokalizacji dla AURATON Apus R  

Choosing the right locaꢀon for the AURATON Apus R  

Výběr správného umístění AURATON Apus R  

Výber správneho umiestnenia AURATON Apus R  

Alegerea locației potrivite AURATON Apus R  

Выбор правильного места для AURATON Apus R  

Auswahl des richꢀgen Standorts für den AURATON Apus R  

Elección de la ubicación correcta para AURATON Apus R  

Scegliere il posto giusto per AURATON Apus R  

LT  

Tinkamos AURATON Apus R vietos pasirinkimas  

LV Pareiza AURATON Apus R atrašanās vietas izvēle  

ET  

AURATON Apus R jaoks õige asukoha valimine  

AURATON  

IT Il manuale esteso è disponibile all’indirizzo:  

LT Išplėsꢁnį vadovą galima rasꢁ ꢁnklalapyje:  

LV Paplašinātā rokasgrāmata ir atrodama:  

ET Laiendatud juhend on saadaval aadressil:  

Apus SET  

hꢀps://manuals.auraton.pl  

ver. 20201102  

Instrukcja Obsługi  

User’s Manual  

Návod k obsluze  

Návod na obsluhu  

Manual de utilizare  

Pуководство пользователя  

Bedienungsanleitung  

Manual de usuario  

Manuale utente  

PL  

EN  

CS  

SK  

RO  

RU  

DE  

ES  

IT  

Producent / Manufacturer / Výrobce / Výrobca / Producător /  

Производитель / Hersteller / Fabricante / Fabbricante / Gamintojas /  

Ražotājs / Tootja:  

Naudojimo Instrukcija  

Lietošanas instrukcija  

Kasutusjuhend  

LT  

LV  

ET  

LARS Andrzej Szymański, Świerkowa 14,  

64-320 Niepruszewo, POLAND  

www.auraton.pl  

2

3

2

Dobowy, bezprzewodowy regulator tempe-  

ratury z elektroniczną głowicą grzejnikową  

(zestaw)  

PL  

1

1

4

5

Daily, wireless thermostat with electronic  

radiator head (set)  

EN  

CS  

SK  

1

Denní, bezdrátový termostat s elektronickou  

hlavicí na radiátor (sada)  

6

Denný, bezdrôtový termostat s elektronickou  

hlavicou na radiátor (sada)  

6

Termostat zilnic, fără fir, cu cap radiator  

electronic (set)  

2

RO  

RU  

Wyświetlacz  

Display  

DE  

1 – Temperatur  

2 – Temperatureinheit (R)  

3 – Temporäre Temperatursen-  

PL  

1 – Temperatura  

4

2 – Jednostka temperatury (R)  

3 – Wskaźnik trybu czasowego  

obniżenia temperatury (ꢃ  

Cуточный, беспроводной термостат  

с электронной нагревательной головкой  

(комплект)  

)

kungsanzeige (ꢃ  

)

ꢃ

ꢃ

4 – Wskaźnik zaprogramowania  

trybu czasowego obniżenia  

temperatury (  

5 – Symbol nadawania (  

4 – Programmieranzeige  

für temporären Temperatur-  

reduzierungsmodus (ꢃ  

5 – Broadcast-Symbol (  

5

3

5

)

)

ꢃ

Täglicher drahtloser Thermostat mit  

elektronischem Kühlerkopf (Set)  

DE  

ES  

IT  

)

)

ꢃ

ꢃ

ꢃ

ꢃ

Regulator  

Thermostat  

DE  

PL  

6 – Wyczerpanie baterii (ꢃ ꢃ)  

6 – Erschöpfung der Baꢁerie (ꢃ ꢃ)  

1 – Wyświetlacz LCD  

2 – Przycisk podwyższenia  

temperatury  

1 – LCD – Display  

Termostato inalámbrico diario con cabezal  

de radiador electrónico (el set)  

2 – Taste zur Temperaturerhöhung  

3 – Tasten für temporären  

Temperatursenkungsmodus  

4 – Taste zum Verringern  

der Temperatur  

Display  

1 – Temperature  

Display  

ES  

1 – Temperatura  

2 – Unidad de temperatura (R)  

3 – Indicador de modo de reducción  

EN  

Elektroniczna głowica grzejnikowa  

1 – Przycisk zamknięcia osłony baterii, parowania i resetu  

PL  

3 – Przyciski trybu czasowego  

obniżenia temperatury  

4 – Przycisk obniżenia temperatury  

5 – Przyciski parowania  

6 – Przycisk zatwierdzenia lub  

wł./wył. regulatora  

2 – Temperature unit (R)  

