HELTUN HE-HT01 Heating Thermostat User Guide

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

Heating Thermostat HE-HT01  

QUICK START GUIDE  

VIEW FULL SCREEN PDF MANUAL

General	Details
Name	HELTUN HE-HT01 Heating Thermostat User Guide
Make	HELTUN
Language	English
Filetype	PDF (Download)
File size	1.55 MB

Download PDF

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Loading...

• ALL THERMOSTAT INSTRUCTIONS & USER MANUALS
• HELTUN

HELTUN HE-HT01 Heating Thermostat User Guide Overview

Summary of Contents

• Page 1: Heating thermostat HE-HT01 quick start guide.
• Page 2: We are inspired by your imagination of home comfort when making it into reality. Welcome to the club of bizarre dream makers. Ashot Mashuryan, Founder of HELTUN.
• Page 3: Page 3
• Page 4: Page 4
• Page 5: Security card information is essential for associating the product with your Z-Wave network. The HELTUN product utilizes Z-Wave SmartStart for easy installation. Save the security card for future reference. The card includes the serial number, DSK, and PIN for secure association. You can extend your warranty to three years by registering your product. Registration can be done at bonus.heltun.com.
• Page 6: Overview The HE-HT01 Advanced Programmable Thermostat provides wireless over-the-Internet control of your home’s heating system. It is designed to maintain constant room and floor temperatures with sensors for both ambient and radiant floor heating systems. The thermostat controls electric heating systems like radiators, convection or electric fireplaces, plus boilers, and electric underfloor heating. The HE-HT01 features an LCD screen, six high sensitivity capacitive touch buttons, and two temperature sensors for monitoring ambient air and floor temperatures. It includes built-in sensors for humidity, illumination, and energy consumption, with information accessible on a user-friendly display. The display shows ambient air temperature, floor temperature, user set point, humidity level, current operating mode, time, day of the week, and Z-Wave network status. You can select one of six operation modes with individual set points, either manually or via a Z-Wave controller. The thermostat protects radiant floor systems from overheating by automatically switching off if the floor temperature reaches 40°C. It monitors energy usage precisely, allowing you to track consumption over days, weeks, or months. The HE-HT01 integrates a Z-Wave Plus v2 700 platform module, supporting Z-Wave home automation systems and security protocols.
• Page 7: Technical specifications Front frame dimensions: 89mm (H) x 89mm (W) x 9mm (D) Rear electronics package dimensions: 53mm (H) x 53mm (W) x 28mm (D) Materials: Tempered glass display/body, flame retardant plastic Operating temperature: 0°C to +50°C Power supply: 85-265VAC 50Hz/60Hz or 24-48VDC Relay life time: 100,000 switches Internal ambient light sensor Measurement range: –30°C to +80°C IP class: IP21 Declaration of conformity: Compliance with EMC, LVD, RED, and RoHS directives.
• Page 8: Installation of the HELTUN HE-HT01 thermostat must be performed by a licensed electrician in accordance with local regulations and building codes. Electrical power must be switched off during installation. Placement of the HE-HT01 is crucial for proper operation; it should be installed approximately 1.5 meters above the floor and away from sunlight and direct heat sources. Ensure the power is off at the main circuit breaker before testing the wires with a probe or multimeter. Connect Line and Neutral wires to the appropriate terminals labeled “IN” for power and heating element connections. HELTUN recommends using cord terminals on the ends of wires before connecting them to the HE-HT01 outputs. If using the HE-HT01 for radiant floor heating, connect the NTC temperature sensor wire to the labeled terminals. An external device can be connected to the HE-HT01 for mode selection using the designated terminals. Secure the backplate to the electrical junction box and assemble the display unit onto the backplate. After installation, switch on the main power at the circuit breaker to start the HE-HT01 with default factory settings.
• Page 9: Disassembly To disassemble, ensure power is switched off at the main circuit breaker and the LCD screen is blank. To remove the HE-HT01 display unit, grasp firmly at the bottom and pull backwards while tilting outwards until all tabs disconnect. Remove screws from backplate and disconnect the wires by inserting a small Phillips-head screwdriver into the slot beneath each wire and unscrewing to release. Z-Wave Network The HE-HT01 may be operated in any Z-Wave network with other Z-Wave certified devices from other manufacturers. The HE-HT01 will act as a repeater for other devices regardless of manufacturer or brand to increase the reliability of the overall network. Modification is possible only while the HE-HT01 is in a ‘Non-Included State.’ While in an ‘Included State,’ the Antenna icon will be shown at the bottom right corner of the LCD screen and modification of this Parameter will be disabled. Security S0, S2 unauthorized, and S2 authorized Inclusion Modes are supported. If you use the S2 authorized Inclusion Mode, the security key should be used during the inclusion process. SmartStart SmartStart-enabled products can be added to a Z-Wave network by scanning the Z-Wave QR Code shown on the product with gateways/controllers that provide for SmartStart inclusion. To add the HE-HT01 to the Z-Wave network using SmartStart, set the main controller in Security S2 Authenticated “Add Mode.”
• Page 10: Including the HE-HT01 to an existing Z-Wave network involves several steps. To add the HE-HT01, enter SETTINGS Mode by pressing and holding the Gear button for three seconds. The current state of the network will display in the Parameter Value position. If InC is displayed, the HE-HT01 must first be excluded from an existing Z-Wave network. Start the Inclusion Mode from the gateway/controller and press the Plus key on the HE-HT01 to start the Inclusion process. The Antenna with signal strength bars icon should appear if Inclusion was successful. To remove the HE-HT01 from a Z-Wave network, enter SETTINGS Mode and scroll to Parameter 2 – nEt. If EcL is displayed, the HE-HT01 is already excluded. Press the Minus button in the HE-HT01 Parameter 2 to start the Exclusion process. If the Antenna with signal strength bars icon is displayed, the Exclusion was successful.
• Page 11: Factory reset can be initiated by pressing and holding the “MODE” key for ten seconds. The device will display “REs” and options to revert to factory settings or cancel. The factory reset will restore all parameters to their original values and exclude the device from any Z-Wave network. This procedure should only be used when the network primary controller is missing or inoperable. HELTUN offers a limited warranty for one year from the date of purchase, extendable to three years with registration. The warranty covers defects in workmanship or materials under normal use and is not transferable. If a product is defective during the warranty period, HELTUN will either repair or replace it. The warranty does not cover removal or reinstallation costs and is void if damage is caused by improper installation. HELTUN is not liable for any incidental or consequential damages resulting from any warranty breach. This limited warranty is the only express warranty provided by HELTUN for this product. In case of conflicts between language versions of the manual, the English version will prevail.
• Page 12: Обзор Термостат HE-HT01 является высокотехнологичным программируемым термостатом для отопительных систем. Это устройство помогает экономить энергию и управлять системой отопления дистанционно. Термостат поддерживает постоянную температуру воздуха и пола с помощью встроенного и выносного датчиков температуры. HE-HT01 управляет электрическими системами отопления, такими как радиаторы и котлы. Устройство оснащено ЖК дисплеем и чувствительными сенсорными кнопками управления. Дисплей показывает температуру воздуха, температуру пола, уровень влажности и текущее состояние термостата. Яркость дисплея автоматически регулируется под освещение комнаты. HE-HT01 позволяет выбрать один из шести режимов работы и защищает систему теплого пола от перегрева. Встроенная система отслеживает энергопотребление за определенный период. Термостат поддерживает протоколы безопасности Z-Wave и может быть подключен к другим устройствам Z-Wave.
• Page 13: Технические характеристики Размеры передней рамки: 89мм (В) х 89мм (Ш) х 9мм (Г) Материалы: дисплей из закаленного стекла, корпус из огнестойкого пластика Рабочая температура: от 0°С до + 50°С Питание: 85-265 В переменного тока, 50 Гц / 60 Гц или 24-48 В постоянного тока Максимальная резистивная нагрузка: 16А (4000 Вт при 250 В переменного тока) Срок службы реле: 100.000 переключений Встроенный датчик температуры Диапазон измерений: от –30°C до +80°C Степень защиты: IP21 Декларация соответствия
• Page 14: Установка термостата HE-HT01 компании HELTUN должна проводиться лицензированным электриком. Во время установки термостата электропитание сети должно быть отключено. Термостат следует устанавливать вдали от прямого солнечного света и источников тепла. Провода питания подключаются к клеммам L & N с маркировкой «IN». Если используется датчик NTC, необходимо изменить значение сопротивления датчика в меню настроек. При использовании внешнего устройства для изменения режимов HE-HT01 подключите провода к клеммам, помеченным «EXT» или «S1» и «Sx». Убедитесь, что задняя панель HE-HT01 на стене ориентирована маркировкой «TOP» наверх. После установки дисплея HE-HT01 включите питание на основном автомате электрической цепи. HE-HT01 включится и начнет работать по заводским настройкам. Снимите прозрачную защитную пленку с дисплея перед использованием.
• Page 15: Демонтаж Чтобы демонтировать устройство, убедитесь, что питание отключено на главном автомате электрической цепи. Для снятия блока дисплея HE-HT01 крепко возьмитесь за нижнюю часть и потяните на себя сначала нижнюю часть, потом верхнюю часть. Снимите винты с задней панели и отвинтите болты, чтобы освободить провода. Сеть Z-Wave HE-HT01 может работать в любой сети Z-Wave с другими сертифицированными Z-Wave устройствами. HELTUN HE-HT01 будет выступать в качестве «ретранслятора» для других устройств, повышая надежность всей сети. Параметр 1 («Eg») позволяет вам вручную изменять частоту Z-Wave на ту, которая действует в вашем регионе. Безопасность Поддерживаются режимы добавления в сеть: S0, S2 неавторизованный и S2 авторизованный. Если вы используете авторизованный режим добавления S2, во время процесса добавления в сеть следует использовать ключ безопасности. SmartStart Устройства с поддержкой SmartStart можно добавить в сеть Z-Wave, отсканировав Z-Wave QR-код на продукте. Чтобы добавить HE-HT01 в сеть Z-Wave с помощью SmartStart, установите главный контроллер в режим Security S2 Authenticated «Add Mode».
• Page 16: Добавление HE-HT01 в существующую сеть Z-Wave Чтобы добавить HE-HT01 в существующую сеть Z-Wave, выполните следующие действия: Войдите в режим «НАСТРОЙКИ», нажав и удерживая кнопку Шестеренки в течение трех секунд. Прокрутите меню до «Параметра 2 - nEt». Текущее состояние сети будет отображаться в позиции значения параметра. Если отображается «InC», HE-HT01 сначала должен быть удален из существующей сети Z-Wave. Запустите режим добавления устройства на контроллере. На HE-HT01 в Параметре 2 нажмите кнопку «+», чтобы начать процесс добавления. Если добавление было успешным, в правом нижнем углу должна появиться пиктограмма Антенны с индикатором мощности сигнала. Если отображается только пиктограмма Антенны без мощности сигнала или в поле значения Параметра отображается «Err», добавление HE-HT01 не было успешным. Удаление HE-HT01 из сети Z-Wave Чтобы удалить HE-HT01 из сети Z-Wave, выполните следующие действия: Войдите в режим «НАСТРОЙКИ», нажав и удерживая кнопку Шестеренки в течение трех секунд.
• Page 17: Заводские настройки (RES) Нажав и удерживая кнопку «MODE» в течение десяти секунд, HE-HT01 перейдет в режим «Сброс к Заводским Настройкам». Сброс к заводским настройкам изменит все параметры на заводские значения по умолчанию и удалит устройство из любой сети Z-Wave. Используйте эту процедуру только в том случае, если основной сетевой контроллер отсутствует или не работает. Полная версия руководства по эксплуатации доступна на support.heltun.com. Гарантийный срок продукта – 1 год со дня его покупки потребителем. Компания HELTUN может продлить гарантийный срок до 3 лет, если покупатель зарегистрирует факт приобретения устройства. Если продукт будет признан дефектным в течение гарантийного срока, HELTUN обязана отремонтировать или заменить его. Данная ограниченная гарантия заменяет собой все другие соглашения и гарантии. Ограниченная гарантия не распространяется на расходы по удалению или переустановке оборудования. Ответственность HELTUN не должна превышать сумму, фактически уплаченную за продукт.
