ATAG One Zone Thermostat User Manual

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

ATAG zone  

VIEW FULL SCREEN PDF MANUAL

General	Details
Name	ATAG One Zone Thermostat User Manual
Make	ATAG
Language	English
Filetype	PDF (Download)
File size	0.84 MB

Download PDF

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Loading...

• ALL THERMOSTAT INSTRUCTIONS & USER MANUALS
• ATAG

ATAG One Zone Thermostat User Manual Overview

Summary of Contents

• Page 1: Page 1
• Page 2: Nederlands English Français Deutsch Italiano
• Page 3: Inleiding De ATAG One Zone geeft je de mogelijkheid om je centrale verwarming in en uit te schakelen en de status in te zien, waar je ook bent en hoe laat het ook is, met behulp van je smartphone of PC. De ATAG One Zone houdt continu je energieverbruik in de gaten om jou te helpen energie te besparen en houdt je op de hoogte over eventuele storingen in je installatie. Daarnaast kan de ATAG Helpdesk op afstand ondersteunen als dit nodig is. De meeste problemen kunnen al op afstand verholpen worden, als de thermostaat online is. Dit document is ontworpen om jou en je installateur te helpen om de ATAG One Zone zo snel mogelijk in gebruik te kunnen stellen. Het beschrijft hoe de ATAG One Zone geïnstalleerd en geactiveerd moet worden.
• Page 4: Veiligheid & voorschriften Veilig gebruik van de ATAG One wordt gegarandeerd als het volgende in ogenschouw wordt genomen. Installatie en onderhoud worden uitgevoerd door een bekwaam vakman. Gebruik het apparaat niet anders dan voor normaal huishoudelijk gebruik. Verwijder het apparaat niet van de installatieplek. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen om het apparaat te reinigen. Verbreek de voeding naar het apparaat tijdens het reinigen en onderhoud. Elektrische of elektronische apparaten die niet meer gerepareerd kunnen worden moeten afzonderlijk ingezameld worden met het oog op milieuvriendelijke verwerking. Het symbool van de doorgekruiste prullenbak op het apparaat geeft aan dat het apparaat afzonderlijk van ander afval moet worden ingezameld aan het einde van de levensduur. De gebruiker moet daarom het afgedankte product afleveren op een locatie waar batterijen worden ingezameld.
• Page 5: De ATAG One Zone is eenvoudig te gebruiken. Huidige kamertemperatuur. Gewenste kamertemperatuur. Verhoog een waarde. Blader naar beneden. Bevestig een vraag of je selectie. Knipperend: foutmelding. Verlaag een waarde. Blader omhoog.
• Page 6: De ATAG One Zone gebruikt verschillende symbolen voor functionaliteit. Installeren van de ATAG One Zone is snel en gemakkelijk; er zijn maar 3 stappen voor nodig. Accountregistratie is een van de stappen. Aan account koppelen is ook een belangrijke stap. Plaatsing is de derde stap in het installatieproces. Symbool voor Wi-Fi signaal / activiteit. Symbool voor zonemodus: tijdelijke wijziging. Symbool voor winter. Symbool voor vakantiemodus actief. Symbool voor systeem UIT / Standby.
• Page 7: Installatie Plaatsing De positie van de ATAG One Zone moet met zorg bepaald worden om foutieve metingen te voorkomen. Vermijd nabijheid van verwarmingsbronnen, tocht, vensters, deuren en directe zoninstraling. Plaats de thermostaat op ongeveer 1,5 meter hoogte ten opzichte van de vloer. Plaatsing moet uitgevoerd worden door een erkend vakman. Bevestig de ATAG One Zone muurplaat aan de wand en verbind de bedrading aan de kroonsteen. Zorg ervoor dat de warmteopwekker uitgeschakeld is voordat de elektrische verbindingen worden gemaakt. Plaats de ATAG One Zone op de muurplaat door deze voorzichtig naar achteren te duwen.
• Page 8: Page 8
• Page 9: Comfortabel verwarmen Verbinden met de smartphone app Een klokprogramma kan ingesteld worden in de ATAG Zone app. Gebruik de Quick Start Guide om je thermostaat te koppelen aan ATAG Zone. De ATAG One Zone heeft 3 manieren van verwarming. Programma – Een klokprogramma instellen voor verwarming op vooraf ingestelde momenten. Handmatig – Instellen van een vaste temperatuur die 24/7 nagestreefd wordt. Haardmodus – Deze modus houdt rekening met een andere warmtebron in de kamer. Het systeem gaat weersafhankelijk regelen en negeert de temperatuur in de referentieruimte. Sluit wel de radiatoren in de kamer.
