Home > brennenstuhl > brennenstuhl HTCZ01 Zigbee Radiator Thermostat Instruction Manual

brennenstuhl HTCZ01 Zigbee Radiator Thermostat Instruction Manual

6

3. Schrauben Sie nun den

INBETRIEBNAHME

FENSTER OFFEN ERKENNUNG (nur in der brennenstuhl®Connect App

ASSEMBLY AT THE RADIATOR

Radiator thermostat HT CZ 01

SAFETY INSTRUCTIONS

Heizkörperthermostat mit der

Überwurfmutter auf das Ventil

(verwenden Sie bei Danfoss Ventilen

die beiliegenden Adapter). Drücken Sie

die Überwurfmutter leicht nach vorne

und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn

auf das Ventilgewinde. Das maximale

Drehmoment darf 5 Nm nicht

überschreiten.

Batterie einlegen:

The radiator thermostat can be assembled without draining heating water as it is not

necessary to make any changes in the heating system itself. For the assembly, you only need

a slotted or Philips screwdriver.

einstellbar)

Im Auslieferungszustand sind die Batterien bereits eingelegt, bitte entfernen Sie den

Kontaktschutz.

1. Drehen Sie die äußere Abdeckung

In der brennenstuhl®Connect App

WARNING: RISK OF DEATH AND ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never

aktiviert oder deaktiviert werden. Ist

die Funktion aktiviert, erkennt der

The radiator thermostat is equipped with a universal union nut (4) (M30x1.5 mm) and is

thus suitable for the following valves without adapter:

Sie danach die Abdeckung in

the dangers. Keep the device away from children. It is not a toy. This device can be used

by children from 8 years as well as persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, provided that they have been given

supervision or instruction concerning the safe use of the device and that they understand

the resulting risks. Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance

must not be carried out by children without supervision. Operate the device in a dry and

dust-free environment only. Operate the device in an indoor environment only. Do not

• Heimeier

• MNG

• Junkers

• Oventrop

• Schlösser

• Comap

• Mertik Maxitrol

• Watts

• Wingenroth (Wiroﬂex)

• R.B.M

• Tiemme

• Jaga

• Siemens

• Idmar

Fenster und schließt das Ventil

Wärmeverlust reduziert werden.

standardmäßig aktiviert. Um

• Honywell-Braukmann

• Landis/&Gyr (Duodyr)

• Valf Sanayii

2. Legen Sie 2 Stück Mignon

AA Alkalibatterien in den

Heizkörperthermostat ein. Achten

Sie auf die richtige Polarität.

Bitte verwenden Sie keine

For Danfoss valves, you need the following adapter

4. Drücken Sie das Stellrad erneut bis F12

erscheint.

Make

View

Adapter

brennenstuhl®Connect App und wählen

Sie das Fenster Symbol, um zu aktivieren

oder deaktivieren.

• Humidity,

Heimeier, Junkers, MNG, Honywell-

Braukmann, ... etc. (see complete list

under “Assembly at the radiator“)

Not required

• Constant sunlight,

• Heat radiation,

• Cold,

VENTILANPASSUNG (nur in der brennenstuhl®Connect App einstellbar)

• Vibrations.

Danfoss

See enclosed adapters

HT CZ 01

Ist die Ventilanpassung in der App

aktiviert, wird bei Bedarf eine

automatische Ventilanpassung

durchgeführt. Die Ventilanpassung kann

in der App aktiviert oder deaktiviert

werden. Standartmäßig ist diese

Funktion aktiviert.

5. Nach ca. 10 Sekunden erlischt das Installationssymbol und die aktuelle Temperatur

wird angezeigt. Die Installation ist abgeschlossen.

CAUTION RISK OF INURY!

We will not assume any liability for material or personal damage caused by improper

handling or non-observance of the safety instructions! In such cases, the warranty /

guarantee will become null and void!

Zigbee Heizkörperthermostat

Installations- und Bedienungsanleitung

3. Nach dem Einlegen der Batterien

wir die aktuelle Temperatur

und das Symbol für den

Danfoss

RAV

INSTALLATION / ADAPTIERFAHRT

1. Nach der Installation wird der Heizkörperthermostat automatisch an das

Zigbee Radiator thermostat

Installation and operating instructions

Any other use than those described in these instructions will lead to damage of the device.