• Page 18: Le thermostat programmable avancé HE-HT01 est élégamment conçu et offre un contrôle sans fil par Internet du système de chauffage de votre maison. Le HE-HT01 est conçu pour maintenir des températures ambiantes et au sol constantes en fournissant des capteurs pour les systèmes de chauffage par le sol ambiant et radiant. Il contrôle les systèmes de chauffage électrique comme les radiateurs, les cheminées à convection ou électriques, ainsi que les chaudières et le chauffage au sol électrique. Le HE-HT01 possède un écran LCD, six boutons tactiles capacitifs à haute sensibilité et deux capteurs de température pour la surveillance. L'affichage en un coup d'œil indique la température de l'air ambiant, la température du sol, le point de consigne utilisateur, le niveau d'humidité, le mode de fonctionnement actuel, l'heure, le jour de la semaine et l'état du réseau et du relais Z-Wave. Vous pouvez sélectionner l'un des six modes de fonctionnement avec des points de consigne individuels soit manuellement, soit en utilisant un contrôleur/passerelle Z-Wave. Le HE-HT01 protège les systèmes de plancher radiant contre la surchauffe en s'éteignant automatiquement si la température du plancher atteint 40°C. Le système de consommation électrique intégré au HE-HT01 surveille avec précision la quantité d'énergie que vous avez utilisée au cours d'une journée, d'une semaine ou d'un mois. La luminosité de l'écran s'adapte automatiquement aux conditions de lumière ambiante, ce qui la rend toujours facile à lire. Le HE-HT01 est «Incroyablement Mince» sur le mur mais regorge de fonctionnalités pour vous aider à économiser de l'énergie tout en offrant le summum du confort et de la commodité.
• Page 19: Spécifications techniques Dimensions du cadre avant: 89mm (H) x 89mm (L) x 9mm (P) Dimensions du boîtier électronique arrière: 53mm (H) x 53mm (L) x 28mm (P) Matériaux: écran/corps en verre trempé, plastique ignifuge LCD: 73mm x 42mm (3.3 pouces), noir avec segments blancs Température de fonctionnement: 0°C à +50°C Humidité de fonctionnement: 10% à 95% HR Alimentation: 85-265VAC 50Hz / 60Hz ou 24-48VDC Consommation électrique: <1W Durée de vie du relais: 100.000 commutations Déclaration de conformité: Heltun déclare que l'appareil est conforme aux directives.
• Page 20: Installation Le thermostat HELTUN HE-HT01 doit être installé par un électricien agréé conformément aux réglementations locales et aux codes du bâtiment. L'alimentation électrique doit être coupée pendant l'installation. Le placement du HE-HT01 est crucial pour un bon fonctionnement et doit être éloigné de la lumière du soleil et des sources de chaleur directe. Pour une mesure correcte de la température de l'air, il est recommandé d'installer le HE-HT01 à environ 1,5 mètre au-dessus du sol. Assurez-vous d'abord que l'alimentation est coupée au niveau du disjoncteur principal. Connectez les fils de phase et de neutre aux bornes L et N étiquetées «IN». Il est recommandé d'installer des bornes de cordon aux extrémités des fils avant de les connecter aux sorties du HE-HT01. Si vous utilisez le HE-HT01 pour le chauffage par le sol par rayonnement, connectez le fil du capteur de température NTC aux bornes étiquetées «NTC». Si un capteur NTC autre que 10 kΩ est utilisé, vous devez modifier la valeur de résistance du capteur dans le menu des paramètres. Assurez-vous que la plaque arrière du HE-HT01 est orientée sur le mur avec le mot «TOP» pointé vers le haut.
• Page 21: Démontage Pour démonter, assurez-vous que l'alimentation est coupée au niveau du disjoncteur principal et l'écran LCD est vide. Pour retirer l'unité d'affichage HE-HT01, saisissez fermement en bas et tirez vers l'arrière tout en inclinant vers l'extérieur jusqu'à ce que toutes les languettes se déconnectent. Retirez les vis de la plaque arrière et déconnectez les fils en insérant un petit tournevis cruciforme dans la fente sous chaque fil et en dévissant pour les libérer. Réseau Z-Wave Le HE-HT01 peut être utilisé dans n'importe quel réseau Z-Wave avec d'autres appareils certifiés Z-Wave d'autres fabricants. Le HE-HT01 agira comme un «répéteur» pour d'autres appareils afin d'augmenter la fiabilité de l'ensemble du réseau. Fréquence régionale Le Paramètre 1 («Eg») vous permet de modifier manuellement la fréquence Z-Wave qui est obligatoire dans votre région géographique. La modification n'est possible que lorsque le HE-HT01 est dans un «état non inclus». Sécurité Les modes d'inclusion S0, S2 non autorisés et S2 autorisés sont pris en charge. Si vous utilisez le mode d'inclusion S2 autorisé, la clé de sécurité doit être utilisée pendant le processus d'inclusion. SmartStart Les produits compatibles SmartStart peuvent être ajoutés à un réseau Z-Wave en scannant le QR code Z-Wave affiché sur le produit. Pour ajouter le HE-HT01 au réseau Z-Wave à l'aide de SmartStart, mettez le contrôleur principal dans le «mode ajout» Security S2 Authentifié.
• Page 22: Inclusion du HE-HT01 dans un réseau Z-Wave existant Pour ajouter le HE-HT01 à un réseau Z-Wave existant, procédez comme suit: Accédez au mode «RÉGLAGES» en appuyant et en maintenant enfoncé le bouton Engrenages. L'état actuel du réseau s'affiche dans la position Valeur du paramètre. Il devrait afficher «EcL». Si «InC» s'affiche, le HE-HT01 doit d'abord être exclu d'un réseau Z-Wave existant. Démarrez le mode inclusion à partir de la passerelle/contrôleur. L'icône Antenne avec barres d'intensité du signal devrait apparaître dans le coin inférieur droit si l'inclusion a réussi. Suppression du HE-HT01 du réseau Z-Wave Pour supprimer le HE-HT01 d'un réseau Z-Wave, procédez comme suit: L'état actuel du réseau sera affiché dans la position Valeur du paramètre. Il devrait afficher: «InC». Démarrez le mode exclusion à partir de la passerelle/contrôleur. L'icône d'Antenne doit apparaître dans le coin inférieur droit et «EcL» à la position de valeur si l'exclusion a réussi. Si le HE-HT01 a précédemment fait partie d'un réseau Z-Wave et n'a pas été exclu depuis, l'inclusion n'est pas possible sans avoir d'abord effectué une procédure d'exclusion ou de réinitialisation d'usine.
• Page 23: Réinitialisation d'usine (RES) En appuyant sur la touche «MODE» et en la maintenant enfoncée pendant dix secondes, le HE-HT01 entrera en mode réinitialisation d'usine. La réinitialisation d'usine changera tous les paramètres à leurs valeurs par défaut d'origine et exclura également l'appareil de tout réseau Z-Wave. Veuillez utiliser cette procédure uniquement lorsque le contrôleur principal du réseau est manquant ou inutilisable. Garantie limitée HELTUN garantit ce produit contre tout défaut de fabrication ou de matériaux, dans des conditions normales d'utilisation et de service, pendant une période d'un an à compter de la date d'achat. Cette garantie limitée s'applique uniquement au premier utilisateur final du produit et n'est pas transférable. Si le produit est jugé défectueux, HELTUN, au choix de HELTUN, réparera ou remplacera le produit défectueux. Cette garantie limitée ne couvre pas les frais d'enlèvement ou de réinstallation. Cette garantie limitée est nulle si les défauts résultent d'un défaut d'installation correcte de ce produit. La seule responsabilité d'HELTUN et le seul recours du consommateur en vertu de cette garantie limitée sont de réparer ou de remplacer le produit. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs, cette limitation peut ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie limitée est la seule garantie expresse que HELTUN fait sur ce produit. En cas de conflit entre cette langue et la version anglaise, la version anglaise régira et prévaudra.
• Page 24: Der programmierbare Thermostat HE-HT01 ist elegant gestaltet und bietet eine drahtlose Steuerung des Heizungssystems über das Internet. Der HE-HT01 wurde entwickelt, um die Raum- und Bodentemperatur konstant zu halten, indem Sensoren für Umgebungs- und Fußbodenheizungssysteme bereitgestellt werden. Der HE-HT01 verfügt über einen LCD-Bildschirm, sechs hochempfindliche kapazitive Touch-Tasten und zwei Temperatursensoren zur Überwachung. Das Display zeigt auf einen Blick: Umgebungslufttemperatur, Bodentemperatur, Benutzersollwert, Luftfeuchtigkeit, aktuelle Betriebsart, Uhrzeit, Wochentag und Status des Z-Wave-Netzwerks. Sie können einen von sechs Betriebsmodi mit einzelnen Sollwerten entweder manuell oder mithilfe eines Z-Wave-Controllers auswählen. Der HE-HT01 schützt Fußbodenheizungen vor Überhitzung, indem er sich automatisch abschaltet, wenn die Bodentemperatur 40°C erreicht. Das integrierte Stromverbrauchssystem des HE-HT01 überwacht genau, wie viel Energie Sie an einem bestimmten Tag, einer bestimmten Woche oder einem bestimmten Monat verbraucht haben. Der HE-HT01 verfügt über ein integriertes Z-Wave Plus v2 700-Plattformmodul, welches es erlaubt, ihn zusammen mit Z-Wave-Hausautomationssystemen zu verwenden. Der HE-HT01 unterstützt die Z-Wave Sicherheitsprotokolle „S0“ und „S2“ sowie die SmartStart-Technologie. Der HE-HT01 kann mit anderen Z-Wave-Geräten wie Relais, Schaltern usw. verbunden werden.
• Page 25: Technische Spezifikationen Abmessungen des vorderen Rahmens: 89 mm (H) х 89 mm (B) х 9 mm (T) Abmessungen des hinteren Elektronikpakets: 53 mm (H) х 53 mm (B) х 28 mm (T) Materialien: Display / Gehäuse aus gehärtetem Glas, flammhemmender Kunststoff Betriebstemperatur: 0°С bis +50°С Stromversorgung: 85-265 VAC, 50 Hz / 60 Hz oder 24-48 VDC Leistungsaufnahme: <1W Maximale ohmsche Last: 16А (4000 W bei 250 VAC) Relaislebensdauer: 100.000 Schaltzyklen IP-Klasse: IP21 Konformitätserklärung: Das Gerät erfüllt die Richtlinien EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU.
• Page 26: INSTALLIERUNG Der Thermostat HELTUN HE-HT01 muss von einer qualifizierten Elektrofachkraft installiert werden. Während der Installation muss die Stromversorgung ausgeschaltet sein. Die Anbringung des HE-HT01 ist für den ordnungsgemäßen Betrieb von größter Bedeutung. Für eine ordnungsgemäße Messung der Lufttemperatur empfehlen wir, den HE-HT01 ca. 1,5 m über dem Boden zu installieren. Stellen Sie zunächst sicher, dass die Stromversorgung am Hauptschalter ausgeschaltet ist. Verbinden Sie Phase- und Nullleiter mit den mit „IN“ gekennzeichneten L & N-Klemmen. Wenn Sie den HE-HT01 für Fußbodenheizungen verwenden, schließen Sie das Kabel des NTC-Temperatursensors an die mit „NTC“ gekennzeichneten Klemmen an. Wenn ein anderer NTC-Sensor als 10 kΩ verwendet wird, müssen Sie den Sensorwiderstandswert im Einstellungsmenü ändern. Stellen Sie sicher, dass die HE-HT01-Rückplatte mit dem Wort „TOP“ nach oben an der Wand ausgerichtet ist. Der HE-HT01 startet mit den ursprünglichen Werkseinstellungen.
• Page 27: Demontage Stellen Sie zum Zerlegen sicher, dass die Stromversorgung am Hauptschalter ausgeschaltet und der LCD-Bildschirm leer ist. Um die HE-HT01-Anzeigeeinheit zu entfernen, fassen Sie sie unten fest an und ziehen Sie sie zurück, während Sie sie ausschwenken, bis sich alle Laschen lösen. Entfernen Sie die Schrauben von der Rückplatte und trennen Sie die Drähte. Z-Wave Netzwerk Der HE-HT01 kann in jedem Z-Wave-Netzwerk mit anderen Z-Wave-zertifizierten Geräten anderer Hersteller betrieben werden. Der HELTUN HE-HT01 fungiert als „Repeater“ für andere Geräte, um die Zuverlässigkeit des gesamten Netzwerks zu erhöhen. Frequenzbereich Der Parameter 1 erlaubt es Ihnen, die in Ihrer geografischen Region vorgeschriebene Z-Wellenfrequenz manuell zu ändern. Änderungen sind nur möglich, solange sich der HE-HT01 nicht in einem ‚Inklusion-Zustand‘ befindet. Halten Sie nach Auswahl des Frequenzbereichs die Uhr-Schaltfläche gedrückt, um den Parameterwert zu speichern. Sicherheit Nicht autorisierte S0-, S2- und S2-autorisierte ‚Inklusion-Zustände‘ werden unterstützt. Der Sicherheitsschlüssel befindet sich auf einer Karte, die dieser Kurzanleitung beiliegt, sowie auf der HE-HT01-Rückplatte. Verwahren Sie den Sicherheitsschlüssel unbedingt sicher. SmartStart SmartStart-fähige Produkte können zu einem Z-Wave-Netzwerk hinzugefügt werden, indem der Z-Wave-QR-Code gescannt wird. Das SmartStart-Produkt wird innerhalb von zehn Minuten nach dem Einschalten in der Nähe eines Netzwerks automatisch hinzugefügt. So fügen Sie den HE-HT01 mit SmartStart zu einem Z-Wave-Netzwerk hinzu: Stellen Sie den Hauptcontroller auf S2-autorisierte Add Mode. Der Gerätesicherheitscode (DSK) und der SmartStart-QR-Code befinden sich auf der Rückseite des HE-HT01 sowie auf der mitgelieferten Sicherheitskarte.