2 – Dioda sygnalizacyjna  

Termostato giornaliero wireless con testa del  

radiatore eleꢀronico (set)  

3 – Temporary temperature  

reducꢀon mode indicator (ꢃ  

4 – Temporary temperature  

Electronic radiator head  

EN  

)

de temperatura temporal (ꢃ  

)

ꢃ

ꢃ

5 – Tasten koppeln  

6 – Bestäꢀgen und Ein / Aus-Taste  

4 – Indicador de programación  

del modo de reducción de  

temperatura temporal (ꢃ )  

ꢃ

5 – Símbolo de difusión (  

6 – Descarga de pilas (ꢃ ꢃ)  

1 – Buꢁon for closing the baꢁery cover, pairing and reset  

2 – Signal LED  

Kasdienis belaidis termostatas su elektronine  

radiatoriaus galvute (komplektas)  

LT  

reducꢀon mode programming  

indicator (ꢃ  

5 – Broadcast symbol (  

6 – Low baꢁery (ꢃ ꢃ)  

)

Termostato  

ES  

ꢃ

)

ꢃ

)

ꢃ

Elektronická hlavice na radiátor  

1 – Tlačítko pro zavření krytu baterie, spárování a reset  

CS  

ꢃ

ꢃ

Thermostat  

EN  

1 – Display LCD  

2 – Botón de aumento de tempe-  

ratura  

3 – Botones de modo de reduc-  

ción de temperatura temporal  

4 – Botón de disminución de  

temperatura  

5 – Botones de emparejamiento  

6 – Confirmar y botón de encendi-  

do / apagado  

Katru dienu bezvadu termostats ar elektronisko  

radiatora galviņu (komplekts)  

LV  

ET  

1 – LCD display  

2 – Signální LED  

2 – Temperature increase buꢁon  

3 – Temporary temperature  

reducꢀon mode buꢁons  

4 – Temperature decrease buꢁon  

5 – Pairing buꢁons  

Displej  

CS  

1 – Teplota  

2 – Jednotka teploty (R)  

3 – Indikátor režimu dočasného  

Schermo  

IT  

1 – La temperatura  

2 – L’unità di misura della tempe-  

ratura (R)  

3 – Indicatore della modalità di  

riduzione temporanea della  

Elektronická hlavice na radiátor  

1 – Tlačidlo na zatvorenie krytu batérie, spárovanie a reset  

SK  

Iga päev juhtmevaba elektrostaadipeaga  

termostaat (komplekt)  

2 – Signálna LED  

snížení teploty (ꢃ  

)

ꢃ

6 – Confirm and ON / OFF buꢁon  

Cap radiator electronic  

1 – Buton pentru închiderea capacului bateriei, asocierea și resetarea  

RO  

4 – Indikátor programování režimu  

dočasného snížení teploty (ꢃ  

temperatura (ꢃ  

)

ꢃ

Termostat  

CS  

)

ꢃ

4 – Indicatore di programmazione  

della modalità di riduzione tempo-  

ranea della temperatura (ꢃ  

5 – Simbolo di trasmissione (  

6 – Segnalazione baꢁerie  

in esaurimento (ꢃ ꢃ)  

5 – Vysílací symbol (  

6 – Vybité baterie (ꢃ ꢃ)  

)

ꢃ

ꢃ

2 – LED semnal  

1 – LCD displej  

Termostato  

1 – schermo LCD  

IT  

2 – Tlačítko zvýšení teploty  

3 – Tlačítka dočasného režimu  

snížení teploty  

4 – Tlačítko snížení teploty  

5 – Párování tlačítek  

6 – Tlačítko potvrzení a zapnuꢂ /  

vypnuꢂ  

)

ꢃ

ꢃ

PL Montaż baterii w AURATON Apus R  

EN Installing baꢁeries in AURATON Apus R  

CS Vložení baterií do AURATON Apus R  

SK Inštalácia batérií v AURATON Apus R  

RO Instalarea bateriilor în AURATON Apus R  

RU Установка батареек в AURATON Apus R  

DE Einlegen der Baꢁerien in der AURATON Apus R  

ES Instalación de baterías en AURATON Apus R  

IT Installazione delle baꢁerie in AURATON Apus R  

LT Baterijų įdėjimas į AURATON Apus R  

Электронная нагревательная головка  

RU  

)

ꢃ

Displej  

SK  

2 – Pulsante aumento temperatura  

3 – Pulsanꢀ modalità riduzione  

temperatura temporanea  

4 – Pulsante di diminuzione della  

temperatura  

1 – Кнопка закрытия крышки аккумуляторного отсека, сопряжения  

и сброса  

2 – Сигнальный светодиод  

1 – Teplota  

2 – Jednotka teploty (R)  