Installationsmodus angezeigt.

be assured.

Zigbee Thermostat pour radiateur

Notice d’installation et mode d’emploi

Danfoss

RAVL

See enclosed adapters

festzulegen.

Sie die brennenstuhl®Connect App,

gehen Sie auf das Bedienfeld des

Heizkörperthermostats und wählen Sie

das Ventilsymbol.

2. Sollte der Vorgang mit einem Fehler abgeschlossen werden, prüfen Sie die

Überwurfmutter ob diese fest sitzt oder sich der Adapter gelöst hat. Danach

entnehmen Sie die Batterien für 10 Sekunden. Legen Sie dann die Batterien wieder

in den Heizkörperthermostat ein und aktivieren Sie den Installationsmodus, um die

automatische Anpassung zu starten.

INTENDED USE

Using the radio radiator thermostat, you can regulate the room temperature in a time-

4. Schieben Sie die Abdeckung

wieder auf das Gehäuse in

The room temperature is controlled by the radiator valve via the brennenstuhl®Connect

radiator thermostat.

DISASSEMBLY OF THE ORIGINAL HEATING CONTROLLER

KINDERSICHERUNG (in der brennenstuhl®Connect App einstellbar)

Heizkörperthermostat HT CZ 01

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FUR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie

Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verschlucken oder Einatmen von Kleinteilen oder Folien. Kinder unterschätzen

um es zu verriegeln.

INSTALLATION INFORMATION / DISTANCE TO SOURCES OF

Die Kindersicherung kann in der

brennenstuhl®Connect App aktiviert

oder deaktiviert werden. Ist die

Kindersicherung aktiv, sind alle

Einstellungen am Heizkörperthermostat

blockiert.

Die Funktion soll Fehlbedienung

verhindern oder dass Kinder am

Heizkörperthermostat spielen.

Wärmeabstrahlung des Heizkörpers so gering wie möglich gehalten werden. Bitte

installieren Sie den Heizkörperthermostat wie in der Abbildung unten dargestellt.

INTERFERENCE

systems. If possible, use the original

instructions of the radiator thermostat for

disassembly.

This device works with the 2.4 GHz Zigbee protocol. The reach within buildings may strongly

MONTAGE AM HEIZKÖRPER

Apart from the transmission power and the reception properties of the receivers,

Die Montage des Heizkörperthermostats kann ohne Ablassen von Heizungswasser erfolgen,

First of all, set the original heating controller

to the maximum value (A) by rotating it

counterclockwise.

The valve is completely opened and the

controller no longer pushes on the valve pin.

important role.

The reach may be considerably reduced by:

• Walls made of wood, plasterboard, concrete, reinforced concrete

• Proximity to metal and conductive objects

• Broadband interference, e.g. in residential areas (DECT phones, mobile phones, radio

headphones, radio speakers, radio weather stations, baby monitoring systems)

• Proximity to electric motors, transformers, power supply units, computers

Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Betreiben Sie das Gerät nur in trockener und

staubfreier Umgebung. Betreiben Sie das Gerät nur in Innenraumen. Setzen Sie das Gerät

Schlitz- oder Kreuzschlitzschraubendreher.

(M30x1,5mm) und somit passend ohne Adapter für folgende Ventile:

• Heimeier

• MNG

• Junkers

• Honywell-Braukmann

• Landis/&Gyr (Duodyr)

Sie die brennenstuhl®Connect App,

gehen Sie auf das Bedienfeld des

Heizkörperthermostats und wählen Sie

das Schloss Symbol.

• Oventrop

• Schlösser

• Comap

• Mertik Maxitrol

• Watts

• Wingenroth (Wiroﬂex)

• R.B.M

• Tiemme

• Jaga

• Siemens

• Idmar

Union nut

• Valf Sanayii

SCOPE OF DELIVERY

1 x radiator thermostat

• Feuchtigkeit,

thermostat head.

Snap fastening

EINRICHTUNG DES ZIGBEE GATEWAYS ART. NR. 1294060

Das Gateway GWY CZ 01 Art. Nr. 1294060 verfügt über ein integriertes 2.4 GHz WLAN-

Modul damit das Gateway mit dem Router verbunden werden kann. Bitte deaktivieren

Sie während der Einrichtung des Gateways das 5 GHz Netzwerk ihres Routers. Nach

abgeschlossener Einrichtung kann das 5 GHz Netzwerk wieder aktiv geschalten werden.