• Page 28: Einbinden des HE-HT01 in ein vorhandenes Z-Wave-Netzwerk Gehen Sie wie folgt vor, um den HE-HT01 zu einem bereits vorhandenen Z-Wave-Netzwerk hinzuzufügen („Inklusion“): Rufen Sie den Modus „EINSTELLUNGEN“ auf, indem Sie die Zahnradtaste drei Sekunden lang gedrückt halten. Der aktuelle Status des Netzwerks wird an der Position Parameterwert angezeigt. Es sollte EcL angezeigt werden. Falls InC angezeigt wird, muss der HE-HT01 zuerst von einem vorhandenen Z-Wave-Netzwerk ausgeschlossen werden. Starten Sie den Inklusion-Modus vom Gateway / Controller aus. Die Antenne mit den Signalstärkenbalken sollte in der unteren rechten Ecke angezeigt werden, wenn die Aufnahme erfolgreich war. Wenn nur das Antennensymbol oder „Err“ angezeigt wird, war die HE-HT01-Aufnahme nicht erfolgreich. Entfernen des HE-HT01 aus dem Z-Wave-Netzwerk Gehen Sie wie folgt vor, um den HE-HT01 aus einem Z-Wave-Netzwerk zu entfernen (d. h. Ausschluss): Der aktuelle Status des Netzwerks wird an der Position Parameterwert angezeigt. Es sollte IcL angezeigt werden. Falls EcL angezeigt wird, ist der HE-HT01 bereits ausgeschlossen. Wenn der HE-HT01 zuvor Teil eines Z-Wave-Netzwerks war und seitdem nicht ausgeschlossen wurde, ist das Einschließen nicht möglich.
• Page 29: Zurücksetzen auf werkseinstellungen (res) Wenn Sie die Taste „MODE“ zehn Sekunden lang gedrückt halten, wechselt der HE-HT01 in den Factory-Reset-Modus. Durch das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen werden alle Parameter auf ihre ursprünglichen Werkseinstellungen zurückgesetzt. Hinweis: Verwenden Sie dieses Verfahren nur, wenn der primäre Netzwerkcontroller fehlt oder anderweitig nicht funktioniert. Vollständige version des betriebsanleitungs Eine Vollversion der Bedienungsanleitung des HE-HT01 erhalten Sie bei support.heltun.com. Eingeschränkte garantie HELTUN garantiert, dass dieses Produkt bei normalem Gebrauch und Service für einen Zeitraum von 1 Jahr ab dem Datum des Kaufs frei von Verarbeitungs- oder Materialfehlern ist. Diese beschränkte Garantie gilt nur für den ersten Endbenutzer des Produkts und ist nicht übertragbar. Wenn das Produkt defekt ist, senden Sie es mit datiertem Kaufnachweis an den Ort zurück, an dem es gekauft wurde. Diese beschränkte Garantie umfasst keine Kosten für Entfernung oder Wiederinstallation. Die alleinige Verantwortung von HELTUN besteht darin, das Produkt innerhalb der oben genannten Bedingungen zu reparieren oder zu ersetzen. Diese beschränkte Garantie ist die einzige ausdrückliche Garantie, die HELTUN für dieses Produkt gibt. Im Falle von Konflikten zwischen diesem Wortlaut und der englischen Originalversion gilt die englische Originalversion.
• Page 30: De HE-HT01 geavanceerde programmeerbare thermostaat is elegant ontworpen en biedt draadloze internetbediening van het verwarmingssysteem van uw huis. De HE-HT01 is ontworpen om constante kamer- en vloertemperaturen te handhaven door sensoren te leveren voor zowel omgevings- als vloerverwarmingssystemen. Het regelt elektrische verwarmingssystemen zoals radiatoren, convectie- of elektrische haarden, boilers en elektrische vloerverwarming. De HE-HT01 heeft een LCD-scherm, zes aanraaktoetsen met hoge gevoeligheid en twee temperatuursensoren voor monitoring. Het overzicht toont in één oogopslag: omgevingsluchttemperatuur, vloertemperatuur, instelpunt van gebruiker, vochtigheidsniveau, huidige modues, tijd, dag van de week en status van het Z-Wave-netwerk en relais. U kunt één van de zes bedieningsmodi met individuele instelpunten handmatig of met behulp van een Z-Wave-controller selecteren. Als veiligheidsmaatregel beschermt de HE-HT01 stralingsvloersystemen tegen oververhitting door automatisch uit te schakelen als de vloertemperatuur 40°C bereikt. Het ingebouwde HE-HT01-stroomverbruiksysteem houdt nauwkeurig bij hoeveel energie u hebt verbruikt op een bepaalde dag, week of maand. De HE-HT01 integreert een Z-Wave Plus v2 700 platformmodule waardoor deze kan worden gebruikt met Z-Wave-systemen. De HE-HT01 ondersteunt Z-Wave ‘S0’ en ‘S2’ beveiligingsprotocollen, SmartStart-technologie en kan worden aangesloten met andere Z-Wave-apparaten.
• Page 31: Technische specificaties Afmetingen van het front: 89mm (H) x 89mm (W) x 9mm (D) Afmetingen inbouwgedeelte: 53mm (H) x 53mm (W) x 28mm (D) Materialen: gehard glazen display / behuizing, brandvertragend plastic 5 framekleuren: wit, glanzend zwart, mat zwart, zilver, chroom LCD: 73 mm x 42 mm (3.3 inch), zwart met witte segmenten Bedrijfstemperatuur: 0°С tot +50°С Voeding: 85-265VAC 50Hz / 60Hz of 24-48VDC Maximale resistieve belasting: 16А (4000W @ 250VAC) Levensduur relais: 100.000 schakelingen IP-klasse: IP21
• Page 32: INSTALLATIE De HELTUN HE-HT01-thermostaat moet worden geïnstalleerd door een erkende elektricien in overeenstemming met de lokale voorschriften. Tijdens de installatie moet de elektrische voeding worden uitgeschakeld. Een juiste plaatsing van de HE-HT01 is van groot belang voor een goede werking en moet uit de buurt van zonlicht en directe warmtebronnen zijn. Haal het beeldscherm en de achterplaat van de HE-HT01 uit de verpakking. Zorg ervoor dat de stroom is uitgeschakeld via de hoofdstroomschakelaar en test de draden met een sonde of multimeter. Sluit lijn- en neutrale draden aan op de juiste aansluitingen met het label IN. Als je de HE-HT01 gebruikt voor vloerverwarming, sluit dan de NTC-temperatuursensordraad aan op de klemmen met het label 'NTC'. Wanneer je een extern apparaat gaat gebruiken om modi voor de HE-HT01 te selecteren, maak dan verbinding via draden tussen de contacten van het externe apparaat en de HE-HT01-aansluitingen. Zorg ervoor dat de HE-HT01 achterplaat op de muur is gericht met het woord TOP naar boven en bevestig deze aan de inbouwdoos met de meegeleverde schroeven. Verwijder de doorzichtige beschermfolie van het beeldscherm door aan het lipje rechtsboven te trekken.
• Page 33: Demontage Zorg ervoor dat je demonstreert voordat de stroom is uitgeschakeld en dat het scherm leeg is. Om het HE-HT01-beeldscherm te verwijderen, houd je het stevig vast aan de onderkant en trekt het naar achteren. Verwijder de schroeven van de achterplaat en maak de draden los met een kleine kruiskopschroevendraaier. Z-Wave netwerk De HE-HT01 kan in elk Z-Wave-netwerk worden gebruikt met andere Z-Wave-gecertificeerde apparaten. De HELTUN HE-HT01 fungeert als ‘repeater’ voor andere apparaten om de betrouwbaarheid van het netwerk te vergroten. Frequentie regio Met Parameter 1 kun je handmatig de Z-Wave-frequentie wijzigen die in jouw regio wordt gehanteerd. Wijziging is alleen mogelijk wanneer de HE-HT01 zich in een “Non inclusion state” bevindt. Beveiliging S0, S2 ongeautoriseerd en S2 geautoriseerde inclusion methoden worden ondersteund. Zorg ervoor dat je de beveiligingssleutel opslaat; zonder deze sleutel is het onmogelijk om een inclusion uit te voeren. SmartStart SmartStart-compatibele producten kunnen worden toegevoegd aan een Z-Wave-netwerk door de Z-Wave QR-code te scannen. Wacht tot het toevoegen is voltooid; succesvol toevoegen wordt bevestigd door het weergeven van het antenne pictogram.
• Page 34: De HE-HT01 includen in een bestaand Z-wave netwerk Ga als volgt te werk om de HE-HT01 toe te voegen aan een bestaand Z-Wave-netwerk. Activeer de modus INSTELLINGEN door de Tandwielknop drie seconden ingedrukt te houden. De huidige status van het netwerk wordt weergegeven in de parameterwaarde. Als InC wordt weergegeven, moet de HE-HT01 eerst worden ge-exclude uit een bestaand Z-Wave-netwerk. Start de inclusionmodus vanaf de gateway / controller. Het Antenne icoontje met signaalsterkte balkjes moet rechtsonder verschijnen als de inclusion succesvol is geweest. De HE-HT01 excluden uit een bestaand Z-wave netwerk Ga als volgt te werk om de HE-HT01 uit een Z-Wave-netwerk te verwijderen. De huidige status van het netwerk wordt weergegeven in de parameterwaardepositie. Als EcL wordt weergegeven, is de HE-HT01 al ge-exclude. Het Antenne icoontje zonder signaalsterkte balkjes moet verschijnen in de rechter benedenhoek als de exclusion succesvol is.
• Page 35: Terugzetten naar fabrieksinstellingen Door de MODE - toets tien seconden ingedrukt te houden, gaat de HE-HT01 naar de fabrieksresetmodus. Druk op de plusknop (+) om terug te keren naar de fabrieksinstellingen, of op de knop Verwarmingselement om te annuleren. De fabrieksreset zet alle parameters terug naar hun oorspronkelijke waarden en zal het apparaat ook excluden uit elk Z-wave netwerk. Gebruik deze procedure alleen als de primaire netwerkcontroller ontbreekt of anderszins niet werkt. Beperkte garantie HELTUN garandeert dat dit product gedurende een periode van 1 jaar vrij is van fabricage- of materiaalfouten. HELTUN verlengt deze garantieperiode tot 3 jaar voor consumenten die hun garantie registreren. Deze beperkte garantie is alleen van toepassing op de eerste eindgebruiker van het product en is niet overdraagbaar. HELTUN is niet aansprakelijk voor enig verlies of schade van enige soort, inclusief incidentele of gevolgschade.
• Page 36: Il termostato avanzato HE-HT01 è un termostato programmabile dal design elegante. Offre controllo wireless tramite internet del sistema di riscaldamento della tua abitazione. È progettato per mantenere costante la temperatura ambientale e del pavimento grazie ai sensori per sistemi di riscaldamento. Controlla sistemi di riscaldamento come radiatori, a convezione o caminetti elettrici. È dotato di uno schermo LCD, sei pulsanti di controllo a sfioramento e due sensori di temperatura. Il display visualizza informazioni come temperatura ambientale, temperatura del pavimento e livello di umidità. È possibile selezionare una delle sei modalità operative con set point individuali. Protegge i sistemi a pavimento radiante dal surriscaldamento spegnendoli automaticamente. Monitora precisamente l'energia consumata durante qualsiasi giorno, settimana o mese. Integra il modulo della piattaforma Z-Wave Plus v2 700, garantendo compatibilità con i sistemi di automazione domestica.
