nVent RAYCHEM SENZ Wifi Programmable Floor Heating Thermostat User Guide

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

SENZ WIFI  

Programmable Floor Heating Thermostat  

Software Version 2  

Quick Start Guide  

EN - CZ - DE - DA - FI - FR - NL - NO - PL -  

RU - SK - SV - ET - HU  

Amazon, Alexa and all related logos are trademarks of  

Amazon.com, Inc. or its affiliates. Google and related  

marks and logos are trademarks of Google LLC.  

VIEW FULL SCREEN PDF MANUAL

General	Details
Name	nVent RAYCHEM SENZ Wifi Programmable Floor Heating Thermostat User Guide
Make	nVent RAYCHEM
Language	English
Filetype	PDF (Download)
File size	1.08 MB

Download PDF

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Loading...

• ALL THERMOSTAT INSTRUCTIONS & USER MANUALS
• nVent RAYCHEM

nVent RAYCHEM SENZ Wifi Programmable Floor Heating Thermostat User Guide Overview

Summary of Contents

• Page 1: SENZ WiFi programmable floor heating thermostat Software version 2 Quick start guide
• Page 2: Contents section includes various language options for the user manual.
• Page 3: Dimensions of the nVent RAYCHEM SENZ WIFI are provided. The measurements include various dimensions in millimeters.
• Page 4: Dimensions of the SENZ WIFI square frame and round frame are provided. The square frame measures 22.1 mm in height, 20.6 mm in width, and 87 mm in depth. The round frame has dimensions of 22.1 mm in height, 20.6 mm in width, and 81.6 mm in depth. Both frames have a thickness of 12 mm for the square and 11.4 mm for the round.
• Page 5: Page 5
• Page 6: Page 6
• Page 7: Page 7
• Page 8: Page 8
• Page 9: nVent RAYCHEM frame Other frame
• Page 10: Page 10
• Page 11: Page 11
• Page 12: Page 12
• Page 13: Disassembly of the thermostat
• Page 14: Page 14
• Page 15: Page 15
• Page 16: Description The nVent RAYCHEM SENZ WIFI is a programmable touchscreen thermostat for electric floor heating that can be controlled with the SENZ-WIFI app on a smartphone or a tablet pc (iOS or Android). The SENZ WIFI can also be controlled by voice using Amazon Alexa or Google Assistant compatible smart speakers.
• Page 17: Using the thermostat involves several key functions. To temporarily override the current program, touch the set temperature button. Entering the main menu requires touching the menu button. In the main menu, you can choose from different working modes or access the settings menu. The working modes include Off, Boost, Holiday, and pre-programmed economic schedules. The Off mode turns off the thermostat completely. Boost mode allows for an adaptable temporary override of the desired temperature. Holiday mode provides a schedule for a holiday. Program options range from 1 to 3, with the first program offering a constant temperature. For further information on using the thermostat and setting up voice control, refer to the manufacturer's website.
• Page 18: Technical specification Electronic thermostat for electric floor heating Purpose of control Method of mounting Supply voltage: 230 VAC +/– 10%, 50 Hz Main power switch: Relay output: 230 V, max. 13 A Protection class: IP 21 (IP 44 with accessory) Terminal wire size: 2.5 mm² screw cage clamp Control modes: Room sensor with floor limiter Temperature regulation method: PWM (pulse width modulation) with PI control loop “The protection against electric shock must be guaranteed by appropriate mounting.