• Laden Sie die brennenstuhl®Connect App herunter und installieren Sie die App.

• Öﬀnen Sie die App und tippen Sie oben in der Ecke rechts auf das„+“ Symbol und wählen

Sie das Gateway 1294060 aus.

2 x batteries LR6 / AA, mignon 1.5 V included

(nur in der

• ständiges Sonnenlicht,

• Wärmeeinstrahlung,

• Kälte,

Für Danfoss Ventile benötigen Sie folgende Adapter

1 x operating instructions

1 x adapter Danfoss RA, Danfoss RAV, Danfoss RAVL

brennenstuhl®Connect App einstellbar)

You can easily loosen thermostat heads fastened in this way be rotating the lock/union nut

a little bit counterclockwise (C).

Afterwards, you can remove the thermostat head

Wählen Sie in der brennenstuhl®Connect App unter dem Heizkörperthermostat das

„Uhrensymbol“ für den Automatik Modus. Nachfolgend können Sie die einzelnen

Heizphasen programmieren. Wählen Sie„Timer hinzufügen“ und geben Sie die Werte für

die Heizphasen ein.

Fabrikat

Ansicht

Adapter

TECHNICAL DATA

Designation of the

product:

• Vibrationen.

HT CZ 01

Temperature Automatic mode: 5-30 °C

range:

Heimeier, Junkers, MNG, Honywell-

Braukmann, … etc. (Siehe komplette

Liste unter „Montage am Heizkörper“)

Nicht erforderlich

The system is only suitable for controlling radiators. Any other use e.g. at cooling systems or

VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR!

Manual mode: 5-30 °C

Frost protection mode: 5-15 °C

M30 x 1.5 mm

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung!

In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung / Garantie!

Item no.:

1294070

DC 3 V

Operating voltage:

Union nut:

Zeitplan

INFORMATION ON THE USE OF THE RADIATOR THERMOSTAT WITH

Danfoss

Siehe beiliegende

Adapter

• Das Gateway wird danach hinzugefügt, folgen Sie den Informationen in der App.

(2x AA alkaline) Measuring

2.4 GHz Zigbee intervals:

2,400-2,483 GHz Battery

06:00

Arbeitstag

TempSet:24

THE BRENNENSTUHL®CONNECT APP

Eine andere Verwendung als in dieser Anleitung beschrieben, führt zur Beschädigung

des Gerätes. Nehmen Sie keine bauliche Veränderung am Gerät vor. Andernfalls kann ein

sicherer Betrieb nicht gewährleistet werden.

Radio frequency:

Frequency band:

every 2 minutes

approx. 1 year

EINRICHTUNG DES HEIZKÖRPERTHERMOSTATS INS ZIGBEE

To be able to enjoy the full functionality of the radiator thermostat, you need

the brennenstuhl® Zigbee gateway GWY CZ 01 art. no. 1294060 to use the

brennenstuhl®Connect app and for connection into the network.

09:00

Arbeitstag

TempSet:22

Danfoss

RAV

Siehe beiliegende

Adapter

GATEWAY

Ambient temperature: 0 – 40 °C

service life:

Zum Einlernen des Heizkörperthermostats drücken Sie 3x kurz auf das Stellrad, die

LED fängt an zu blinken. Der Anlernmodus ist nun für 2 Minuten aktiv und kann nicht

unterbrochen werden. Nach 2 Minuten schaltet der Anlernmodus automatisch ab.

• Öﬀnen Sie nun die brennenstuhl®Connect App und wählen Sie das Zigbee Gateway aus

• Wählen Sie am unteren Bildschirmrand„Zigbee Gerät hinzufügen“

• Wählen Sie im nächsten Schritt„LED blinkt bereits“

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

The gateway is the connection between the WiFi network and the brennenstuhl®Connect

Zigbee radio products. To be able to use battery-operated products for a longer period of

time, it is necessary to use the Zigbee radio technology.

DEVICE OVERVIEW

10:30

Arbeitstag

TempSet:23

Mit dem Funk-Heizkörperthermostat können Sie die Raumtemperatur zeitgesteuert

regulieren und Heizphasen auf Ihre individuellen Bedürfnisse anpassen. Die

Raumtemperatur wir durch das Heizkörperventil über den brennenstuhl®Connect

Heizkörperthermostat gesteuert.