• Page 37: Specifiche tecniche Cornice anteriore dimensioni: 89mm (H) х 89mm (W) х 9mm (D) Dimensioni del pacchetto elettronico posteriore: 53mm (H) х 53mm (W) х 28mm (D) Materiali: Display/corpo in vetro temperato e plastica ignifuga 5 colori per la cornice: Bianco, Nero Lucido, Nero Opaco, Argento, Cromo Display LCD: 73mm x 42mm (3.3 inch), nero con segmenti bianchi Temperatura operativa: da 0°С a +50°С Alimentazione: 85-265VAC 50Hz/60Hz o 24-48VDC Consumo energetico: <1W Grado di protezione IP: IP21 Dichiarazione di conformità: Heltun dichiara che l'apparecchio è conforme alle direttive EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU.
• Page 38: Installazione del termostato HELTUN HE-HT01 deve essere effettuata da un elettricista qualificato per garantire la conformità alle norme locali. L'elettricità deve essere scollegata durante l'installazione del termostato. Il posizionamento del termostato è fondamentale: deve essere lontano dalla luce diretta del sole e da fonti di calore, installato a un'altezza di almeno 1,5 metri dal pavimento. Accertarsi che l'elettricità sia scollegata prima di iniziare l'installazione e verificare con un multimetro. Collegare i cavi dell'alimentazione e i cavi di riscaldamento ai terminali corretti del termostato seguendo i diagrammi forniti. HELTUN raccomanda l'installazione di terminali a ferrule sui cavi prima del collegamento. In caso di riscaldamento a pavimento radiante, collegare il cavo del sensore di temperatura NTC ai terminali etichettati NTC. Se si utilizza un dispositivo esterno per la selezione delle modalità, collegare i cavi ai terminali etichettati “EXT” o “S1” & “Sx”. Accertarsi che la piastra posteriore del termostato sia orientata correttamente e fissarla alla parete. Accendere l'alimentazione principale per avviare il termostato, che mostrerà le impostazioni predefinite di fabbrica.
• Page 39: Per lo smontaggio, accertarsi che l'elettricità sia scollegata dall'interruttore generale e che il display sia spento. Per rimuovere il display del termostato HE-HT01, afferrare la parte inferiore e spingere verso il basso inclinando l'unità all'infuori fino allo sgancio di tutte le linguette. Il termostato HE-HT01 può essere operato tramite qualsiasi network Z-Wave con altri dispositivi certificati Z-Wave di altri produttori. Il termostato HE-HT01 agirà da ripetitore per gli altri dispositivi, aumentando l'affidabilità del network. Il parametro 1 permette di cambiare manualmente la frequenza Z-Wave obbligatoria nella propria regione geografica. Sono supportate le modalità di inclusione S0, S2 non autorizzato e S2 autorizzato. In caso di utilizzo della modalità di inclusione S2 autorizzato, utilizzare il codice di sicurezza durante la procedura di inclusione. È possibile aggiungere dei prodotti con SmartStart attivato a un network Z-Wave effettuando la scansione del codice QR Z-Wave sul prodotto. Il completamento della procedura di aggiunta verrà confermato dall'icona Antenna con le barre di ricezione del segnale nell'angolo in basso a destra della schermata principale. Il codice di sicurezza del dispositivo (DSK) e il codice QR SmartStart sono stampati sul pannello posteriore del termostato HE-HT01 e sulla Carta di sicurezza inclusa.
• Page 40: Inclusione del termostato HE-HT01 a un network Z-Wave esistente Per aggiungere il termostato HE-HT01 a un network Z-Wave esistente, svolgere i seguenti passaggi: Entrare in modalità “IMPOSTAZIONI” premendo e tenendo premuto il pulsante Ingranaggio. Lo stato del network verrà visualizzato nella posizione Valore Parametro. Dovrebbe essere visualizzato “EcL”. Se viene visualizzato “InC”, il termostato HE-HT01 deve essere escluso da un network Z-Wave esistente. Avviare la modalità di inclusione dal gateway/controller. Se viene visualizzata l'icona Antenna con le barre di segnale, la procedura di Inclusione è stata completata. Rimozione del termostato HE-HT01 da un network Z-Wave. Per rimuovere il termostato HE-HT01 da un network Z-Wave, svolgere i seguenti passaggi: Lo stato del network verrà visualizzato nella posizione Valore Parametro. Dovrebbe essere visualizzato “InC”. Se viene visualizzato “EcL”, il termostato HE-HT01 è già escluso. Se il termostato HE-HT01 ha precedentemente fatto parte di una rete Z-Wave e non è stato escluso, l'inclusione non è possibile senza prima effettuare la procedura di esclusione o reset alle impostazioni di fabbrica.
• Page 41: Reset alle impostazioni di fabbrica (RES) Premendo e tenendo premuto il pulsante “MODE” per dieci secondi, il termostato HE-HT01 entrerà in modalità di Reset alle impostazioni di fabbrica. Il reset alle impostazioni di fabbrica cambierà tutti i parametri ai valori predefiniti ed escluderà il dispositivo da qualsiasi network Z-Wave. Nota: usare questa procedura solo quando il controller primario del network manca o è inutilizzabile. Garanzia limitata HELTUN garantisce che questo prodotto è privo di difetti di lavorazione o di materiali per un periodo di un (1) anno dalla data di acquisto. HELTUN estenderà il periodo di garanzia a tre (3) anni se registrato presso HELTUN. La garanzia limitata si applica solo al primo utilizzatore finale del prodotto e non è trasferibile. Se il prodotto risulta difettoso, HELTUN riparerà o sostituirà il prodotto difettoso a sua esclusiva discrezione. La garanzia limitata non copre costi di rimozione o reinstallazione. L'unica responsabilità di HELTUN verso il consumatore è la riparazione o la sostituzione del prodotto. HELTUN non sarà responsabile per qualsiasi perdita o danno di qualsiasi tipo derivante da qualsiasi violazione di garanzia. Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione di danni incidentali o consequenziali, pertanto tale limitazione potrebbe non essere applicabile. La presente garanzia limitata è l'unica garanzia esplicita fornita da HELTUN su questo prodotto. In caso di conflitto tra la “Guida Rapida” e la versione in inglese, prevale la versione in lingua inglese.
• Page 42: Descripción general El termostato programable avanzado HE-HT01 es un dispositivo diseñado para sistemas de calefacción. Ayuda a ahorrar energía desde el primer día y permite controlar el sistema de forma inalámbrica. Controla los sistemas de calefacción eléctrica y mantiene una temperatura constante en la habitación y en el suelo. El HE-HT01 tiene múltiples sensores incorporados, incluyendo temperatura, humedad, iluminación y consumo de energía. La pantalla fácil de usar muestra información relevante como temperatura ambiente, nivel de humedad y estado de la red Z-Wave. Se puede seleccionar uno de los seis modos de operación, manualmente o mediante un controlador Z-Wave. El dispositivo protege los sistemas de suelo radiante del sobrecalentamiento apagándose automáticamente si la temperatura alcanza los 40°C. Monitorea el consumo de energía durante días, semanas o meses específicos. Integra un módulo de plataforma Z-Wave Plus v2 700 para su uso con sistemas domóticos Z-Wave. Admite protocolos de seguridad Z-Wave y puede conectarse a otros dispositivos Z-Wave.
• Page 43: Características técnicas Dimensiones del marco frontal: 89mm (Al.) x 89mm (An.) x 9mm (P) Material: plástico ignífugo, vidrio templado Colores del marco: blanco, negro brillante, negro mate, plateado, cromo Colores del vidrio: blanco, negro, amarillo, verde, rojo, azul Pantalla LCD: 73mm x 42mm, negro con iconos blancos Temperatura de funcionamiento: 0°C a +50°C Humedad de funcionamiento: 10% a 95% RH Fuente de alimentación: 85 - 265VAC, 50Hz / 60Hz o 24-48VDC Consumo de energía: <1W Carga resistiva máxima: 16A, (4000W @ 250VAC)
• Page 44: Instalación El termostato HELTUN HE-HT01 debe ser instalado por un electricista con licencia. La colocación del HE-HT01 es de suma importancia para un funcionamiento adecuado. Se recomienda instalar el HE-HT01 aproximadamente a 1,5 metros del piso. La alimentación eléctrica debe estar desconectada durante la instalación. Conecte los cables de alimentación y del calentador a los terminales correctos del HE-HT01. HELTUN recomienda instalar terminales de cable en los extremos de los cables antes de conectarlos. Si utiliza el HE-HT01 para la calefacción por suelo radiante, conecte el cable del sensor de temperatura NTC. Si va a utilizar un dispositivo externo para seleccionar modos, conecte los cables de los contactos secos del dispositivo externo al HE-HT01. Asegure la placa posterior en la caja de conexiones eléctricas con los cuatro tornillos provistos. Encienda la alimentación principal en el disyuntor para iniciar el HE-HT01.
• Page 45: Desmontaje Para desmontar, asegúrese de que la energía en el disyuntor principal esté apagada y la pantalla LCD esté en blanco. Para retirar la unidad de visualización del HE-HT01, sujete firmemente la parte inferior y tire hacia atrás mientras se inclina hacia afuera hasta que se desconecten todas las lengüetas. Red Z-Wave El HE-HT01 puede funcionar en cualquier red Z-Wave con otros dispositivos Z-Wave certificados de otros fabricantes. El parámetro 1 (Eg) le permite cambiar manualmente la frecuencia de Z-Wave a la que es obligatoria en su región geográfica. La modificación solo es posible mientras el HE-HT01 esté en un Estado no incluido. Seguridad Se admiten los modos de inclusión S0, S2 no autorizados y S2 autorizados. Si usted usa el modo de inclusión autorizado S2, durante el proceso de inclusión debe usarse la clave de seguridad. SmartStart Los productos habilitados para SmartStart se pueden agregar a una red Z-Wave escaneando el código QR de Z-Wave que se muestra en el producto. Para agregar el HE-HT01 a la red Z-Wave usando SmartStart, configure el controlador principal en Seguridad S2 Authenticated Add Mode. La adición exitosa se confirmará mostrando el icono de Antena con barras de intensidad de señal en la esquina inferior derecha de la pantalla principal.
• Page 46: Inclusión del HE-HT01 a la red Z-Wave existente Para agregar el HE-HT01 a la red Z-Wave existente, ingrese al modo “Configuración” presionando y manteniendo presionado el botón Engranaje durante tres segundos. El estado actual de la red se mostrará en la posición del valor del parámetro. Se debe mostrar Ecl. Inicie el modo de inclusión desde la puerta de enlace/el controlador. Si la inclusión ha concluido con éxito, aparecerá el icono de Antena con barras de intensidad de señal. Si solo se muestra el icono de Antena o “Err”, la inclusión no ha concluido con éxito. Eliminación del HE-HT01 de la red Z-Wave Para eliminar el HE-HT01 de la red Z-Wave, ingrese al modo “Configuración” presionando y manteniendo presionado el botón Engranaje durante tres segundos. El estado actual de la red se mostrará en la posición del valor del parámetro. Se debe mostrar InC. Inicie el modo de exclusión desde la puerta de enlace/el controlador. Si la exclusión ha concluido con éxito, aparecerá el icono de Antena y en la posición de valor se mostrará Ecl. Si el HE-HT01 ha sido previamente parte de una red Z-Wave y no ha sido excluido, la inclusión no es posible sin realizar primero un procedimiento de Exclusión.
• Page 47: Restablecimiento de la configuración de fábrica (RES) Al presionar y mantener presionada la tecla MODE durante diez segundos, el HE-HT01 ingresará al modo de Restablecimiento de la Configuración de Fábrica. El restablecimiento de la configuración de fábrica cambiará todos los parámetros a sus valores predeterminados de fábrica originales y también excluirá el dispositivo de cualquier red Z-Wave. Nota: Utilice este procedimiento solo cuando falta o no funciona el controlador primario de la red. Garantía limitada HELTUN garantiza que este producto está libre de defectos de mano de obra o materiales, en condiciones normales de uso y de servicio, por un período de 1 (un) año a partir de la fecha de compra por el consumidor. HELTUN extenderá este período de garantía a 3 (tres) años a partir de la fecha de compra del consumidor para cualquier consumidor que registre su garantía. Esta garantía limitada se aplica solo al primer usuario final del producto y no es transferible. Si durante el período de vigencia de la garantía se determina que el producto es defectuoso, HELTUN, a elección de HELTUN, reparará o reemplazará el producto defectuoso. Esta garantía limitada no cubre los costos de desinstalación de reinstalación. Heltun no será responsable de ninguna pérdida ni de ningún daño de ningún tipo, incluidos los daños incidentales o consecuenciales que resulten de cualquier incumplimiento de cualquier garantía.