3 – Indikátor režimu dočasného  

zníženia teploty (ꢃ  

Ekranas  

1 – Temperatūra  

LT  

Elektronischer Kühlerkopf  

1 – Taste zum Schließen der Baꢁerieabdeckung, Pairing und Zurücksetzen  

DE  

)

ꢃ

5 – Pulsanꢀ di accoppiamento  

6 – Conferma e pulsante ON / OFF  

4 – Indikátor programovania režimu  

dočasného zníženia teploty (ꢃ  

2 – Temperatūros matavimo  

vienetai (R)  

3 – Laikinas temperatūros sumaži-  

nimo režimo indikatorius (ꢃ  

4 – Laikino temperatūros maži-  

nimo režimo programavimo  

indikatorius (ꢃ  

5 – Transliacijos simbolis (  

6 – Baterijų įkrovimas (ꢃ ꢃ)  

Termostat  

SK  

)

ꢃ

2 – Signal-LED  

1 – LCD displej  

5 – Vysielací symbol (  

6 – Vyčerpanie batérie (ꢃ ꢃ)  

)

ꢃ

ꢃ

Termostatas  

LT  

Cabezal de radiador electrónico  

1 – Botón para cerrar la tapa de la batería, emparejar y reiniciar  

ES  

2 – Tlačidlo zvýšenia teploty  

3 – Očasné tlačidlá režimu  

zníženia teploty  

4 – Tlačidlo na zníženie teploty  

5 – Párovacie tlačidlá  

6 – Potvrdiť a zapnúť / vypnúť tlačidlo  

)

ꢃ

1 – LCD ekranas  

2 – Temperatūros padidinimo  

mygtukas  

3 – Laikino temperatūros sumaži-  

nimo režimo mygtukus  

4 – Temperatūros mažinimo  

mygtukas  

5 – Poravimo mygtukai  

6 – Patvirꢀnimo ir įjungimo /  

išjungimo mygtukas  

Afişa  

1 – Temperatura  

2 – Unitatea de temperatură (R)  

3 – Indicator de mod temporar de  

reducere a temperaturii (ꢃ  

RO  

2 – LED de señal  

LV Bateriju ievietošana AURATON Apus R  

ET Patareide paigaldamine AURATON Apus R  

)

ꢃ

)

ꢃ

ꢃ

Testa del radiatore eleꢀronica  

IT  

1 – Buton pentru închiderea capacului bateriei, asocierea și resetarea  

2 – LED semnal  

)

ꢃ

1

2

3

LV  

Displejs  

1 – Temperatūra  

Termostat  

1 – panou de afişare LCD  

RO  

4 – Indicator de programare a mo-  

dului de reducere temporară  

a temperaturii (ꢃ  

Elektroninė radiatoriaus galvutė  

LT  

2 – Temperatūras vienība (R)  

3 – Pagaidu temperatūras sama-  

zināšanas režīma indikators (ꢃ  

4 – Pagaidu temperatūras  

samazināšanas režīma pro-  

grammēšanas indikators (ꢃ  

2 – Buton de creștere a temperaturii  

3 – Butoane pentru modul de redu-  

cere temporară a temperaturii  

4 – Buton de scădere a temperaturii  

5 – Asocierea butoanelor  

)

1 – Baterijos dangtelio uždarymo, suporavimo ir atstatymo mygtukas  

2 – Signalo šviesos diodas  

ꢃ

5 – Simbol de difuzare (  

)

ꢃ

ꢃ

6 – Descărcarea bateriilor (ꢃ ꢃ)  

)

ꢃ

Termostats  

1 – LCD displejs  

2 – Temperatūras paaug-  

sꢀnāšanas poga  

LV  

Elektroniska radiatora galva  

1 – Poga akumulatora vāciņa aizvēršanai, savienošanai pārī  

LV  

Дисплей  

1 – Температура  

2 – Единицы измерения  

температуры (R)  

3 – Индикатор режима времен-  

ного понижения  

RU  

)

ꢃ

6 – Confirmați și butonul ON / OFF  

un aꢀestaꢄšanai  

2 – Signāla LED  

5 – Raidījuma simbols (  

ꢃ

6 – Baterijas nolietošana (ꢃ ꢃ)  

)

ꢃ

3 – Pagaidu temperatūras sama-  

zināšanas režīma pogas  

4 – Temperatūras samazināšanas  

poga  

5 – Pogu savienošana pārī  

6 – Apsꢀprināšanas un ieslēg-  

šanas / izslēgšanas poga  

Термостат  

RU  

1 – ЖК-дисплей  

2 – Кнопка повышения  

температуры  

Elektrooniline radiaatoripea  

1 – Nupp akukaane sulgemiseks, sidumiseks ja lähtestamiseks  

ET  

Kuva  

1 – Temperatuur  

ET  

2 – Signaali LED  

температуры (ꢃ  

)