LCD

Setting wheel

12:00

Arbeitstag

TempSet:20

Danfoss

RAVL

Siehe beiliegende

Adapter

Press: Change mode

Rotate: Temperature adjustment

LED

INSTALLATION

1. Keep the setting wheel pressed for

13:00

Arbeitstag

TempSet:23

• Nun wird nach dem Heizkörperthermostat gesucht

INSTALLATIONSHINWEISE / ABSTAND ZU STÖRQUELLEN

Dieses Gerät arbeitet mit dem 2.4 GHz Zigbee Protokoll. Die Reichweite in Gebäuden kann

stark von der im Freifeld abweichen.

• Nach erfolgreicher Suche wird das Gerät angezeigt, wählen Sie„Fertigstellung“

• Anschließend können Sie den Namen des Gerätes anpassen und einem Raum zuordnen

• Schließen Sie die Einrichtung mit„Fertigstellung“ ab

Union nut

17:00

Arbeitstag

TempSet:20

thermostat on the heating valve.

DEMONTAGE DES ORIGINAL HEIZUNGSREGLERS

Außer der Sendeleistung und Empfangseigenschaften der Empfänger spielen Umweltein-

19:00

Arbeitstag

TempSet:18

Es gibt viele verschiedene Heizungsventile

und somit auch viele unterschiedliche

Befestigungssysteme. Wenn möglich,

verwenden Sie zur Demontage die Original

Anleitung des Heizkörperthermostats.

BEDIENUNG

1. Modus: Automatik

Error

Battery low

Set temperature

Window open

Mode: Automatic

Mode: Manual

Die Reichweite kann teils beträchtlich verringert werden durch:

• Wände aus Holz, Gips, Beton, Stahlbeton

• Nähe zu metallischen und leitenden Gegenständen

• Breitbandstörungen z. B. in Wohngebieten (DECT-Telefone, Mobiltelefone, Funkkopfhörer,

Funklautsprecher, Funk-Wetterstationen, Baby-Überwachungssysteme)

• Nähe zu elektrischen Motoren, Trafos, Netzteilen, Computern

Timer hinzufügen

Der Heizkörperthermostat stellt automatisch die gewünschte

Temperatur ein, welche zuvor in der brennenstuhl®Connect

App programmiert wurde. Für den Automatikmodus muss der

Heizkörperthermostat mit dem brennenstuhl® Zigbee Gateway

Art. Nr. 1294060 verbunden sein und das Funk-Netzwerk aktiv.

Installation mode

Wireless network

Child protection

GERÄT REINIGEN

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Bei stärkerer

Verschmutzung können Sie das Tuch leicht anfeuchten.

Drehen Sie den Original Heizungsregler

zuerst auf den Maximalwert (A) gegen den

Uhrzeigersinn.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine lösungsmittelhaltigen Reiniger. Andernfalls kann die

Oberﬂäche und die Beschriftung des Geräts beschädigt werden.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann

das Gerät beschädigt werden.

LIEFERUMFANG

1 x Heizkörperthermostat

1 x Bedienungsanleitung

DOWNLOADING THE APP / BRENNENSTUHL®CONNECT

The radiator thermostat is controlled using the brennenstuhl® Connect app. The app is

available free of charge at the App Store and the Google Play Store. For the download and

the installation, follow the instructions on the screen.

Google, GooglePlay and Google Home are trademarks of Google LLC.

Apple and the Apple logo are brands of Apple Inc. App Store is a service mark of Apple Inc.

Amazon, Alexa and all related logos are trademarks of Amazon.com, Inc. or its partners.

2 x Batterien LR6 / AA, Mignon 1,5 V inklusive

1 x Adapter Danfoss RA, Danfoss RAV, Danfoss RAVL

2. Shortly before F1 and the installation

vibrates gently.

Regler drückt nicht mehr auf den Ventilstift.

• Stellen Sie vor der nächsten Verwendung sicher, dass das Gerät vollständig trocken ist.

TECHNISCHE DATEN

Verschiedene Demontage Möglichkeiten:

Überwurfmutter

Schrauben Sie die Überwurfmutter gegen den Uhrzeigersinn ab (B). Danach können Sie den

Thermostatkopf abnehmen.