• Page 48: Wstęp Zaawansowany programowalny termostat HE-HT01 został zaprojektowany w eleganckiej formie i zapewnia bezprzewodowe sterowanie systemem ogrzewania. HE-HT01 wygląda smukło po zamontowaniu na ścianie i posiada wiele funkcji pomagających oszczędzać energię. Steruje elektrycznymi systemami ogrzewania, zarządzając stałą temperaturą pomieszczenia i podłogi. HE-HT01 posiada ekran LCD, sześć przycisków pojemnościowych oraz dwa czujniki temperatury. Dostęp do informacji ze wszystkich czujników można uzyskać z poziomu przyjaznego dla użytkownika wyświetlacza. Wyświetlacz pokazuje temperaturę otoczenia, temperaturę podłogi, ustawienie użytkownika, poziom wilgotności oraz status sieci Z-Wave. Możesz wybrać jeden z sześciu trybów pracy z indywidualnymi nastawami. HE-HT01 chroni systemy ogrzewania podłogowego przed przegrzaniem, automatycznie wyłączając się. Wbudowany system poboru mocy precyzyjnie monitoruje ilość energii zużytej w danym dniu, tygodniu lub miesiącu. HE-HT01 zintegrowany został w oparciu o moduł platformy Z-Wave Plus v2 serii 700.
• Page 49: Specyfikacja techniczna Ramka przednia (montowana na powierzchni ściany) wymiary: 89mm (H) х 89mm (W) х 9mm (D) Wymiary obudowy tylnej części elektroniki: 53mm (H) х 53mm (W) х 28mm (D) Zastosowane materiały: Wyświetlacz/obudowa przednia ze szkła hartowanego, ognioodporne tworzywo sztuczne/plastik Wyświetlacz LCD: 73mm x 42mm (3.3 cala), czarny z białymi segmentami Temperatura pracy: 0°С do +50°С Wilgotność pracy: 10% do 95% RH Zasilanie: 85-265VAC 50Hz/60Hz lub 24-48VDC Maksymalne obciążenie rezystancyjne: 16А (4000W przy 250VAC) Czas życia przekaźnika: 100.000 przełączeń Deklaracja zgodności: Heltun deklaruje, że urządzenie jest zgodne z dyrektywami: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU.
• Page 50: INSTALACJA Termostat HELTUN HE-HT01 musi być instalowany przez elektryka z odpowiednimi uprawnieniami w sposób zgodny z lokalnymi przepisami oraz ogólnymi przepisami budowlanymi. OSTRZEŻENIE: Napięcie elektryczne musi zostać wyłączone podczas instalacji. Umiejscowienie termostatu HE-HT01 ma ważne znaczenie dla prawidłowego jego działania. Urządzenie musi być zainstalowane z dala od bezpośredniego nasłonecznienia i intensywnych źródeł ciepła. Przewody zasilające: Podłącz przewód fazowy L oraz neutralny N do odpowiednich zacisków L oraz N oznaczonych jako “IN”. Przewody obwodu grzewczego: Podłącz przewód fazowy L oraz neutralny N do odpowiednich zacisków L oraz N oznaczonych jako Heating Element. HELTUN zaleca instalowanie zacisków kablowych na końcach przewodów przed podłączeniem ich do wyjść HE-HT01. Jeśli termostat HE-HT01 będzie używany z ogrzewaniem podłogowym, podłącz czujnik temperatury NTC do zacisków oznaczonych jako “NTC”. Jeśli używany jest czujnik temperatury NTC inny niż 10 kΩ, należy zmienić odpowiednią jego wartość rezystancji w menu ustawień. Upewniając się, że tylna płaska część obudowy termostatu HE-HT01 jest prawidłowo zorientowana napisem “TOP” ku górze ściany, zabezpiecz tylną płytę obudowy w elektrycznej puszce za pomocą czterech dostarczonych w komplecie śrub. Następnie załącz główne zasilanie wyłączonym wcześniej bezpiecznikiem. Termostat HE-HT01 załączy się pokazując oryginalne domyślne fabryczne ustawienia.
• Page 51: Demontaż Aby zdemontować urządzenie, upewnij się, że napięcie zasilania jest odłączone za pomocą głównego bezpiecznika zasilania. Aby usunąć jednostkę wyświetlacza HE-HT01, chwyć mocno za jego spodnią część i pociągnij do siebie, odchylając jednocześnie na zewnątrz. Usuń śruby z tylnej płyty i odłącz przewody używając małego śrubokręta krzyżakowego typu Phillips. Sieć Z-Wave Termostat HE-HT01 może pracować w dowolnej sieci Z-Wave z innymi certyfikowanymi urządzeniami Z-Wave różnych producentów. Urządzenie HELTUN HE-HT01 pracuje jako ‘repeater’ sieci Z-Wave dla innych urządzeń niezależnie od producenta. Parametr 1 (“Eg”) pozwala na zmianę częstotliwości Z-Wave, która jest wymagana w danym rejonie geograficznym świata. Bezpieczeństwo Urządzenie obsługuje zarówno nieautoryzowane tryby S0, S2, jak i autoryzowany tryb S2 dodawania ‘Inclusion Mode’ urządzenia do sieci Z-Wave. Indywidualny klucz zabezpieczeń jest wydrukowany na karcie niniejszej skróconej instrukcji obsługi oraz zlokalizowany na tylnej ściance płaskiej tylnej części termostatu HE-HT01. Funkcja SmartStart Urządzenia posiadające funkcję SmartStart mogą zostać dodane do sieci Z-Wave poprzez zeskanowanie odpowiedniego kodu Z-Wave QR. Aby dodać urządzenie HE-HT01 do sieci Z-Wave używając funkcji SmartStart, ustaw główny kontroler w tryb dodawania urządzenia “Add Mode”. Kod zabezpieczenia urządzenia (DSK) i kod QR funkcji SmartStart są wydrukowane na tylnym panelu termostatu HE-HT01.
• Page 52: Dodawanie termostatu HE-HT01 do istniejącej sieci Z-Wave Aby dodać termostat HE-HT01 do istniejącej sieci Z-Wave, wykonaj następujące kroki. Wejdź do trybu ustawień “SETTINGS” w ciskając i przytrzymując przycisk Ustawień przez trzy sekundy. Obecny stan sieci zostanie wyświetlony w miejscu wartości parametru. Powinna zostać wyświetlona wartość “EcL”. Uruchom Tryb Dodawania urządzenia w bramce/kontrolerze Z-Wave. Na termostacie HE-HT01 przy wybranym wcześniej Parametrze 2, naciśnij przycisk Plus “+” aby rozpocząć proces Dodawania. Jeśli operacja Dodawania urządzenia przebiegnie pomyślnie, w prawym dolnym rogu wyświetlacza powinien pojawić się symbol Anteny z wskaźnikiem słupkowym sygnału. Usuwanie termostatu HE-HT01 z sieci Z-Wave Aby usunąć termostat HE-HT01 z sieci Z-Wave, wykonaj następujące kroki. Obecny stan sieci zostanie wyświetlony w miejscu wartości parametru. Powinna zostać wyświetlona wartość “InC”. Uruchom Tryb Usuwania urządzenia w bramce/kontrolerze Z-Wave. Na termostacie HE-HT01 przy wybranym wcześniej Parametrze 2, naciśnij przycisk Minus “–” aby rozpocząć proces Usuwania. Jeśli operacja Usuwania urządzenia przebiegnie pomyślnie, w prawym dolnym rogu wyświetlacza powinien pojawić się symbol Anteny, a w pozycji wartości parametru zostanie wyświetlony napis “EcL”.
• Page 53: Przywracanie ustawień fabrycznych (RES) Wciskając i przytrzymując przez dziesięć sekund przycisk MODE, termostat HE-HT01 wejdzie w Tryb Przywracania Ustawień Fabrycznych. Reset fabryczny urządzenia przywraca wszystkie parametry do ich domyślnych fabrycznych ustawień oraz usuwa urządzenie z dowolnej sieci Z-Wave. Przywracania ustawień fabrycznych zaleca się używać tylko wtedy, kiedy podstawowy kontroler sieci Z-Wave jest niedostępny. Pełna wersja instrukcji obsługi W celu uzyskania pełnej wersji Instrukcji Obsługi termostatu HE-HT01 odwiedź stronę support.heltun.com. Ograniczenia gwarancji Firma HELTUN gwarantuje, że niniejszy produkt jest wolny od wad produkcyjnych i materiałowych przez okres 1 roku od daty zakupu. Firma HELTUN przedłuży Okres Gwarancyjny do 3 lat dla każdego konsumenta, który zarejestruje swoją gwarancję. Niniejsza ograniczona gwarancja dotyczy tylko pierwszego użytkownika końcowego produktu. Jeżeli w Okresie Gwarancyjnym produkt zostanie uznany za wadliwy, firma HELTUN naprawi lub wymieni wadliwy produkt. Niniejsza ograniczona gwarancja nie obejmuje kosztów usunięcia lub ponownego montażu urządzenia. Niniejsza ograniczona gwarancja jest nieważna, jeśli wada wynika z niewłaściwego zainstalowania produktu. Wyłączną odpowiedzialnością firmy HELTUN będzie naprawa lub wymiana produktu w ramach powyższych warunków. Niniejsza ograniczona gwarancja jest jedyną wyraźną gwarancją, której udziela firma HELTUN na ten produkt. W przypadku jakiegokolwiek konfliktu, angielska wersja językowa ma zastosowanie jako pierwsza.
• Page 54: Pregled HE-HT01 napredni programski termostat omogućuje bežičnu kontrolu sustava grijanja putem interneta. Uređaj je dizajniran za održavanje konstantnih temperatura prostorija i podova. Upravlja električnim sustavima grijanja poput radijatora, konvekcijskih ili električnih kamina. HE-HT01 ima LCD ekran i šest visoko osjetljivih kapacitivnih tipki na dodir. Ugrađeni senzori prate temperaturu okolnog zraka i podnu temperaturu. Kratki prikaz zaslona prikazuje važne informacije kao što su temperatura, razina vlage i status Z-Wave mreže. Možete odabrati jedan od šest načina rada s pojedinačno zadanim vrijednostima. HE-HT01 štiti sustave podnog grijanja od pregrijavanja automatskim isključivanjem. Ugrađeni sustav za potrošnju električne energije precizno nadgleda potrošnju. HE-HT01 integrira modul platforme Z-Wave Plus v2 700 za automatizirane kućne sustave.
• Page 55: Tehničke specifikacije Dimenzije prednjeg okvira: 89mm (V) х 89mm (Š) х 9mm (D) Materijali: zaslon/kućište od kaljenog stakla, plastika otporna na plamen LCD zaslon: 73mm x 42mm (3.3 inča), crni s bijelim segmentima Radna temperatura: 0°С to +50°С Napajanje: 85-265VAC 50Hz/60Hz or 24-48VDC Maksimalno otporno opterećenje: 16А (4000W @ 250VAC) Unutarnji senzor za osvjetljenje prostora Raspon mjerenja temperature: –30°C to +80°C Mjerač potrošnje energije u stvarnom vremenu Izjava o sukladnosti: uređaj u skladu s direktivama EMC, LVD, RED, RoHS.
• Page 56: Instalacija Termostat HELTUN HE-HT01 mora instalirati ovlašteni električar na način koji je u skladu s lokalnim propisima i građevinskim pravilima. Upozorenje: Tijekom instalacije električna energija mora biti isključena. Postavljanje HE-HT01 uređaja od najveće je važnosti za pravilan rad te mora biti udaljen od sunčeve svjetlosti i izvora izravne topline. Za pravilno mjerenje temperature preporučujemo instalaciju HE-HT01 uređaja otprilike 1.5 metar iznad poda. Prvo osigurajte da je napajanje na glavnom prekidaču isključeno, a zatim testirajte žice sondom ili multimetrom. Ako koristite HE-HT01 za podno grijanje, spojite žicu NTC temperaturnog senzora na terminale s oznakom “NTC”. Ako ćete koristiti vanjski uređaj za odabir načina za HE-HT01, povežite žice iz suhih kontakata vanjskog uređaja na HE-HT01 terminale s oznakom “EXT”. Osigurajte da je pozadinska ploča HE-HT01 usmjerena prema zidu s natpisom “TOP” usmjerenim prema gore, zatim ju pričvrstite na električnu razvodnu kutiju. Zatim, uključite glavno napajanje na prekidaču. HE-HT01 jedinica pokrenut će se s izvornim tvorničkim postavkama.