• Page 19: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Page 20: nVent RAYCHEM SENZ WIFI is a programmable touch thermostat for electric underfloor heating. It can be controlled via the SENZ-WIFI app on smartphones or tablets (iOS or Android). SENZ WIFI can also be controlled by voice using smart speakers like Amazon Alexa or Google Assistant. The display shows the heating symbol indicating that the thermostat is heating. It provides the actual temperature reading. There are buttons for temperature settings and menu access. The interface visualizes the program and operating mode.
• Page 21: Použití termostatu. Dotkněte se tlačítka nastavení teploty pro přeregulaci aktuálního programu. Dotkněte se tlačítka menu pro vstup do hlavního menu. V hlavním menu zvolte jeden z provozních režimů nebo vstupte do menu Nastavení. Provozní režimy. Vypnuto - vypnete termostat. Adaptabilní dočasná přeregulace požadované teploty. Program pro dovolenou. Předem naprogramované a přizpůsobitelné úsporné programy. Více informací o použití termostatu a nastavení hlasového ovládání naleznete na nVent.com/RAYCHEM.
• Page 22: Technické údaje elektronického termostatu pro elektrické podlahové vytápění. Cíl regulace. Způsob montáže. Napájecí napětí: 230 VAC +/- 10%, 50 Hz. Hlavní vypínač: 2-pólový 230 V, max. 13 A. Stupeň krytí: IP 21 (IP 44 s příslušenstvím). Podlahové čidlo s 3 m kabelem. Maximální délka kabelu podlahového čidla: 100 m, 2 x 1,5 mm². Ovládací režimy: podlahové čidlo, pokojové čidlo, bez čidla. Montáž musí zaručit ochranu před úrazem elektrickým proudem.
• Page 23: Tento přístroj nesmějí používat děti do 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí. Je nutné, aby tyto osoby byly sledovány osobami odpovědnými za jejich bezpečnost. Děti si s přístrojem nesmějí hrát. Děti nesmějí přístroj čistit ani provádět jeho údržbu bez dohledu dospělých.
• Page 24: Das nVent RAYCHEM SENZ WIFI ist ein programmierbarer Touchscreen-Thermostat für elektrische Fußbodenheizungen. Der Thermostat kann mit der SENZ-WIFI App auf einem Smartphone oder Tablet-PC gesteuert werden. Das SENZ-WIFI kann ebenfalls per Stimme über Amazon Alexa oder einen Google Assistant kompatiblen Smart Speaker gesteuert werden. Es gibt eine Betriebsanzeige für die Fußbodenheizung. Die aktuelle Temperatur wird angezeigt. Es gibt eine Schaltfläche für die Solltemperatur. Eine Menü-Schaltfläche ist vorhanden. Es gibt eine Visualisierung des Wochenplans und Betriebsmodus.
• Page 25: Bedienung des Thermostats Berühren Sie die Solltemperatur-Schaltfläche, um das aktuelle Programm vorübergehend außer Kraft zu setzen. Berühren Sie die Menü-Schaltfläche, um zum Hauptmenü zu gelangen. Im Hauptmenü lassen sich die Betriebsmodi auswählen oder die Einstellungen aufrufen. Betriebsmodi Thermostat wird ausgeschaltet. Vorübergehendes Außerkraftsetzen der Solltemperatur, anpassbar. Plan für Urlaubszeiten/Betriebsferien. Vorprogrammierte und anpassbare energiesparende Heizprogramme. Konstante Temperatur. Für weitere Informationen über die Verwendung des Thermostats und die Einrichtung der Sprachsteuerung siehe nVent.com/RAYCHEM.
• Page 26: Technische Daten Elektronischer Thermostat für elektrische Fußbodenbeheizungen Zweck der Regelung Montagemethode: Unterputzmontage Betriebsspannung: 230 V AC +/–10 %, 50 Hz Relaisausgang: 230 V, max. 13 A Schutzart: IP 21 (IP 44 mit Zubehörteil) Klemmen: 2,5 mm², Schraubklemme Regelmodi: „Fußboden“, „Raum + Bodenbegrenzung“, „Raum“, „Regler“ Temperaturregelmethode: PWM (Pulsweitenmodulation) mit PI-Regelkreis Überspannungskategorie: III, Bemessungsstoßspannung: 4 kV