ꢃ

2 – Temperatuuri ühik (R)  

3 – Ajuꢀse temperatuuri vähen-  

damise režiimi indikaator (ꢃ  

4 – Ajuꢀse temperatuuri vähen-  

damise režiimi programmeeri-  

mise indikaator (ꢃ  

5 – Saate sümbol (  

3 – Кнопки режима временного  

понижения температуры  

4 – Кнопка понижения  

температуры  

5 – Кнопки сопряжения  

6 – Подтвердить и кнопка  

включения / выключения  

4 – Индикатор программирования  

режима временного пониже-  

)

ꢃ

ния температуры (ꢃ  

5 – Символ трансляции  

6 – Разряженные батарейки (ꢃ ꢃ)  

)

(

ꢃ

ꢃ

)

ꢃ

Termostaat  

1 – LCD ekraan  

ET  

)

ꢃ

)

ꢃ

2 – Temperatuuri tõstmise nupp  

3 – Ajuꢀse temperatuuri vähen-  

damise režiimi nupud  

4 – Temperatuuri alandamise nupp  

5 – Nuppude sidumine  

6 – Kinnitus- ja sisse / välja nupp  

ꢃ

6 – Patareide tühjenemine (ꢃ ꢃ)  

PL Mocowanie AURATON Apus R do ściany  

1 – otwór dla wkrętu mocującego  

EN Mounꢀng AURATON Apus R to the wall  

1 – hole for fastening screw  

CS Montáž AURATON Apus R na zeď  

1 – otvor pro upevňovací šroub  

SK Montáž AURATON Apus R na stenu  

1 – otvor pre upevňovaciu skrutku  

RO Fixare pe perete AURATON Apus R  

1 – gaură pentru șurub de fixare  

RU Установка AURATON Apus R на стену  

1 – отверстие для крепления винта  

DE Montage des AURATON Apus R an der Wand  

1 – Loch für Befesꢀgungsschraube  

ES Montaje de AURATON Apus R en la pared  

1 – agujero para tornillo de fijación  

IT Montaggio di AURATON Apus R alla parete  

1 – foro per vite di fissaggio  

LT AURATON Apus R tvirꢀnimas prie sienos  

1 – skylė tvirꢀnimo varžtui  

LV AURATON Apus R sꢀprinājums pie sienas  

1 – caurums sꢀprinājuma skrūvei  

ET AURATON Apus Ri kinnitamine seinale  

1 – auk kinnituskruvi jaoks  

1

1

VIEW FULL SCREEN PDF MANUAL

General	Details
Name	AURATON Apus Set Wireless Thermostat with Electronic Radiator Head User Manual
Make	AURATON
Language	English
Filetype	PDF (Download)
File size	0.56 MB

Download PDF

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Loading...

• ALL THERMOSTAT INSTRUCTIONS & USER MANUALS
• AURATON

AURATON Apus Set Wireless Thermostat with Electronic Radiator Head User Manual Overview

Summary of Contents

• Page 1: Choosing the right location for the AURATON Apus R Installing batteries in AURATON Apus R Mounting AURATON Apus R to the wall Daily, wireless thermostat with electronic radiator head (set) User’s Manual Electronic radiator head Display Temperature unit Temporary temperature reduction mode indicator Low battery indicator
• Page 2: Montaż AURATON Apus – grzejnik z wkładką Installaꢀon von AURATON Apus – Kühler mit Danfoss RA-N Einsatz Installaꢀon of AURATON Apus – radiator with Danfoss RA-N insert Instalación de AURATON Apus – radiador con inserto Danfoss RA-N Zakres temperatury pracy: 0 – 45°C Częstotliwość radiowa: 868,850 MHz; 869,000 MHz Stopień ochrony: IP20 Zasilanie: 2 x AAA (2 x 1,5 V), alkaliczne Signalizácia prevádzkového stavu: LCD displej
• Page 3: Specifica tehnice Intervallo di temperatura di lavoro: 0 – 45°C Frequenza radio: 868,850 MHz; 869,000 MHz Puterea semnalului radio: Până la 11 dBm Grad de protecție: IP20 Alimentare: 2 x AAA (2 x 1,5 V), alcalin Temperatura anꢀgelo: 2°C Temperatūras mērīšanas diapazons: 0 – 35°C Ciclo di funzionamento: Giornaliero Dimensões [mm]: 70 x 70 x 15