Schnappbefestigung

Sie können so befestigte Thermostatköpfe einfach lösen, indem Sie den Verschluss /

Überwurfmutter ein klein wenig gegen den Uhrzeigersinn drehen (C).

Danach können Sie den Thermostatkopf abnehmen

Das System ist nur zur Regelung von Heizkörpern geeignet. Eine anderweitige Verwendung,

z. B. an Kühlanlagen oder Fußbodenheizungen etc. ist nicht zulässig.

2. Modus: Manuell

Im manuellen Modus kann die Temperatur fest per Hand mit

dem Stellrad eingestellt werden. Die Temperatur kann zwischen

5 und 30 °C eingestellt werden.

ENTSORGUNG

Bezeichnung Produkt: HT CZ 01

Temperatur-

bereich:

Automatik Modus: 5-30 °C

Manueller Modus: 5-30 °C

Frostschutzmodus: 5-15 °C

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die

örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Artikel Nr.:

Betriebsspannung:

1294070

DC 3V (2 x AA

Alkaline)

Überwurfmutter: M30 x 1,5 mm

Messintervalle: alle 2 Minuten

COMPATIBLE WITH AMAZON ALEXA AND GOOGLE ASSISTANT

The device is compatible with Amazon Alexa and Google Assistant. For Amazon Alexa,

download the brennenstuhl®Connect Skill and search for the radiator thermostat. For

Google Assistant, select the Google Home App and click “Add”>> “Set-up device”. Then

follow the screen menu.

Funkfrequenz:

Frequenzband:

2.4 GHz Zigbee

2.400-2.483 GHz Batterielebens-

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.

Please turn to continue reading 

Umgebungstemperatur: 0 – 40 °C

dauer:

ca. 1 Jahr

Verwaltung informieren.

GERÄTEÜBERSICHT

3. Modus: Frostschutz Der Frostschutz Modus ist dafür da, um Räume frostfrei zu

halten, damit z. B. Wasserleitungen bei niedrigen Temperaturen

nicht einfrieren können. Im Frostschutz Modus kann die

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!

LCD

Stellrad

COMMISSIONING

INFORMATION ZUR NUTZUNG DES HEIZKÖRPERTHERMOSTATS

Battery insertion:

Sammelstelle in Ihrer Gemeinde / Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit

sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können, ansonsten bestehen

mögliche Gefahren für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

Drücken: Modus einstellen

Drehen: Temperatur einstellen

LED

MIT DER BRENNENSTUHL®CONNECT APP

The device is supplied with the batteries already inserted; please remove the contact

protection.

1. Rotate the external cover in the

direction of the arrow (1) and then

pull the cover in the direction of

Temperatur zwischen 5 und 15 °C eingestellt werden.

Um den Heizkörperthermostat im vollen Funktionsumfang nutzen zu können, wird

zur Verwendung der brennenstuhl®Connect App und zur Einbindung ins Netzwerk das

brennenstuhl® Zigbee Gateway GWY CZ 01 Art. Nr. 1294060 benötigt.

Das Gateway ist die Verbindung zwischen dem WiFi Netzwerk und den

brennenstuhl®Connect Zigbee Funk-Produkten. Um Batterie betriebene Produkte länger

betreiben zu können ist es nötig, die Zigbee Funk-Technologie einzusetzen.

Überwurfmutter

SERVICE

Bei Fragen zum Produkt kontaktieren Sie uns unter www.brennenstuhl.com.

Tel.: 00 800 48 72 0 74 1 (kostenlos)

the arrow (2)

Fehler

Batterie schwach

Eingestellte Temperatur

Modus: Manuell

Installationsmodus

Funk-Netzwerk

KINDERSICHERUNG DIREKT AM HEIZKÖRPERTHERMOSTAT

AKTIVIEREN

INSTALLATION

Hiermit erklären wir, die Firma Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.KG, dass der Funkanlagentyp

HT CZ 01 der Richtlinie 2014/53/ EU und 2011/65/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar:

www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1294070.pdf

Dieses Gerät erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der

jeweiligen Inhaber.

1. Drücken Sie das Stellrad und halten

Sie es für 3 Sekunden lang gedrückt,

bevor der Heizkörperthermostat auf das

Heizungsventil montiert wird.