• Page 27: Der Schutz gegen elektrischen Schlag ist über eine angemessene Montage zu gewährleisten. Die Anforderungen der Klasse II gelten mit einer ordnungsgemäßen Montage als erfüllt. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit körperlichen, sensorischen oder geistigen Einschränkungen sowie von Personen ohne die nötigen Erfahrungen und Kenntnisse bedient werden, sofern die Bedienung unter Aufsicht erfolgt. Diese Personen müssen im sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet werden und die damit verbundenen Gefahren kennen und verstehen. Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug benutzen. Kinder müssen bei der Reinigung und Wartung beaufsichtigt werden.
• Page 28: Beskrivelse nVent RAYCHEM SENZ WIFI er en programmerbar touch skærm termostat til elektrisk gulvvarme. Den kan styres med SENZ-WIFI-appen på en smartphone eller tablet-pc. SENZ WIFI kan også styres med stemmen ved hjælp af Amazon Alexa eller Google Assistant. Opvarmningssymbol: termostaten varmer op. Aktuel temperatur. Temperaturindstillingsknap. Menuknap. Visning af tidsplanen og funktionsmetoden.
• Page 29: Brug af termostaten Berør temperaturindstillingsknappen for midlertidigt at tilsidesætte det igangværende program. Berør menuknappen for at gå ind i hovedmenuen. I hovedmenuen vælges en af funktionsmetoderne, eller man går ind i indstillingemenuen. Funktionsmetoder Sluk for termostaten Regulerbar midlertidig tilsidesættelse af den ønskede temperatur Tidsplan for ferie Forprogrammerede og regulerbare programmer Konstant temperatur For mere information vedrørende brug af termostaten og opsætningen af stemmestyringen, se nVent.com/RAYCHEM.
• Page 30: Tekniske specifikationer Elektronisk termostat til elektrisk gulvvarme Forsyningsspænding: 230 VAC +/-, 10%, 50 Hz Relæudgang: 230 V, maks. 13 A IP 21 (IP 44 med ekstraudstyret) Klemmer: 2,5 mm² skrueklemme Reguleringsmåder: Gulvføler, rumføler med gulvbegrænser, rumføler, ingen føler Temperatur-reguleringsmetode: Type 1.B. Beskyttelsen mod elektrisk stød skal sikres gennem korrekt installation.
• Page 31: Godkendelser Dette apparat må bruges af børn i alderen otte år og opefter samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis der er ført tilsyn med dem, eller de er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde og er klar over de medfølgende faremomenter. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse af brugeren må ikke udføres af børn uden opsyn.
• Page 32: Tuotekuvaus nVent RAYCHEM SENZ WIFI on sähköllä toimivien lattialämmitysjärjestelmien ohjelmoitava kosketusnäytöllinen termostaatti. SENZ-WIFI sovelluksen kautta voidaan etäohjata älypuhelimella tai älylaitteella (iOS tai Android). SENZ WIFI:ä voidaan myös hallita käyttämällä Amazon Alexaa tai Google Assistant:ia. Lämmityksen symboli: termostaatti lämmittää. Lämpötila. Lämpötilan asetus. Aikataulun ja toimintatilan näyttö.
• Page 33: Termostaatin käyttö Voit syrjäyttää asetetun ohjelman väliaikaisesti koskettamalla asetustemperatuuria. Avaa päävalikko koskettamalla valikkoa. Valitse toimintatila päävalikosta tai siirry Asetukset-valikkoon. Toimintatilat Kytkee termostaatin pois päältä. Säädettävä halutun lämpötilan väliaikainen syrjäytys. Lisälämmitys. Lomatoiminto. Ohjelmat 1–3. Esiasetettuja ja muokattavia säästöohjelmia.
• Page 34: Tekniset tiedot Elektroninen termostaatti sähköllä toimiville lattialämmityksille Tuotteen käyttöalue Asennustapa Syöttöjännite Päävirtakytkin Kotelointiluokka Liittimet Ohjaustilat Lämpötilan säätömenetelmä Sähköiskusuojaus on varmistettava asianmukaisella asennuksella.
• Page 35: Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen, aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai taitoa, saavat käyttää tätä laitetta, jos heitä valvotaan tai jos heille on annettu ohjeet laitteen turvallista käyttöä varten ja he ymmärtävät mahdolliset vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa.