• Page 10: De ingestelde modus kun je zien aan het icoon midden onderaan het scherm.
• Page 11: Garantie Dit product valt onder de verkoop- en garantievoorwaarden van alle ATAG producten. Op dit product wordt twee jaar garantie op het onderdeel gegeven vanaf de oorspronkelijke aanschafdatum/installatiedatum. Ga voor de volledige voorwaarden naar de website. Als je je wilt beroepen op deze garantie dien je de originele aankoopnota te kunnen overleggen. Neem voor informatie contact op met de ATAG vertegenwoordiging in je land.
• Page 12: Technische specificaties Elektrische voeding Opgenomen stroom Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Vochtigheid Nauwkeurigheid temperatuur Isoleringsklasse Beschermingsgraad Afmetingen Productfiche (alleen met BUS-systeem)
• Page 13: Introduction Safety & regulations The ATAG One Zone Installation Comfortable heating Warranty Privacy Technical specifications Contact details
• Page 14: Introduction The ATAG One Zone enables you to switch your central heating on and off and check the status, wherever you are and at any time of day, via your smartphone or PC. The ATAG One Zone continuously monitors your energy consumption to help you save energy and keeps you informed about any malfunctions in your system. The ATAG Helpdesk can provide remote support if required. Most problems can be solved remotely if the thermostat is online. This document is designed to help you and your installer get the ATAG One Zone up and running as quickly as possible. It describes how to install and activate the ATAG One Zone.
• Page 15: Safety & regulations Safe use of the ATAG One Zone is ensured if the following guidelines are followed: Have installation and maintenance carried out by a competent professional. Do not use the device other than for normal household use. Do not remove the device from the installation location. Do not clean the device with any aggressive cleaning products. Disconnect the power supply to the device during cleaning and maintenance. Waste collection Electrical and electronic equipment that cannot be repaired must be collected separately for environmentally friendly processing. The crossed-out wheelie bin symbol on the equipment indicates that the equipment should be collected separately from other waste at the end of its life.
• Page 16: The ATAG One Zone is easy to use. Display shows current room temperature and desired room temperature. The right arrow increases a value and navigates to the next page. The middle button (blue) confirms a question or selection and indicates an error message when flashing. The left arrow reduces a value and navigates to the previous page.
• Page 17: The ATAG One Zone uses various symbols for functionality. Symbols include Wi-Fi signal, zone mode indicators, and system status notifications. Installing the ATAG One Zone involves three simple steps: placement, account registration, and linking to the account.
• Page 18: Installation Placement The location must be selected carefully to avoid incorrect measurement. Avoid placing the thermostat near heating sources, draughts, windows, doors, or direct sunlight. Place the thermostat at a height of approximately 1.5 metres above the floor. Installation must be carried out by a qualified professional. Attach the ATAG One Zone wall plate to the wall and connect the wiring to the terminal block. Ensure that the heat generator is switched off before making any electrical connections. Place the ATAG One Zone on the wall plate by gently pressing the bottom after the top has been hooked.
• Page 19: Page 19
• Page 20: Comfortable heating A timer program can be set in the ATAG Zone app. Use the Quick Start Guide to connect your thermostat to ATAG Zone. The ATAG One Zone has 3 ways of heating: ‘Program’ – Set a timer program for heating at preset times. ‘Manual’ – Set a fixed temperature that will be maintained 24/7. ‘Fireplace mode’ – This mode takes into account that there is another heat source in the room. The system operates based on weather conditions, ignoring the temperature in the reference room. Be sure to close the radiators in the room.
• Page 21: The set mode is indicated by the icon at the bottom centre of the screen.
• Page 22: Warranty information is provided for ATAG products. This product is categorized as an accessory. It comes with a two-year warranty from the original purchase or installation date. Complete terms and conditions can be found on the ATAG website. To submit a warranty claim, original proof of purchase is required. Contact information for ATAG representatives is available at the end of the manual.