Kindersicherung

Um die Kindersicherung zu aktivieren / deaktivieren, drückt

2. Insert 2 mignon AA alkali batteries

into the radiator thermostat.

Ensure correct polarity. Please do

not use rechargeable batteries.

Modus: Automatik

aktiv, kann am Heizkörperthermostat keine Bedienung

mehr vorgenommen werden. Die Kindersicherung soll

verhindern, dass Kinder den Heizkörperthermostat

verstellen oder es zu einer Fehlbedienung am

Heizkörperthermostat kommt.

APP / BRENNENSTUHL®CONNECT HERUNTERLADEN

Der Heizkörperthermostat wird über die App brennenstuhl®Connect gesteuert. Die

App ist im App Store und im Google Play Store kostenfrei erhältlich. Folgen Sie für das

Herunterladen und die Installation den Anweisungen am Bildschirm.

Google, GooglePlay und Google Home sind Marken von Google LLC.

Apple und das Apple-Logo sind Marken von Apple Inc. App Store ist eine Servicemarke von

Apple Inc.

Ist die Kindersicherung aktiv, wird

ein Schloss Symbol im Display

angezeigt.

3. After insertion of the batteries,

the current temperature and the

symbol for the installation mode

are displayed.

Amazon, Alexa und alle damit verbundenen Logos sind Marken von Amazon.com, Inc. oder

seinen Partnern.

2. Kurz bevor F1 und das

Installationssymbol blinkt, vibriert der

Heizkörperthermostat leicht.

Das Gerät ist kompatibel zu Amazon Alexa und der Google-Assistent. Laden Sie für

Amazon Alexa den brennenstuhl®Connect Skill herunter und suchen Sie nach dem

Heizkörperthermostat. Für der Google-Assistent gehen Sie in der Google Home App auf

„Hinzufügen“ >>„Gerät einrichten“. Folgen Sie dann dem Bildschirmmenü.

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

4. Push the cover onto the housing

again in the direction of the arrow

H. Brennenstuhl S.A.S.

(1); afterwards, rotate the cover

4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim

in the direction of the arrow (2) to

lock it.

lectra technik ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

Zigbee_Heizkörperthermostat_510x381mm 210511.indd

11.05.2021 13:26:37

VIEW FULL SCREEN PDF MANUAL

General	Details
Name	brennenstuhl HTCZ01 Zigbee Radiator Thermostat Instruction Manual
Make	brennenstuhl
Language	English
Filetype	PDF (Download)
File size	2.56 MB

Download PDF

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Comments are closed.

brennenstuhl Instructions & User Manuals

Get the free PDF manual for the brennenstuhl HTCZ01 Zigbee Radiator Thermostat Instruction Manual and access setup steps, usage instructions, and troubleshooting tips. 👉 View online or download now to keep your thermostat running smoothly!