• Page 36: Le SENZ WIFI de nVent RAYCHEM est un thermostat programmable à écran tactile pour chauffage par le sol électrique. Il peut être contrôlé avec l'application SENZ-WIFI sur un smartphone ou une tablette. Le SENZ WIFI peut également être contrôlé par la voix à l'aide d'un haut-parleur intelligent compatible.
• Page 37: Mode d'emploi du thermostat Appuyez sur le bouton de température de consigne pour remplacer temporairement le programme actuel. Appuyez sur le bouton Menu principal pour accéder au menu. Dans le menu principal, choisissez l’un des modes de fonctionnement ou accédez au menu Réglages. Modes de fonctionnement Arrêt : Mise hors tension du thermostat. Turbo : Remplacement temporaire et adaptable de la température souhaitée. Vacances : Programme de vacances. Programmes économiques prédéfinis et adaptables. Réglage d’une seule température constante. Pour plus d'informations sur l'utilisation du thermostat et la configuration de la commande vocale, consultez nVent.com/RAYCHEM.
• Page 38: Caractéristiques techniques Thermostat électronique pour chauffage électrique par le sol Montage encastré Tension d’alimentation : 230 V c.a. +/- 10 %, 50 Hz Sortie relais : 230 V, max. 13 A Classe de protection : IP 21 (IP 44 avec accessoire) Sonde de sol avec câble de 3 m : 12 k à 25 °C +/- 0,75 °C Modes de régulation : sonde de sol, sonde d’ambiance, pas de sonde Méthode de régulation de la température : MLI avec boucle de contrôle PI La protection contre les chocs électriques doit être garantie par un montage approprié.
• Page 39: Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances, s’ils sont encadrés ou ont reçu des instructions concernant l’utilisation sûre de cet appareil et qu’ils comprennent les risques associés. Il est interdit aux enfants de jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants laissés sans surveillance.
• Page 40: Beschrijving De SENZ WIFI van nVent RAYCHEM is een programmeerbare touchscreen-thermostaat voor elektrische vloerverwarming. De thermostaat kan worden bediend met de SENZ-WIFI-app op een smartphone of tablet-pc (iOS of Android). De SENZ WIFI kan ook met spraak worden bediend met een Amazon Alexa of Google Assistant compatibele slimme luidsprekers. Verwarmingssymbool: thermostaat staat op verwarmen. Huidige temperatuur. Temperatuurregelknop. Menuknop. Programma- en planningweergave.
• Page 41: Thermostaat gebruiken Raak de temperatuurregelknop aan om het huidige programma tijdelijk op te heffen. Raak de menuknop aan om het hoofdmenu te openen. Kies in het hoofdmenu een van de programma's of open het menu. Bedrijfsmodi: - Uit: Schakel thermostaat uit - Boost: Stel tijdelijk je gewenste temperatuur in - Vakantie: Programmeer een vakantieafwezigheid Voorgeprogrammeerde energie-efficiënte instellingen. Constant: 1 constante temperatuur. Zie nVent.com/RAYCHEM voor meer informatie over het gebruik van de thermostaat en het instellen van de spraakbediening.
• Page 42: Technische specificatie Elektronische thermostaat voor elektrische vloerverwarming Doel Montagewijze: Inbouwmontage Voedingsspanning: 230 VAC +/- 10%, 50 Hz Relaisuitgang: 230 V, max. 13 A Beschermingsklasse: IP 21 (IP 44 met accessoire) Aansluitingen: 2,5 mm² veerdrukklem Vloersensor met 3 m kabel: 12k bij 25°C +/- 0,75°C Maximumlengte kabel van vloersensor: 100 m, 2 x 1,5 mm² De bescherming tegen elektrische schokken moet gegarandeerd worden door een correcte montage.