• Page 57: Rastavljanje Prilikom rastavljanja, osigurajte da je napajanje isključeno na glavnom prekidaču i LCD ekran isključen. Da biste uklonili HE-HT01 jedinicu zaslona, čvrsto ju uhvatite za dno i povucite prema natrag dok se jezičci u potpunosti ne razdvoje. Uklonite vijke s pozadinske ploče i odvojite žice. Z-Wave mreža Upravljanje HE-HT01 uređajem može se vršiti putem bilo koje Z-Wave mreže s drugim certificiranim Z-Wave uređajima. HELTUN HE-HT01 djelovat će kao “ponavljač” za ostale uređaje. Područje frekvencije Parametar 1 omogućuje ručnu promjenu frekvencije Z-Wave uređaja. Izmjena je moguća samo dok je HE-HT01 u ‘nesvrstanim uvjetima’. Sigurnost Podržani su S0, neovlašteni S2 i ovlašteni S2 načini uključivanja. Ako koristite ovlašteni S2 način uključivanja, tijekom postupka uključivanja potrebno je koristiti sigurnosni ključ. SmartStart Proizvodi koji omogućuju SmartStart funkciju mogu se dodati u Z-Wave mrežu skeniranjem Z-Wave QR koda. SmartStart proizvod automatski dodan u blizinu mreže unutar deset minuta od uključivanja.
• Page 58: Dodavanje HE-HT01 na postojeću Z-Wave mrežu Da biste dodali HE-HT01 na postojeću Z-Wave mrežu, uđite u SETTINGS način rada, pritiskom i držanjem gumba 3 sekunde. Trenutačno stanje mreže prikazat će se u položaju Parameter Value. Na njemu bi trebalo biti prikazano “EcL”. Ako je prikazano “InC”, HE-HT01 prvo treba isključiti iz postojeće Z-Wave mreže. Uklanjanje HE-HT01 iz Z-Wave mreže Da biste uklonili HE-HT01 iz Z-Wave mreže, uđite u SETTINGS način rada, pritiskom i držanjem gumba 3 sekunde. Trenutačno stanje mreže prikazat će se u položaju Parameter Value. Na njemu bi trebalo biti prikazano “InC”. Ako je prikazano “EcL”, HE-HT01 je već isključen. Antena s trakama jačine signala trebala bi se pojaviti u gornjem desnom kutu, a “EcL” na poziciji vrijednosti ako je isključenje bilo uspješno.
• Page 59: Vraćanjem tvorničkih postavki uređaj će se isključiti iz bilo koje Z-Wave mreže. Koristite ovaj postupak samo ako nedostaje primarni regulator mreže ili ako na drugi način ne radi. Potpunu verziju korisničkih uputa potražite na support.heltun.com. HELTUN jamči da ovaj proizvod ne sadrži nedostatke u uzradi ili materijalima u periodu od jedne godine. Jamstveno razdoblje može se produžiti na tri godine uz registraciju jamstva. Ovo ograničeno jamstvo nije prenosivo i odnosi se samo na prvog krajnjeg korisnika. HELTUN može popraviti ili zamijeniti neispravan proizvod tijekom jamstvenog razdoblja. Ovo ograničeno jamstvo ne pokriva troškove uklanjanja ili ponovne instalacije. HELTUN nije odgovoran za gubitke ili oštećenja uzrokovana kupčevim postupcima. Ovo ograničeno jamstvo je jedina ekspresna garancija HELTUNA na ovom proizvodu.
• Page 60: A HE-LT01 Advanced Programmable Thermostat elegáns kialakításával és okos működésével otthonod fűtőrendszerének vezérlését biztosítja. A termosztát leheletvékony kialakítása ellenére energiatakarékossá és kényelmessé teszi otthonodat. A HE-HT01 az állandó szoba- és padlóhőmérséklet fenntartását segíti hagyományos fűtőtestek és padlófűtéses rendszerek esetén. A termosztát LCD-kijelzővel, hat kapacitív érintőgombbal és két hőmérséklet-érzékelővel rendelkezik. Az érzékelők azonnali információkat nyújtanak a felhasználóbarát LCD kijelzőn. A kijelző automatikusan igazodik a környező fényviszonyokhoz, megkönnyítve a használatát. A termosztát automatikusan kikapcsol, ha a padlóhőmérséklet eléri a 40°C-ot. A HE-HT01 termosztát beépített fogyasztásmérővel rendelkezik, amellyel nyomon követheted energiafogyasztásodat. A HE-HT01 a Z-Wave 700 platformnak köszönhetően otthonautomatizációs rendszerekkel használható. Támogatja az S0 és S2 titkosításokat, valamint a SmartStart technológiát.
• Page 61: Technikai specifikációk Keret (falonkívül) mérete: 89 × 89 × 9 mm Falba süllyesztett rész mérete: 53 × 53 × 28 mm Anyaga: edzett üveg kijelző/test, tűzálló műanyag LCD kijelző mérete: 73 × 42 mm (3.3“), fekete fehér kijelzéssel Működési hőmérséklet: 0–50°C Tápellátás: 85–265 VAC 50 Hz/60 Hz vagy 24–48 VDC Mérési tartomány: –30°C – +80°C Beltéri páratartalom-érzékelő mérési tartomány: 0–80% (relatív páratartalom) IP-védelem: IP21 Megfelelőségi nyilatkozat: A HELTUN kijelenti, hogy a készülék az EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU irányelvek alapján készült.
• Page 62: INSTALLÁCIÓ A Heltun HE-HT01 termosztátot engedéllyel rendelkező villanyszerelőnek kell beszerelnie. Az áram legyen lekapcsolva mielőtt az installációhoz kezdenél. A HE-HT01 termosztát elhelyezése az első és legfontosabb feladat. A termosztátot a padló felett kb. 1,5 méterrel helyezd el. Ellenőrizd, hogy az áram le van-e kapcsolva a kismegszakítónál. Kösd be az áram és fűtés vezetékét a termosztát megfelelő csatlakozójába. Ha padlófűtéshez használod a termosztátot, kösd az NTC hőmérséklet-érzékelő vezetéket az „NTC“ csatlakozóba. Ha külső eszközt használnál a termosztát üzemmódjának kiválasztására, az azon található szárazkontaktokat kösd a termosztáton levő „EXT“ vagy „S1“ és „Sx“ csatlakozókba. Győződj meg arról, hogy a HE-HT01 hátlapján a „TOP“ felirat felfelé néz. A megszakítónál kapcsold vissza az áramot.
• Page 63: Szétszerelés A termosztát szétszereléshez először győződj meg arról, hogy az áram le van kapcsolva a kismegszakítónál, és az LCD kijelző sötét. A termosztát kijelzőjének eltávolításához finoman húzd kifelé az alját, és nyomd felfelé, amíg minden csatlakozó ki nem old. Z-Wave hálózat A HE-HT01 termosztát mindegyik Z-Wave hálózatban használható, különböző gyártók által fejlesztett Z-Wave készülékekkel együtt. A termosztát jelerősítőként is működik a teljes hálózat teljesítmények növelése érdekében. Frekvenciatartomány A 1. paraméterrel manuálisan tudod módosítani a Z-Wave frekvenciáját az adott földrajzi régiónak megfelelően. Biztonság A termosztát az S0, a nem ellenőrzött S2 és az ellenőrzött S2 párosítási módokat is támogatja. Figyelem! Őrizd meg a kulcsot, mert enélkül nem tudod az ellenőrzött S2 módban a termosztátot párosítani. SmartStart A SmartStart funkcióval bíró készülékeket a rajtuk található QR-kódot beolvasva tudod a Z-Wave hálózathoz adni. A termosztát Z-Wave hálózathoz adása SmartStart-tal: Helyezd a vezérlőközpontodat „ellenőrzött S2” párosítás módba. Az eszköz biztonsági kódja (DSK) és a SmartStart QR-kód a termosztát hátlapján, illetve a mellékelt kártyán található.
• Page 64: A termosztát már meglévő Z-Wave hálózathoz adása A HE-HT01 Z-Wave hálózathoz adása érdekében az alábbi lépéseket hajtsd végre: Lépj be a beállítások módba a gomb 3 másodpercig történő nyomva tartásával. A hálózat jelenlegi állapota a kijelző paraméter érték pozíciónál látható. Ha „InC“ jelenik meg, a termosztátot először ki kell vonni a Z-Wave hálózatból. A termosztát kivonása Z-Wave hálózatból A HE-HT01 Z-Wave hálózatból történő eltávolítása érdekében az alábbi lépéseket hajtsd végre: A hálózat jelenlegi állapota a kijelző paraméter érték pozíciónál látható. Ha „EcL“ jelenik meg, a termosztát már el lett távolítva a Z-Wave hálózatból. A sikeres eltávolítást egy nyugtázza a kijelző jobb alsó sarkában. Ha az „InC“ felirat jelenik meg, ismételd meg a kivonási folyamatot.
• Page 65: Gyakori állapot visszaállítása (reset) Ha a mód gombot 10 másodpercig nyomva tartod, a termosztát reset módba áll. A reset visszaállít minden értéket az eredeti gyári alapkonfigurációra, és ki is vonja a termosztátot a Z-Wave hálózatból. Csak akkor állítsd gyári alapkonfigurációra a termosztátot, ha nincs vezérlőközpont. A működési útmutató részletes verziója A HE-HT01 termosztát részletes útmutatóját a support.heltun.com oldalon találod. Limitált garancia A HELTUN garantálja, hogy a termék anyag- és előállítási hibától mentes. A garancia időtartama 1 év, amely 3 évre módosulhat a regisztrációval. A garancia nem vonatkozik az eltávolítás vagy az újratelepítés költségeire. A limitált garancia érvénytelen, ha a sérülés a sikertelen installáció következménye. A HELTUN nem felelős a véletlen károkért vagy veszteségekért. A limitált garancia az egyetlen expressz garancia, amit a HELTUN ehhez a termékhez ad. Ha a korlátozott garanciáról kérdéseid lennének, keresd fel a HELTUN ügyfélszolgálatát. Az angol nyelvű, eredeti útmutató az érvényes és irányadó.
• Page 66: Všeobecné informácie Termostat HE-LTUN HE-HT01 je pokročilý programovateľný termostat s elegantným dizajnom a funkciami na ovládanie vykurovania cez internet. Má kompaktné rozmery a prináša úsporné a efektívne riadenie vykurovania, komfort a pohodlie. Ovláda elektrické vykurovacie systémy, ako sú radiátory, konvertory alebo elektrické krby. Termostat trvalo udržiava izbovú a podlahovú teplotu na základe nameraných hodnôt z priestorového a pohľadového senzora. Má zabudovaný LCD displej, 6 kapacitných tlačidiel a 2 teplotné senzory pre meranie priestorovej a podlahovej teploty. Zobrazuje všetky dôležité informácie bez nutnosti dotknutia, vrátane aktuálneho režimu a stavu Z-Wave siete. Podporuje ochranu voči prehriatiu podlahy automatickým vypnutím pri teplote nad 40°C. Má vstavané meranie spotreby elektrickej energie počas dňa, týždňa či mesiaca. Používa Z-Wave Plus V2 700 platformu, ktorá umožňuje ovládanie termostatu akoukoľvek Z-Wave centrálnou jednotkou. Podporuje Z-Wave bezpečnostné štandardy S0 a S2 a SmartStart technológiu.
• Page 67: Technické špecifikácie Rozmery predného panela: 89mm (š) x 89mm (v) x 9mm (h) Materiál: Predný panel vrátane displeja z temperovaného skla, základ z ohňovzdorného plastu Prevádzková teplota: 0°C do +50°C Napájanie: 85-265V AC 50Hz/60Hz, alebo 24-48V DC Maximálna rezistívna záťaž: 16A (4000W @ 250V AC) Životnosť spínača: 100.000 spínaní Vstavaný senzor na meranie svetla Rozsah merania teploty: –30°C do +80°C IP krytie: IP21 Výrobca potvrdzuje, že zariadenie je v súlade s medzinárodnými normami.
• Page 68: Inštalácia HELTUN HE-HT01 termostat môže byť inštalovaný výlučne kvalifikovaným elektrikárom a podľa národných stavebných noriem. Poskytnite tento manuál elektrikárovi pre správnu inštaláciu HE-HT01. Upozornenie: Pred inštaláciou odpojte elektriku vypnutím ističa. Správne umiestnenie termostatu je veľmi dôležité pre správne fungovanie. Neinštalujte termostat blízko zdrojov tepla ani na miesta, kde slnko môže svietiť priamo na termostat. Uistite sa, že elektrika je odpojená vypnutím ističa. Odpojenú elektriku preverte aj použitím multimetra. Ak termostat potrebuje merať teplotu v podlahe, pripojte NTC teplotný senzor do označených terminálov “NTC”. Ak plánujete použiť externé zariadenie na ovládanie režimov termostatu, pripojte bezpotenciálne kontakty do svorkovnice termostatu označenú ako “EXT” alebo “S1” a “Sx”. Uistite sa, že základňa termostatu je správne pripevnená na stenu pomocou pribalených skrutiek. Následne priveďte elektrické vedenie. Na termostate rozbehne displej a termostat sa spustí s továrenskými nastaveniami.