brennenstuhl HTCZ01 Zigbee Radiator Thermostat Instruction Manual Overview

Summary of Contents

Page 1: Schrauben Inbetriebnahme Fenster offen Erkennung (nur in der brennenstuhl®Connect App) Montage am Heizkörper Heizkörperthermostat HT CZ 01 Sicherheitshinweise Batterie einlegen Kindersicherung (in der brennenstuhl®Connect App einstellbar) Installation / Anpassung Bestimmungsgemäße Verwendung
Page 2: screw the radiator thermostat on the valve by means of the union nut. The maximum torque of 5 Nm must not be exceeded. The Open window function can be activated or deactivated in the brennenstuhl®Connect app. If the function is activated, the radiator thermostat detects an open window and closes the valve for 30 min. After installation, the radiator thermostat is automatically adjusted to the radiator valve. The radiator thermostat can be installed without draining the heating water. The child protection can be activated or deactivated in the brennenstuhl®Connect app. If the child protection is active, all settings at the radiator thermostat are blocked. The frost protection mode is intended for keeping rooms free from frost so that, for example, water lines cannot freeze in at low temperatures. The gateway GWY CZ 01 has an integrated 2.4 GHz WLAN module to allow for connection of the gateway with the router. The radiator thermostat automatically sets the desired temperature which has been defined in the brennenstuhl®Connect app. Clean the device with a dry, non-linting cloth. Never immerse the device in water or any other liquids. When your product has come to the end of its working life, it should not be disposed of with the domestic waste.
Page 3: Schroef de radiatorthermostaat met de wartelmoer op het ventiel. Druk de wartelmoer lichtjes naar voren en draai de moer rechtsom op de ventielschroefdraad. Overschrijd daarbij het maximale draaimoment van 5 Nm niet. De radiatorthermostaat kan gemonteerd worden zonder het radiatorwater af te tappen. Het apparaat wordt met reeds geplaatste batterijen geleverd. Verwijder de beschermfolie van de contacten. De openraamdetectie kan in de brennenstuhl®Connect-app geactiveerd of gedeactiveerd worden. Het kinderslot kan in de app worden geactiveerd/gedeactiveerd. De thermostaat kan worden gemonteerd zonder tussenkomst in het radiatorsysteem. Dit apparaat werkt met het 2.4 GHz Zigbee-protocol.
Page 4: Skruva sedan på radiatortermostaten med överfallsmuttern på ventilen. Det maximala åtdragningsmomentet på 5 Nm får inte överskridas. Detektering av öppet fönster kan endast ställas in i appen. Termostaten för radiator justerar automatiskt sig på radiatorventilen efter installationen. I appen brennenstuhl®Connect kan funktionen detektering av öppet fönster aktiveras eller deaktiveras. Barnlåset kan aktiveras eller deaktiveras i appen brennenstuhl®Connect. Installationen av termostaten kan göras utan att dränera vattnet från värmesystemet. För att aktivera eller deaktivera funktionen öppnar du appen brennenstuhl®Connect. Det är viktigt att hålla barn borta från enheten för att undvika olyckor. El termostato para radiador se controla a través de la aplicación brennenstuhl®Connect. La puerta de enlace es la conexión entre la red WiFi y los productos inalámbricos.
Page 5: Termostat grzejnikowy zaczyna delikatnie wibrować na krótko przed miganiem F1 i symbolu instalacji. Urządzenie jest kompatybilne z usługami Amazon Alexa i Google Assistant. Aby skorzystać z usługi Amazon Alexa, należy pobrać brennenstuhl®Connect Skill i wyszukać termostat grzejnikowy. Funkcja detekcji otwarcia okna jest standardowo aktywna. Termostat grzejnikowy można zainstalować bez spuszczania wody z systemu ogrzewania. Maksymalny moment dokręcenia nie może przekroczyć 5 Nm. Zadaniem funkcji zabezpieczenia przed dziećmi jest uniemożliwienie dzieciom zabawy z termostatem grzewczym. Urządzenie eksploatować tylko w suchym i wolnym od pyłu otoczeniu. Nie należy używać baterii ładowalnych. W przypadku pytań dotyczących produktu należy skontaktować się z nami.
Page 6: Режим: вручную В ручном режиме температура может выставляться на заданные уставки вручную с помощью установочного диска. Температура может выставляться в диапазоне от 5 до 30 °C. ИНФОРМАЦИЯ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ ТЕРМОСТАТОМ ОЧИСТКА ПРИБОРА LATAA SOVELLUS/ BRENNENSTUHL®CONNECT Patteritermostaattia ohjataan brennenstuhl®Connect-sovelluksella. ASENNUS LAPSILUKON AKTIVOINTI SUORAAN PATTERITERMOSTAATISSA Прибор необходимо очищать сухой безворсовой тканью. РАДИАТОРА ОТОПЛЕНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИЛОЖЕНИЯ Lapsilukon aktivoimiseksi/deaktivoimiseksi säätöpyörää on painettava 3 sekunnin ajan. Режим защиты от замерзания предусмотрен для поддержания в помещениях условий незамерзания. В режиме защиты от замерзания температура может выставляться в диапазоне от 5 до 15 °C. УПРАВЛЕНИЕ ТЕРМОСТАТОМ Для использования приложения brennenstuhl®Connect требуется шлюз brennenstuhl® Zigbee Gateway GWY CZ 01. УПРАВЛЕНИЕ И УСТАНОВКА Паттеритермostaatti voidaan asentaa tyhjentämättä lämmitysvettä. Для активации/деактивации блокировки от детей нужно на 3 секунды нажать на установочный диск. ФУНКЦИЯ РАСПОЗНАНИЯ ОТКРЫТЫХ ОКОН Если функция активирована, термостат радиатора отопления распознает, что окно открыто. Данный прибор отвечает требованиям законодательства, национальным и европейским нормативам.