• Page 43: Certificaten Deze vloerverwarming kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen, of gebrek aan ervaring en kennis, mits onder toezicht of na het geven van instructies voor veilig gebruik en inzicht in de mogelijke gevaren. Laat kinderen niet met de vloerverwarming spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
• Page 44: Beskrivelse nVent RAYCHEM SENZ WIFI er en programmerbar termostat med berøringsskjerm for varmekabel i gulv som kan styres med SENZ-WIFI-app på en smarttelefon eller en nettbrett (iOS eller Android). SENZ WIFI kan også styres med stemmen ved hjelp av Amazon Alexa eller en Google Assistant-kompatibel smarthøyttaler. Varmesymbol: termostaten varmer Faktisk temperatur Knapp for temperaturinnstilling Menyknapp Visning av planen og driftsmodusen
• Page 45: Bruke termostaten Trykk på knappen for temperaturinnstilling for å overstyre det nåværende programmet midlertidig. Trykk på menyknappen for å gå til hovedmenyen. I hovedmenyen velger du én av driftsmodusene eller går til innstillingsmenyen. Driftsmoduser inkluderer av, adaptiv midlertidig overstyring av ønsket temperatur, boost-modus, og feriemodus. Ferieplan omfatter forhåndsprogrammerte og adaptive strømsparende planer. Program 1 til 3 inkluderer konstant temperatur. For mer informasjon om bruk av termostaten og oppsettet av stemmekontrollen, se nVent.com/RAYCHEM.
• Page 46: Tekniske spesifikasjoner Elektronisk termostat for elektrisk gulvvarme Styringsformål Monteringsmetode Spenning på strømforsyning: 230 VAC +/- 10 %, 50 Hz Reléutgang: 230 V, maks. 13 A IP 21 (IP 44 med tilbehør) Beskyttelsesklasse Kontrollmoduser: Gulvføler, romføler med gulvbegrenser, romføler, ingen føler %-regulator Temperatur for kuletrykktest: 125 °C
• Page 47: Godkjenninger Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har fått opplæring om sikker bruk av apparatet og forstår hvilke farer det kan innebære. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold må ikke foretas av barn uten tilsyn.
• Page 48: Opis nVent RAYCHEM SENZ WIFI to programowalny termostat z ekranem dotykowym do elektrycznego ogrzewania podłogowego. Można nim sterować za pomocą aplikacji SENZ-WIFI na smartfonie lub tablecie (iOS lub Android). SENZ WIFI może być również sterowany głosem za pomocą Amazon Alexa lub inteligentnych głośników kompatybilnych z Google Assistant. Symbol ogrzewania: system grzewczy pracuje. Temperatura aktualna. Przycisk nastawy temperatury. Przycisk Menu. Wizualizacja harmonogramu i trybu pracy.
• Page 49: Korzystanie z termostatu Przycisk nastawy temperatury służy do chwilowego pominięcia bieżącego programu. Dotknij przycisk Menu, aby wejść do menu głównego. W menu głównym należy wybrać jeden z trybów pracy lub wejść do menu Ustawienia. Tryby pracy: Wył. - wyłącza termostat. Turbo - dostosowane chwilowe pominięcie żądanej temperatury. Wakacje - harmonogram na wakacje. Program 1 do 3 - jedna stała temperatura. Aby uzyskać więcej informacji na temat używania termostatu i konfiguracji sterowania głosowego, patrz nVent.com/RAYCHEM.
• Page 50: Specyfikacje techniczne elektronicznego termostatu do elektrycznych systemów ogrzewania podłogowego. Przeznaczenie sterownika: Sposób montażu: podtynkowy. Napięcie zasilania: 230 VAC +/- 10%, 50 Hz. Główny wyłącznik zasilania: wyjście przekaźnika 230 V, maks. 13 A. Klasa ochrony: IP 21 (IP 44 w przypadku montażu z 1244-017779). Zaciski: śrubowe 2,5 mm². Czujnik temperatury podłogi z przewodem 3 m: 12 k @ 25°C +/- 0,75°C. Maksymalna długość czujnika temperatury podłogi: 100 m, 2 x 1,5 mm². Tryby sterowania: czujnik temperatury podłogi, czujnik temperatury powietrza z ograniczeniem temperatury podłogi, czujnik temperatury powietrza. Metoda regulacji temperatury: PWM modulacja szerokości impulsów z pętlą sterowania PI.