• Page 23: Technical specifications Current draw: ≤60mA Power supply: BUS (8 to 24V max) Operating temperature: 0 to 40°C Storage temperature: -20 to 70°C Humidity: 20% RH to 80% RH Temperature reading precision: +/- 0.5°C Bus wire length and cross-sectional area: max. 50 m, ø min. 0.6 mm² Insulation class: III Protection rating: IP 20 Dimensions: 103mm x 103mm x 18.1mm
• Page 24: Introduction Sécurité & prescriptions L’ATAG One Zone Mise en place Chauffage confortable Garantie Respect de la vie privée Spécifications techniques Coordonnées de contact
• Page 25: Introduction L’ATAG One Zone vous donne la possibilité d’activer et de désactiver votre chauffage central et d’afficher le statut, où que vous soyez et quelle que soit l’heure, à l’aide de votre Smartphone ou sur votre ordinateur. L’ATAG One Zone surveille en permanence votre consommation d’énergie afin de vous aider à économiser l’énergie et vous tient informé(e) des éventuelles pannes dans votre installation. Le Helpdesk d’ATAG vous offre un support à distance en cas de besoin. Ce document est conçu pour vous aider ainsi que votre installateur à mettre l’ATAG One Zone en service dans les plus brefs délais.
• Page 26: Sécurité & prescriptions L'utilisation sûre de l'ATAG One Zone est garantie, à condition de prendre en considération ce qui suit. La mise en place et l’entretien sont effectués par un professionnel expérimenté. N’utilisez pas l’appareil autrement que pour l’usage domestique normal. N’enlevez pas l’appareil de son emplacement de montage. N’utilisez pas de nettoyants agressifs pour nettoyer l’appareil. Coupez l’alimentation électrique vers l’appareil pendant le nettoyage et l’entretien. Collecte des déchets Les appareils électriques ou électroniques qui ne sont plus réparables doivent être collectés séparément en vue de leur traitement respectueux de l’environnement. Le symbole de la poubelle biffée sur l’appareil indique que l’appareil doit être collecté séparément des autres déchets à la fin de sa durée de vie. L'utilisateur doit dès lors déposer le produit mis au rebut sur un site où les batteries sont collectées.
• Page 27: L’ATAG One Zone est facile à utiliser. Afficheur : • Température ambiante actuelle • Température ambiante souhaitée Pointez vers la droite : • Augmentez une valeur • Parcourez vers le bas Bouton central (bleu) : • Confirmez une question ou votre sélection • Clignotant : message d’erreur Pointez vers la gauche : • Diminuez une valeur • Parcourez vers le haut
• Page 28: L’ATAG One Zone utilise des symboles pour indiquer différentes fonctions. Les symboles incluent le signal Wi-Fi, le mode zone pour modification temporaire, et le mode vacances actif. La chaudière CC active est indiquée par un symbole spécifique, tout comme la température externe et les conditions météorologiques. Il existe des symboles pour les programmes d'eau du robinet et de chauffage central actifs, ainsi que pour la pompe à chaleur. Le système peut être désactivé ou en veille, et il y a des indications pour le mode manuel et le programme de zone. La mise en place de l’ATAG One Zone se fait en trois étapes simples : pose de l’ATAG One Zone, enregistrement du compte, et association d'un compte.
• Page 29: Mise en place Étant donné que l’ATAG One Zone est influencé par la température ambiante, il faut veiller à déterminer la positive. Il faut donc éviter la proximité de tous les facteurs susceptibles de causer une erreur de relevé de la température. Placez le thermostat à une hauteur d’environ 1,5 m du sol. La pose doit être effectuée par un professionnel expérimenté. Fixez la plaque murale de l’ATAG One Zone au mur et reliez le câblage. Reliez l’ATAG One Zone au sucre destiné à réaliser la liaison BUS. Avant de réaliser les liaisons électriques, assurez-vous que le générateur de chaleur est désactivé. Placez l’ATAG One Zone sur la plaque murale en accrochant d’abord le haut, puis en poussant prudemment le bas en arrière.
• Page 30: Page 30
• Page 31: Chauffage confortablement. Liaison avec l’appli du smartphone. Réglez le programme de minuterie dans l’appli ATAG Zone. L’ATAG One Zone possède 3 modes de chauffage : « Programme » – Régler un programme de minuterie pour le chauffage à des moments préréglés. « Manuel » – Régler une température fixe qui est respectée 24h/7j. « Mode Foyer » – Ce mode tient compte de la source de chaleur dans la pièce. Le système régule en fonction de la météo. Fermez bien les radiateurs dans la pièce.