• Page 69: Demontáž Na demontáž termostatu vypnite prívod elektriky vypnutím ističa. Po vypnutí elektriky sa LCD displej vypne. Na odstránenie displeja zo základne je potrebné pevne uchopiť spodnú časť displeja a potiahnuť dozadu. Odstráňte skrutky zo základne a odpojte drôty pomocou skrutkovača. Sieť Z-Wave Termostat HE-HT01 je možné ovládať pomocou certifikovanej Z-Wave centrálnej jednotky. Termostat slúži aj ako opakovač Z-Wave siete pre ostatné Z-Wave zariadenia. Nastavenie frekvenčného pásma Parameter 1 je možné použiť na zmenu frekvencie, ktorá je nastavená podľa regiónu. Modifikácia frekvencie je možná len vtedy, keď termostat nie je zahrnutý do Z-Wave siete. Bezpečnosť Termostat podporuje režimy S0, S2 neautorizovaný a S2 autorizovaný. Pre pridanie do systému v režime S2 autorizovaný budete potrebovať jedinečný bezpečnostný kľúč (DSK). SmartStart Funkcia SmartStart umožňuje pridať Z-Wave produkt do systému pomocou QR kódu. Pridávanie prebehne automaticky počas prvých 10 minút po zapnutí zariadenia.
• Page 70: Ako pridať HE-HT01 do existujúcej Z-Wave siete Pre pridanie HE-HT01 do existujúcej Z-Wave siete postupujte nasledovne: Vstúpte do nastavení termostatu podržaním Zubatého Kolieska po dobu troch sekúnd. Prejdite na “Parameter 2 – nEt” pomocou tlačidla Vykurovanie. Aktuálny stav siete sa zobrazí ako hodnota parametra v pravej hornej časti displeja. Ak aktuálne sa ukazuje hodnota “InC”, termostat musíte pred pridaním odobrať z existujúcej Z-Wave siete. Spustite režim pridania na centrálnej jednotke. Hodnota sa zmení na pomlčky ako indikácia spustenia režimu pridania. Ak zariadenie sa úspešne pridalo, na pravej spodnej časti displeja sa zobrazí ikona Antény spolu s intenzitou signálu. Ako odstrániť HE-HT01 zo Z-Wave siete Pre odstránenie HE-HT01 termostatu zo Z-Wave siete postupujte nasledovne: Ak aktuálne sa ukazuje hodnota “EcL”, termostat už bol odstránený zo Z-Wave siete.
• Page 71: Resetovanie na továrenské nastavenie (RES) Podržaním tlačidla “MODE” po dobu 10 sekúnd vstúpite do režimu resetovania. Resetovaním na továrenské nastavenie vymažete všetky zmenené hodnoty parametra. Poznámka: Proces resetovania použite iba v prípade, ak primárna centrálna jednotka nie je dostupná alebo nie je funkčná. Obmedzená záruka Na zakúpený termostat spoločnosť HELTUN dá záruku 1 (jeden) rok. Spoločnosť HELTUN predĺži túto záručnú lehotu na 3 (tri) roky pre každého spotrebiteľa, ktorý zaregistruje svoju záruku. Ak počas záručnej doby na produkte vznikne porucha, spoločnosť HELTUN opraví alebo vymení chybný produkt. Záruku môžete uplatniť vrátením produktu spolu s dokladom o zakúpení alebo kontaktovaním zákazníckej podpory. Tato obmedzená záruka sa nevzťahuje na náklady súvisiace s odstránením alebo reinštaláciou zariadenia. Tato obmedzená záruka nebude platná, pokiaľ produkt nebol nainštalovaný podľa pokynov uvedených v manuáli. Tato obmedzená záruka je jedinou výslovnou zárukou, ktorú spoločnosť HELTUN poskytuje na tento produkt. V prípade akéhokoľvek rozporu platí anglická jazyková verzia ako originálna a považovaná za správnu.
• Page 72: Apžvalga „HE–HT01“ pažangus programuojamas termostatas leidžia bevieliu būdu valdyti namų šildymo sistemą. Termostatas yra plonas ir skirtas montuoti ant sienos, pasižymintis energiją taupančiomis savybėmis. Jis palaiko pastovią kambario ir grindų temperatūrą, valdo įvairias elektrines šildymo sistemas. „HE–HT01“ turi LCD ekraną ir du temperatūros jutiklius, stebinčius aplinkos ir grindų temperatūras. Ekrane rodoma svarbi informacija, tokia kaip aplinkos oro temperatūra, grindų temperatūra ir drėgmės lygis. Ekrano ryškumas prisitaiko prie aplinkos apšvietimo sąlygų. Termostatas leidžia pasirinkti vieną iš šešių veikimo režimų su individualiais nustatymais. „HE–HT01“ apsaugo grindų šildymo sistemas nuo perkaitimo, automatiškai išsijungdamas. Įmontuota energijos suvartojimo sistema stebi energijos vartojimą per dieną, savaitę ar mėnesį. Termostatas integruoja „Z-Wave v2 700“ platformos modulį ir palaiko „Z-Wave“ S0 ir S2 apsaugos protokolus.
• Page 73: Techninės specifikacijos Priekinio rėmo išmatavimai: 89 mm x 89 mm x 9 mm Galinio elektroninio paketo išmatavimai: 53 mm x 53 mm x 28 mm Medžiagos: grūdinto stiklo ekranas, ugniai atsparus plastikas Penkių spalvų rėmas: baltas, žvilgantis juodas, matinis juodas, sidabrinis, chrominis LCD: 73 mm x 42 mm, juodas su baltais segmentais Darbinė temperatūra: 0°С – +50°С Maitinimas: 85 – 265 V kintamosios srovės arba 24 – 48 V pastoviosios srovės Energijos suvartojimas: <1 W Relės tarnavimo laikas: 100 000 perjungimų Atitikties deklaracija: prietaisas atitinka EMC, LVD, RED, RoHS direktyvas.
• Page 74: Licencijuotas elektrikas privalo sumontuoti „HELTUN HE–HT01“ termostatą pagal vietos reglamentus ir statybos taisykles. Įspėjimas: montuojant, būtina išjungti elektrą. Tinkamam prietaiso veikimui „HE–HT01“ vieta yra labai svarbi. Rekomenduojame termostatą montuoti apytiksliai 1,5 m virš grindų. Prijunkite linijos ir neutralius laidus prie „IN“ pažymėtų terminalų. „HELTUN“ rekomenduoja ant laidų galų uždėti terminalus prieš jungiant juos prie HE-HT01 išvesčių. Jeigu šildomų grindų spinduliuotei naudojate „HE–HT01“, prijunkite NTC temperatūros jutiklio laidą prie „NTC“ pažymėtų terminalų. Jeigu grindų jutiklis yra atjungtas arba pažeistas, LCD ekrane bus rodomas užrašas „—“. Įsitikinę, kad „HE–HT01“ galinė plokštė yra orientuota ant sienos su į viršų rodančiu žodžiu VIRŠUS, pritvirtinkite galinę apsaugą prie elektros paskirstymo dėžės. Po to, įjunkite elektros tiekimą. „HE–HT01“ įsijungs ir ekrane bus rodomi originalūs gamykliniai nustatymai.
• Page 75: Išmontavimas Norėdami išmontuoti prietaisą, įsitikinkite, kad elektra yra išjungta ir LCD ekranas nieko nerodo. Norėdami išimti „HE–HT01“ ekraną, tvirtai suimkite jį už apačios ir traukite į save, kol visi fiksatoriai atsikabina. Atveržkite galinės plokštės varžtus ir atjunkite laidus, naudodami „Phillips“ galvutės atsuktuvą. Z-Wave tinklas „HE–HT01“ galima valdyti bet kuriame „Z-Wave“ tinkle su kitais „Z-Wave“ sertifikatą turinčiais prietaisais. Parametras 1 („Eg“) leidžia rankiniu būdu pakeisti Jūsų geografinio regiono „Z-Wave“ dažnį. Saugumas Palaikomi S0, S2 neautorizuoti ir S2 autorizuoti įtraukimo režimai. Apsaugos raktas yra atspausdintas šiame greito paleidimo gide esančioje kortelėje. Išmanusis paleidimas Produktai su įjungtu Išmaniuoju paleidimu gali būti pridėti prie „Z-Wave“ tinklų. Sėkmingas pridėjimas bus patvirtintas pagrindinio ekrano apatiniame dešiniajame kampe rodant anteną su signalo stiprumo juostomis.
• Page 76: Įtraukimas į esamą „Z-Wave“ tinklą Norėdami pridėti „HE–HT01“ prie esamo „Z-Wave“ tinklo, atlikite šiuos veiksmus. Įjunkite režimą „NUSTATYMAI“, tris sekundes laikydami nuspaudę pavaros mygtuką. Esama tinklo būsena bus rodoma Parametro vertės padėtyje. Ekrane turėtų būti rodomi žodžiai „EcL“. Jeigu rodomas žodis „InC“, tai pirmiausia „HE–HT01“ reikia atsieti nuo esamo „Z-Wave“ tinklo. Įtraukimo procesui pradėti, „HE–HT01“ Parametre 2 spustelėkite pliuso „+“ mygtuką. Jeigu įtraukimas buvo sėkmingas, apatiniame dešiniajame ekrano kampe turėtų atsirasti Antenos su signalo stiprumo linijomis ikona. Jeigu vertės padėtyje rodoma tik Antenos ikona arba žodis „Err“, tai „HE–HT01“ įtraukimas nebuvo sėkmingas. Pašalinimas iš „Z-Wave“ tinklo Norėdami pašalinti „HE–HT01“ iš esamo „Z-Wave“ tinklo, atlikite šiuos veiksmus. Įjunkite režimą „NUSTATYMAI“, tris sekundes laikydami nuspaudę pavaros mygtuką. Esama tinklo būsena bus rodoma Parametro vertės padėtyje. Turėtų būti rodoma: „InC“. Jeigu rodomas žodis „EcL“, reiškia, kad „HE–HT01“ jau yra atsietas. Atsiejimo procesui pradėti spustelėkite „HE–HT01“ Parametro 2 minuso „-“ mygtuką. Apatiniame dešiniajame ekrano kampe turėtų pasirodyti Antenos ikona ir vertės padėtyje - „EcL“, jeigu atsiejimas buvo sėkmingas.
• Page 77: Gamyklinių nustatymų atstatymas (RES) Laikydami nuspaudę mygtuką „REŽIMAS“, įeisite į gamyklinių nustatymų atstatymo režimą. Gamyklinių nustatymų atstatymas pakeis visus parametrus į jų originalias gamykloje nustatytas vertes. Šią procedūrą naudokite tik tada, kai nėra pagrindinio tinklo valdiklio arba jis neveikia. Ribotoji garantija Įmonė „HELTUN“ garantuoja, kad 1 (vienerius) metus nuo pirkimo datos produktas neturės su pagaminimu arba medžiagomis susijusių defektų. Garantinis laikotarpis pratęsiamas 3 (trims) metams, jei vartotojas užregistruoja garantiją. Ribotoji garantija taikoma tik pirmam galutiniam naudotojui ir nėra perleidžiama. Įmonė „HELTUN“ suremontuoja arba pakeičia defektų turintį produktą garantiniu laikotarpiu. Ribotoji garantija neapima pašalinimo arba permontavimo išlaidų. Įmonė „HELTUN“ neatsako už bet kokius nuostolius ar žalą, atsirandančią iš garantijos pažeidimo. Ribotoji garantija yra vienintelė aiški garantija, kurią įmonė „HELTUN“ suteikia šiam produktui. Esant neatitikimui tarp šios kalbos ir anglų kalba parašyto teksto, pirmenybė teikiama anglų kalbai.