• Page 51: Kategoria przepięciowa: III Znamionowe napięcie udarowe: 4 kV Temperatura do próby wciskania kulki: 125 °C Zrealizowane limity SELV: 24 V Ochrona przed porażeniem elektrycznym musi być zapewniona przez odpowiedni montaż. Wymagania klasy II są spełnione przez odpowiedni montaż. Niniejsze urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku od lat 8 oraz osoby o ograniczonych zdolnościach. Osoby nie posiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń muszą być nadzorowane. Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Urządzenie nie powinno być czyszczone ani konserwowane przez dzieci bez nadzoru.
• Page 52: Описание nVent RAYCHEM SENZ WIFI - это программируемый термостат с сенсорным экраном для электрического обогрева полов, которым можно управлять с помощью приложения SENZ-WIFI на смартфоне или планшете (iOS или Android). SENZ WIFI также можно управлять голосом с помощью виртуального помощника Amazon Alexa или совместимых с Google Assistant. Символ обогрева: обогрев включен. Текущая температура. Кнопка настройки температуры. Кнопка «Меню». Отображение графика температур и номера программы.
• Page 53: Использование термостата. Нажмите на кнопку настройки температуры, чтобы временно изменить температуру, заданную по программе. Нажмите на кнопку «Меню», чтобы войти в главное меню. В главном меню выберите один из режимов работы или войдите в меню настроек. Режимы работы: Выключение термостата, временное изменение температуры, температура на время отпуска. Предварительно настраиваемые недельные графики температур. Поддерживается одна постоянная температура. Для получения более подробной информации об использовании термостата и настройке голосового управления см. nVent.com/RAYCHEM.
• Page 54: Технические характеристики Электронный термостат для систем электрообогрева пола Скрытый монтаж Напряжение питания: 230 В AC ~ +/- 10%, 50 Гц Выход реле: 230 В, 13 A макс. Класс защиты: IP 21 (IP 44 с принадлежностью 1244-017779) Датчик температуры пола с кабелем длиной 3 м: 12k при 25°C +/- 0,75°C Максимальная длина кабеля 100 м, 2 x 1,5 мм² датчика пола Режимы управления: Регулировка температуры 20-минутными циклами Способ регулировки температуры: ШИМ модуляция с контуром ПИ регулирования Категория перенапряжения: III
• Page 55: Температура для испытания на твёрдость вдавливанием шарика: 125 °C. Необходимо обеспечить защиту от поражения электрическим током с помощью соответствующего монтажа. Требования к классу II выполнены при условии соответствующего монтажа. Данным устройством могут управлять дети от 8 лет и старше, люди с ограниченными физическими, ментальными или сенсорными способностями. Лица, не имеющие специальной подготовки или знаний, могут управлять устройством, если они получили соответствующие инструкции по безопасному управлению. Не разрешайте детям играть с термостатом. Чистку и уход запрещено выполнять детям без надзора.
• Page 56: Popis nVent RAYCHEM SENZ WIFI je programovateľný dotykový termostat pre elektrické podlahové kúrenie. Je možné ho ovládať pomocou aplikácie SENZ-WIFI na smartfóne alebo tablete. SENZ WIFI je možné ovládať aj hlasom pomocou Amazon Alexa alebo inteligentných reproduktorov kompatibilných s Google Assistant. Symbol Kúrenia: termostat zapol kúrenie. Aktuálna teplota. Tlačidlo Nastaviť teplotu. Tlačidlo Menu (ponuka). Zobrazenie časového plánu a pracovného režimu.