• Page 32: Le mode préréglé s’affiche par l’icône au centre dans le bas de l’écran.
• Page 33: Garantie Ce produit relève des Conditions de Vente et de Garantie qui couvrent tous les produits ATAG d’ATAG Verwarming. Ce produit relève de la catégorie Accessoires. Deux années de garantie sont données sur la pièce à compter de la date d’achat originale. Pour les conditions complètes, consultez le site. Vous devez pouvoir soumettre la preuve d’achat originale pour recourir à cette garantie. Pour des informations, veuillez prendre contact avec la représentation d’ATAG dans votre pays.
• Page 34: Spécifications techniques Alimentation électrique Puissance électrique absorbée Température de fonctionnement Température de stockage Humidité Précision de la température Classe d’isolation Indices de protection Dimensions Contribution à l’efficacité énergétique en % pour le chauffage des pièces
• Page 35: Einleitung Sicherheit und Vorschriften ATAG One Zone Installation Komfortabel heizen Garantie Datenschutz Technische Merkmale Kontaktdaten
• Page 36: Einleitung ATAG One Zone gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Zentralheizung von überall und rund um die Uhr mit Ihrem Smartphone oder PC ein- und auszuschalten sowie den Status abzufragen. ATAG One Zone überwacht kontinuierlich Ihren Energieverbrauch und hilft Ihnen so, Energie zu sparen. Sie sind mit ATAG One Zone jederzeit über eventuelle Störungen Ihrer Anlage informiert. Falls nötig erhalten Sie online Hilfe vom ATAG-Helpdesk. Die meisten Probleme können per Fernwartung beseitigt werden, wenn der Thermostat online ist. Dieses Dokument hilft Ihnen und dem Installateur, ATAG One Zone in kürzester Zeit installieren, aktivieren und in Betrieb nehmen zu können.
• Page 37: Sicherheit und Vorschriften Der sichere Gebrauch von ATAG One Zone wird garantiert, wenn die folgenden Punkte beachtet werden. Das Gerät darf nur für den normalen Gebrauch im Haushalt verwendet werden. Entfernen Sie das Gerät nicht vom Montageort. Reinigen Sie das Gerät nicht mit aggressiven Reinigungsmitteln. Für Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist die Spannungsversorgung zu unterbrechen. Elektrische und elektronische Geräte, die nicht mehr repariert werden können, müssen für eine umweltfreundliche Entsorgung gemäß EU-Richtlinie 2012/19 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt werden. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf dem Gerät zeigt an, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden muss. Der Benutzer ist daher verpflichtet, das Altgerät an einer Sammelstelle für Altbatterien abzugeben.
• Page 38: Die Bedienung des ATAG One Zone ist kinderleicht. Zimmertemperatur (Ist). Zimmertemperatur (Soll). Wert erhöhen. Wert verringern. Bestätigen. Blinkend: Fehlermeldung. Weiterblättern. Zurückblättern.
• Page 39: ATAG One Zone Es werden die folgenden Symbole verwendet: WLAN-Signalstärke/Aktivität Zonenmodus: vorübergehende Änderung Urlaubsmodus aktiv Winter Warmwasserprogramm aktiv ZH-Programm aktiv Wärmepumpe aktiv System AUS/Standby Die Installation des ATAG One Zone ist in nur drei einfachen Schritten schnell erledigt.
• Page 40: Installation Der Montageort muss sorgfältig ausgewählt werden, um verfälschte Messungen zu vermeiden. Positionen wie Heizkörper, Zugluft, Fenster, Türen und direkte Sonneneinstrahlung sind zu meiden. Der Thermostat sollte in einer Höhe von ca. 1,5 m über dem Fußboden angebracht werden. Die Montage muss von einem zugelassenen Fachbetrieb vorgenommen werden. Die Wandhalterung des ATAG One Zone ist an der Wand zu befestigen. Vor dem Herstellen der elektrischen Verbindungen muss der Wärmeerzeuger abgeschaltet sein. Die eingehenden Leitungen sind an der Lüsterklemme anzuschließen. Der ATAG One Zone wird an der Wandhalterung befestigt, indem er zunächst an der Oberseite eingehakt wird. Anschließend muss er vorsichtig unten gegen die Halterung gedrückt werden.