• Page 78: Översikt HE-HT01 avancerad programmerbar termostat är elegant designad och ger trådlös över Internet-kontroll över ditt hems värmesystem. HE-HT01 är Omöjligt Tunn på väggen men ändå full av funktioner som hjälper dig att spara energi och samtidigt ge det ultimata i komfort och bekvämlighet. HE-HT01 är utformad för att upprätthålla konstanta rums- och golvtemperaturer genom att tillhandahålla sensorer för både omgivande och strålande golvvärmesystem. HE-HT01 har en LCD-skärm, sex kapacitiva beröringsknappar med hög känslighet och två temperatursensorer för övervakning. Den är också utrustad med inbyggda sensorer för fuktighet, belysning och energiförbrukning. Visningen korthet visar: omgivningstemperatur, golvtemperatur, användars börvärde, fuktighetsnivå, aktuellt driftsläge, tid, veckodag och status för Z-Wave-nätverket. Du kan välja ett av sex driftlägen med enskilda börvärden antingen manuellt eller med en Z-Wave-kontroll/gatewayen. HE-HT01 skyddar strålande golvsystem från överhettning genom att automatiskt stänga av om golvtemperaturen når 40°C. Det inbyggda systemet för energiförbrukning för HE-HT01 övervakar hur mycket energi du använde under en viss dag, vecka eller månad. HE-HT01 integrerar en Z-Wave Plus v2 700-plattformsmodul som gör det möjligt att använda den med Z-Wave hemautomationssystem.
• Page 79: Tekniska specifikationer Främre ram (på väggen) mått: 89mm (H) х 89mm (W) х 9mm (D) Bakre elektronik paket dimensioner: 53mm (H) х 53mm (W) х 28mm (D) Material: Härdat glas display / kropp, flamskyddsmedel plast Driftstemperatur: 0°С till +50°С Driftsfuktighet: 10% till 95% RH Strömförsörjning: 85-265VAC 50Hz/60Hz eller 24-48VDC Maximal resistiv belastning: 16А (4000W @ 250VAC) Relä livstid: 100.000 switchar Mätområde: –30°C till +80°C IP-klass: IP21
• Page 80: INSTALLERING HELTUN HE-HT01-termostaten måste installeras av en licensierade elektriker. VARNING: Elström måste stängas av under installationen. Placering av HE-HT01 är av yttersta vikt för korrekt drift och rekommenderas att installeras cirka 1,5 meter över golvet. FÖRST SE TILL ATT STRÖMMEN ÄR AVSTÄNGD vid huvudbrytaren. Anslut Linje & Neutral-kablar till L & N-terminaler märkta IN. HELTUN rekommenderar att du installerar sladdterminaler på ledningarnas ändar innan de ansluts till HE-HT01-utgångarna. Om du använder HE-HT01 för golvvärme, anslut NTC temperatursensor tråden till polerna märkta NTC. Om en annan NTC-sensor än 10 kΩ används måste du ändra sensormotståndsvärdet i inställningsmenyn. Se till att HE-HT01-backplattan är riktad på väggen med ordet TOPP riktad uppåt. HE-HT01 startar upp med de ursprungliga standardfabriksinställningarna.
• Page 81: Demontering För att ta isär, se till att strömmen stängs av vid huvudkretsbrytaren och LCD-skärmen är tom. För att ta bort HE-HT01-displayenheten, fatta tag i den nedre och dra bakåt medan du lutar utåt tills alla flikar kopplas ifrån. Z-Wave-nätverket HE-HT01 kan användas i alla Z-Wave-nätverk med andra Z-Wave-certifierade enheter från andra tillverkare. Frekvensregion Parametern 1 (“Eg”) låter dig manuellt ändra Z-Wave-frekvensen som är obligatorisk i din geografiska region. Säkerhet S0, S2 obehöriga och S2-auktoriserade inkluderingslägen stöds. SmartStart SmartStart-aktiverade produkter kan läggas till i ett Z-Wave-nätverk genom att skanna Z-Wave QR-koden som visas på produkten. Så här lägger du till HE-HT01 i Z-Wave-nätverket med SmartStart: Ställ huvudstyrenheten i Säkerhets S2-autentiserat Lägg till läge. Lyckad tillägg kommer att bekräftas genom att visa Antennen med signalstyrka barer i det nedre högra hörnet av huvudskärmen.
• Page 82: Inklusive HE-HT01 till ett befintligt Z-Wave-nätverk. Gör följande för att lägga till HE-HT01 i ett befintligt Z-Wave-nätverk. Ange INSTÄLLNINGAR Läge genom att trycka på och hålla Gear-knappen i tre sekunder. Nätverkets aktuella tillstånd visas i parametervärdes positionen. Om InC visas måste HE-HT01 först uteslutas från ett befintligt Z-Wave-nätverk. Gör följande för att ta bort HE-HT01 från ett Z-Wave-nätverk. Starta uteslutningsläget från gatewayen/styrenheten. Om EcL visas är HE-HT01 redan utesluten. Om HE-HT01 tidigare har varit en del av ett Z-Wave-nätverk och inte uteslutits sedan, är inkludering inte möjlig. Antennikonen ska visas i det nedre högra hörnet om uteslutningen var framgångsrik.
• Page 83: Fabriksåterställningar (RES) Genom att trycka på och hålla i MODE-tangenten i tio sekunder går HE-HT01 in i fabriksåterställningsläge. Fabriksåterställningen ändrar alla parametrar till sina ursprungliga fabriksstandardvärden. Använd endast den här proceduren när den primära nätverksstyrenheten saknas eller är obrukbar. Fullständig version av bruksanvisning Du kan få en fullständig version av HE-HT01 bruksanvisning genom att besöka support.heltun.com. Begränsad garanti HELTUN garanterar att denna produkt är fri från defekter i utförande eller material under en period av 1 (ett) år. HELTUN förlänger garantiperioden till 3 (tre) år för konsumenter som registrerar sin garanti. Denna begränsade garanti gäller endast produktens första slutanvändare och kan inte överlåtas. HELTUN ansvarar inte för förlust eller skada av något slag, inklusive oförutsedda skador. Denna begränsade garanti är den enda uttryckliga garanti HELTUN gör på denna produkt. I händelse av konflikter mellan språkversioner ska den engelska versionen styra.
• Page 84: Termostatul cu programare avansată HE-HT01 are un design elegant și oferă control wireless prin internet al sistemului de încălzire. Este proiectat să mențină o temperatură constantă în cameră și la pardoseală, având senzori pentru ambient și sistemul de încălzire în pardoseală. Termostatul controlează sistemele de încălzire electrică precum calorifere, convectoare sau șeminee electrice. Dispune de un ecran LCD, șase butoane capacitive și doi senzori de temperatură, inclusiv un senzor de pardoseală NTC extern. Displayul afișează informații precum temperatura ambientală, temperatura pardoselei, nivelul de umiditate și starea rețelei. Puteți selecta unul dintre cele șase moduri de operare, fie manual, fie utilizând un controler Z-Wave. Termostatul protejează sistemele de pardoseală radiante la supraîncălzire prin oprire automată. Sistemul de măsurare a consumului de energie monitorizează cantitatea de energie consumată în orice zi, săptămână sau lună. Termostatul HE-HT01 are integrat un modul Z-Wave Plus v2 700 pentru utilizarea cu sisteme de automatizare Z-Wave. Acceptă protocoale de securitate Z-Wave „S0” și „S2” și poate fi conectat cu alte dispozitive Z-Wave.
• Page 85: Specificatii tehnice Dimensiuni ramă: 89mm (H) x 89mm (W) x 9mm (D) Materiale: display - sticlă securizată / corp - plastic ignifug LCD: 73mm x 42mm (3.3 inch), negru cu segmente albe Temperatură funcţionare: de la 0°С la +50°С Umiditate funcționare: 10% până la 95% RH Alimentare: 85-265VAC 50Hz / 60Hz sau 24-48VDC Sarcină maximă rezistivă: 16A (4000W @ 250VAC) Durata de viață a releului: 100.000 de comutări Declaraţie de conformitate: Heltun declară că dispozitivul respectă directivele EMC2014/30/UE, LVD 2014/35/UE, RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/EU.
• Page 86: Instalarea termostatului HELTUN HE-HT01 trebuie realizată de un electrician autorizat conform reglementărilor locale. Este important ca energia electrică să fie oprită în timpul instalării. Poziționarea termostatului este esențială pentru funcționarea corectă, departe de lumina soarelui și sursele de căldură. Termostatul trebuie instalat la aproximativ 1,5 metri de sol. Asigurați-vă că alimentarea cu energie electrică este oprită înainte de conectarea cablurilor. Conectați firele de fază și cele de nul la terminalele corespunzătoare. Dacă utilizați un senzor NTC, trebuie să schimbați valoarea rezistenței din meniul de setări. Pentru control extern, conectați firele din contactele fără potențial ale dispozitivului extern la terminalele termostatului. Asigurați-vă că partea posterioară a termostatului este fixată corect pe perete. După fixare, porniți alimentarea și îndepărtați filmul de protecție de pe display.
• Page 87: Demontarea Pentru a dezasambla produsul, asigurați-vă că alimentarea cu energie electrică este oprită, iar ecranul LCD este oprit. Pentru a scoate displayul termostatului, apucați ferm de partea de jos și trageți în timp ce înclinați spre exterior până când toate clemele se deconectează. Scoateți șuruburile de pe partea din spate și deconectați firele, folosind o șurubelniță cu cap Phillips în fanta de sub fiecare fir și deșurubați pentru a elibera. Rețea Z-Wave Termostatul HE-HT01 poate fi conectat în orice rețea Z-Wave cu alte dispozitive certificate Z-Wave de la alți producători. Zona de frecvență Parametrul („Eg”) vă permite să modificați manual frecvența Z-Wave care este obligatorie în zona dumneavoastră geografică. Modificarea este posibilă numai în cazul în care termostatul HE-HT01 nu este inclus în rețea. Securitate Modurile de includere S0, S2 neautorizat și S2 autorizat sunt acceptate. Cheia de securitate trebuie utilizată în timpul procesului de includere. SmartStart Produsele SmartStart pot fi adăugate la o rețea Z-Wave scanând codul QR Z-Wave afișat pe produs. Pentru a adăuga termostatul HE-HT01 la rețeaua Z-Wave folosind SmartStart, setați controlerul principal în „Add Mode” autentificat în Security S2.
• Page 88: Includerea termostatului HE-HT01 într-o rețea Z-Wave existentă Pentru a adăuga termostatul HE-HT01 la o rețea Z-Wave existentă, faceți următoarele: Intrați în modul „SETTINGS” apăsând și ținând apăsat butonul timp de trei secunde. Starea curentă a rețelei va fi afișată în poziția Parameter Value. Ar trebui să afișeze „EcL”. Dacă este afișat „InC”, termostatul HE-HT01 trebuie mai întâi să fie exclus dintr-o rețea Z-Wave existentă. Porniți modul Inclusion de pe interfaţă/controler. Antena cu pictograma barelor de intensitate a semnalului ar trebui să apară în colțul din dreapta jos dacă includerea a avut succes. Excluderea termostatului HE-HT01 din rețeaua Z-Wave Pentru a înlătura termostatul HE-HT01 dintr-o rețea Z-Wave, faceți următoarele: Intrați în modul „SETTINGS” apăsând și ținând apăsat butonul timp de trei secunde. Starea curentă a rețelei va fi afișată în poziția Parameter Value. Acesta trebuie să afișeze „InC”. Porniți modul de excludere de pe interfaţă/controler. Pictograma Antenei ar trebui să apară în colțul din dreapta jos și „EcL” în poziția valorii dacă Excluderea a avut succes.
• Page 89: Revenire la setările din fabrică (RES) Apăsând și ținând apăsată tasta „MODE” timp de zece secunde, termostatul HE-HT01 va intra în modul resetare din fabrică. Resetarea din fabrică va schimba toți parametrii la valorile lor implicite din fabrică și va exclude dispozitivul din orice rețea Z-Wave. Notă: Utilizați această procedură numai când controlerul primar de rețea lipsește sau nu funcționează. Limitarea garanției HELTUN garantează că acest produs nu prezintă defecte de fabricație pentru o perioadă de 1 an de la data achiziționării. Garanția se aplică numai primului utilizator final al produsului și nu este transferabilă. Dacă produsul prezintă defecte de fabricație, HELTUN trebuie să repare sau să înlocuiască produsul defect. Această garanție limitată nu acoperă costurile de înlăturare sau reinstalare. Compania HELTUN nu va fi responsabilă de orice pierderi sau deteriorări de orice fel. Anumite jurisdicții nu permit excluderea sau limitarea incidentelor sau daunelor rezultate. Această garanție limitată este garanția expresă pe care compania HELTUN o oferă pentru acest produs. În caz de orice conflict, versiunea în limba engleză va avea întâietate.
• Page 90: Triple your warranty by registering the product at bonus.heltun.com.
• Page 91: Page 91