• Page 57: Používanie termostatu Ak chcete dočasne zrušiť aktuálny program, stlačte tlačidlo. Do ponuky prejdete stlačením tlačidla Menu. V hlavnej ponuke si vyberte niektorý z pracovných režimov alebo prejdite do ponuky Nastavenie. Pracovné režimy Vypnuté - Vypnutie termostatu. Režim rýchleho nábehu teploty - Nastaviteľné dočasné zrušenie požadovanej teploty. Režim dovolenka - Časový plán režimu dovolenka. Predprogramované a nastaviteľné úsporné časové plány. Režim udržiavania teploty - 1 jednotná teplota. Viac informácií o používaní termostatu a nastavení hlasového ovládania nájdete na nVent.com/RAYCHEM.
• Page 58: Technické údaje Elektronický termostat na reguláciu elektrického podlahového kúrenia Účel regulácie: Spôsob montáže: Napájacie napätie: 230 VAC +/- 10%, 50 Hz Hlavný spínač: 2 pólový Výstup na relé: 230 V, max. 13 A IP 21 (IP 44 s príslušenstvom) Trieda ochrany: 2,5 mm² spona v skrutkovej klietke Podlahový snímač s 3 m káblom: 12 k @ 25°C +/- 0,75°C Max. dĺžka kábla podlahového snímača: 100 m, 2 x 1,5 mm² Režimy riadenia: Podlahový snímač, izbový snímač, bez regulátora so snímačom.
• Page 59: Menovité nárazové napätie: Teplota pri teste sférickým tlakom: 125 °C Realizované limity SELV: 24 V, 4 kV Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom musí byť garantovaná vhodnou montážou. Požiadavky Triedy II budú splnené po vykonaní vhodnej montáže. Tento spotrebič smu používať deti vo veku nad 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnosťami alebo osoby, ktoré nemajú dostatok skúseností a poznatkov o jeho použití, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopili súvisiace nebezpečenstvo. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu by deti nemali vykonávať bez dozoru.
• Page 60: Beskrivning nVent RAYCHEM SENZ WIFI är en programmerbar termostat med touchskärm för elektrisk golvvärme. Termostaten kan styras med SENZ-WIFI appen på en smart telefon eller läsplatta. SENZ WIFI kan också röststyras med Amazon Alexa eller Google Assistant. Uppvärmningssymbol: termostaten kallar på värme. Aktuell temperatur. Knapp för temperaturinställning. Menyknapp. Visning av schema och driftsläge.
• Page 61: Använda termostaten. Tryck på knappen för temperaturinställning för att tillfälligt åsidosätta det aktuella programmet. Tryck på Menyknappen för att ta fram Huvudmenyn. I Huvudmenyn, välj driftsläge eller välj Inställningsmenyn. Driftslägen inkluderar av, anpassningsbar, tillfällig åsidosättning av den önskade temperaturen, boost, semester och schema för semester. Av stänger av termostaten. Boost och semester är förprogrammerade och redigerbara energisparprogram. Konstantläge ger en konstant temperatur. För mer information om SENZ WIFI, inklusive röststyrning, besök nVent.com/RAYCHEM.
• Page 62: Tekniska data Elektronisk termostat för elektrisk golvvärme Produktens användningsområde Installationsmetod Anslutningsspänning: 230 VAC +/- 10%, 50 Hz Huvudströmbrytare: 2-polig Utgångsrelä: 230 V, max. 13 A Kapslingsklass: IP 21 (IP 44 med tillbehör) Anslutningsplint: 2,5 mm² plint med skruvanslutning Regleringslägen: Golvgivare, rumsgivare med golvbegränsare, rumsgivare, regulatorn i % med inkopplingstid på 20 minuter
• Page 63: Godkännanden Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, eller brist på erfarenhet och kunskap, under tillsyn av en kompetent person eller om de har erhållit instruktioner i användningen av produkten på ett säkert sätt och förstår riskerna med att använda produkten. Barn får inte leka med produkten. Användarens rengöring och underhåll av produkten får inte utföras av barn utan tillsyn.