• Page 41: Page 41
• Page 42: Komfortabel heizen Mit der Smartphone-App verbinden In der ATAG-Zone-App kann ein Zeitprogramm eingerichtet werden. Der ATAG One Zone hat drei Betriebsarten: „Programm“: Zeitprogramm einstellen, um die Heizung zu vorgegebenen Uhrzeiten einzuschalten. „Manuell“: Eine feste Temperatur einstellen, die rund um die Uhr beibehalten wird. „Kaminmodus“: In dieser Betriebsart wird eine andere Wärmequelle im Zimmer berücksichtigt. Die Heizung wird wetterabhängig geregelt, die vom Thermostat gemessene Raumtemperatur wird ignoriert. Bitte denken Sie daran, in dieser Betriebsart die Heizkörperventile im Raum abzustellen!
• Page 43: Die eingestellte Betriebsart kann am Display abgelesen werden.
• Page 44: Garantie Dieses Produkt unterliegt den Geschäfts- und Garantiebedingungen für alle ATAG-Produkte von ATAG Verwarming. Auf das Produkt geben wir zwei Jahre Garantie ab dem ursprünglichen Kauf-/Installationsdatum. Die vollständigen Bedingungen finden Sie unter www.atagheizungstechnik.de. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist die Vorlage des Kaufbelegs im Original erforderlich. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrer nationalen ATAG-Vertretung.
• Page 45: Technische Merkmale Stromversorgung Stromverbrauch Betriebstemperatur Lagertemperatur Feuchtigkeit Temperaturgenauigkeit Isolierklasse Schutzart Abmessungen Beitrag zur Energieeffizienz in % für das Beheizen der Räume
• Page 46: Introduzione Sicurezza e normative ATAG One Zone Installazione Riscaldare comodamente Garanzia Privacy Specifiche tecniche Contatti
• Page 47: Introduzione ATAG One Zone ti consente di accendere e spegnere il tuo riscaldamento autonomo e di visualizzarne lo stato utilizzando uno smartphone o un PC ovunque tu sia e in qualsiasi momento. Grazie per aver scelto ATAG One Zone. Questo dispositivo ti consente di accendere e spegnere il tuo riscaldamento autonomo e di visualizzarne lo stato. ATAG One Zone mantiene continuamente il tuo consumo di energia sotto controllo, per aiutarti a risparmiare energia, e ti tiene informato su eventuali malfunzionamenti del tuo impianto. L'helpdesk di ATAG può fornire assistenza da remoto. La maggior parte dei problemi può essere risolta in remoto se il termostato è online. Questo documento ha lo scopo di aiutare te e il tuo installatore a mettere in servizio ATAG One Zone il più rapidamente possibile e descrive come installare e attivare ATAG One Zone.
• Page 48: Sicurezza e Normative La sicurezza dell'uso di ATAG One Zone è garantita purché si tengano in considerazione i seguenti punti. L'installazione e la manutenzione devono essere eseguite da un professionista competente. Non utilizzare l'apparecchio in alcun modo diverso dal normale uso domestico. Non rimuovere il dispositivo dalla posizione di installazione. Non utilizzare detergenti aggressivi per pulire il dispositivo. Scollegare l'alimentazione dal dispositivo durante la pulizia e la manutenzione. Smaltimento Le apparecchiature elettriche o elettroniche che non possono più essere riparate devono essere raccolte separatamente per uno smaltimento ecocompatibile. Il simbolo del bidone della spazzatura barrato sul dispositivo indica che il dispositivo deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti al termine della sua vita utile. L'utente deve quindi consegnare il prodotto di scarto in un luogo in cui vengono raccolte le batterie.
• Page 49: ATAG One Zone è facile da usare. Display mostra la temperatura ambiente attuale e la temperatura ambiente desiderata. La freccia destra incrementa un valore e consente lo scorrimento verso il basso. Il pulsante centrale (blu) serve per la risposta affermativa o conferma selezione. Un lampeggiante indica un errore. La freccia sinistra decrementa un valore e consente lo scorrimento verso l'alto.
• Page 50: ATAG One Zone fa uso dei seguenti simboli. L'installazione di ATAG One Zone è semplice e veloce. Bastano 3 passaggi: Posizionamento di ATAG One Zone. Registrazione dell'account. Collegamento all'account. Segnale / attività Wi-Fi. Modalità vacanza attiva. Caldaia attiva (fiamma). Sistema spento / standby.
• Page 51: Installazione Posizionamento La posizione deve essere determinata con cura per evitare misurazioni errate. Evitare la vicinanza di fonti di calore, correnti d'aria, finestre, porte e luce solare diretta. Posizionare il termostato ad un'altezza di circa 1,5 metri dal pavimento. L'installazione deve essere eseguita da un professionista accreditato. Assicurare la placca ATAG One Zone sulla parete e collegare il cablaggio alla morsettiera. Prima di effettuare i collegamenti elettrici, assicurarsi che il generatore di calore sia spento. Posizionare ATAG One Zone sulla placca a parete premendo delicatamente sulla parte inferiore dopo avere agganciato la parte superiore.
• Page 52: Page 52
• Page 53: Riscaldare comodamente Connettersi con l'app dello smartphone È possibile impostare un programma orario nell’app ATAG Zone. ATAG One Zone dispone di 3 modalità di riscaldamento: Programma – Consente di impostare un programma orario per il riscaldamento a orari prestabiliti. Manuale – Imposta una temperatura fissa che sarà mantenuta 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Modalità caminetto - Questa modalità tiene conto di un'altra fonte di calore nella stanza. Il sistema si regolerà in base alle condizioni meteorologiche e ignorerà la temperatura nel locale di riferimento. Chiudere i termosifoni nel locale!
• Page 54: The icon at the bottom center of the display allows you to see the set mode.
• Page 55: Garanzia Questo prodotto è coperto dalle condizioni di vendita e di garanzia di tutti i prodotti ATAG di ATAG Verwarming. Questo prodotto rientra nella categoria Accessori. Questo prodotto è coperto da una garanzia sul componente per due anni dalla data di acquisto o data di installazione originale. Per i termini e le condizioni completi, visitare il sito web di ATAG Italia. Per avvalersi di questa garanzia, bisogna essere in grado di produrre la fattura di acquisto originale. Per informazioni, contattare il rappresentante ATAG nel proprio paese.
• Page 56: Specifiche Tecniche Alimentazione elettrica Assorbimento elettrico Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Umidità Accuratezza temperatura Classe di isolamento Gradi di protezione Dimensioni
• Page 57: Voor meer informatie, ondersteuning en hulp bij installatie, neem contact op met ATAG One Zone. Alle omschrijvingen en illustraties in dit boekje zijn zorgvuldig opgesteld maar wij behouden het recht om aanpassingen en verbeteringen uit te voeren.
• Page 58: British Islands For more information about ATAG services and support, please contact us. All descriptions and illustrations provided in this booklet have been carefully prepared but we reserve the right to make changes and improvements in our products which may affect the accuracy of the information contained in this booklet.
• Page 59: Voor meer informatie, ondersteuning en hulp bij installatie, neem contact op met: Pour plus d’informations, une assistance et de l’aide à la mise en place, veuillez prendre contact avec : Alle omschrijvingen en illustraties in dit boekje zijn zorgvuldig opgesteld maar wij behouden het recht om aanpassingen en verbeteringen uit te voeren die deze informatie in dit boekje betreft. Toutes les descriptions et illustrations de ce livret ont été soigneusement rédigées, mais nous nous réservons le droit d’apporter des adaptations et des améliorations à ces informations dans ce livret.
• Page 60: Deutschland ATAG One Zone: Kontaktdaten Weitere Informationen und Unterstützung erhalten Sie wie folgt: Die Informationen und Abbildungen in dieser Broschüre wurden mit größter Sorgfalt zusammengestellt. Wir behalten uns jedoch das Recht vor, diese jederzeit zu ändern.
• Page 61: Informazioni di contatto di ATAG One Zone Per ulteriori informazioni, supporto e aiuto per l'installazione, contattare. Tutte le descrizioni e le illustrazioni del presente opuscolo sono state preparate con cura, tuttavia ci riserviamo il diritto di apportare modifiche e miglioramenti.
• Page 62: Changes reserved. E.& O. E. Modifications réservées. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Modifiche riservate.