• Page 64: nVent RAYCHEM SENZ WIFI is a programmable touchscreen thermostat for electric underfloor heating. It can be controlled via the SENZ-WIFI app on smartphones or tablets (iOS or Android). SENZ WIFI can also be controlled using voice commands with compatible smart speakers like Amazon Alexa or Google Assistant.
• Page 65: Termostaadi kasutamine Praeguse programmi ajutiseks muutmiseks puudutage temperatuuri seadmise nuppu. Peamenüü avamiseks puudutage nuppu. Valige peamenüüst üks töörežiimidest või avage seadete menüü. Töörežiimid: Väljalülitamine, soovitud temperatuuri ajutine seadistamine, Turbo, Pühad, eelprogrammeeritud ja kohandatavad ökonoomsed programmid, püsiv temperatuur. Lisateavet termostaadi kasutamise ja hääljuhtimise seadistamise kohta vt nVent.com/RAYCHEM.
• Page 66: Tehnilised andmed Elektrooniline termostaat põrandakütte juhtimiseks Juhtimisseadme otstarve Toitepinge 230 V~ +/- 10%, 50 Hz Releeväljund 230 V, max. 13 A Kaitseaste IP 21 Põrandaandur 3 m kaabliga Reguleerimisrežiimid Temperatuuri reguleerimismeetod PWM koos PI-reguleerimisahelaga Kaitse elektrilöögi eest tuleb tagada sobiva paigaldusega.
• Page 67: Käesolevat seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ja füüsiliste, sensoorsete või vaimsete puuetega inimesed või kogemuste ja teadmisteta inimesed, kui nende üle teostatakse järelvalvet või nad on saanud juhised seadme ohutuks kasutamiseks ja mõistavad seadmega seotud ohte. Lastel ei tohi lasta seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet järelvalveta puhastada ega hooldada.
• Page 68: Az nVent RAYCHEM SENZ WIFI egy programozható érintőképernyős termosztát elektromos padlófűtéshez. A SENZ-WIFI alkalmazással vezérelhető okostelefonon vagy táblagépen (iOS vagy Android). A SENZ WIFI hangvezérlés az Amazon Alexa vagy a Google Assistant alkalmazásokkal kompatibilis okos hangszórók segítségével alkalmazható. Fűtés szimbólum: fűtés bekapcsolva. Aktuális hőmérséklet. Hőmérséklet beállítása. Az ütemterv és az üzemmód megjelenítése.
• Page 69: A termosztát használata Érintse meg a Set temperature gombot. Érintse meg a Menü gombot a főmenübe való belépéshez. A főmenüben válassza ki a kívánt üzemmódot, vagy lépjen be a Beállítások menübe. Működési módok Kapcsolja ki a termosztátot. Alkalmazható a kívánt hőmérséklet ideiglenes felülbírálására. Rámelegítés. Szabadság. Távolléthez való ütemezés. További információt a termosztát használatáról és a hangvezélés beállításáról.
• Page 70: Műszaki leírás Elektronikus termosztát elektromos padlófűtéshez A vezérlés célja Szerelési mód: süllyesztett szerelés Tápfeszültség: 230 VAC +/- 10%, 50 Hz Relé kimenet: 230 V, max. 13 A Védelmi osztály: IP 21 (IP 44 a tartozékkal) Sorkapcsok: 2,5 mm² csavaros szorító bilincs Padlóérzékelő 3 méteres kábellel Vezérlési módok: padlóérzékelő, szobaérzékelő, nincs érzékelő Hőmérsékletszabályozási módszer: PWM (impulzusszélesség-moduláció) PI vezérléssel Az áramütés elleni védelmet megfelelő szereléssel kell biztosítani.
• Page 71: Figyelem: Ezt a készüléket 8 éves vagy ennél idősebb gyermek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, továbbá tapasztalat és tudáshiányos személyek is használhatják, amennyiben felügyeleletet vagy utasítást kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan és megértik az ezzel kapcsolatos veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek nem végezhetik felügyelet nélkül.
• Page 72: nVent marks and logos are owned or licensed by nVent Services GmbH or its affiliates. All other trademarks are the property of their respective owners. nVent reserves the right to change specifications without notice.