hansgrohe 24240XXX Shower Column Including Thermostat Instruction Manual

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung  

FR Mode d'emploi / Instructions de montage  

EN Instructions for use / Assembly instructions  

IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione  

ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje  

NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding  

2

3

4

5

6

7

DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning  

PT Instruções para uso / Manual de Instalación  

PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu  

CS Návod k použití / Montážní návod  

SK Návod na použitie / Montážny návod  

ZH 用户手册 / 组装说明  

8

9

10  

11  

12  

13  

RU Руководство пользователя /  

Инструкция по монтажу  

14  

15  

16  

17  

18  

19  

20  

21  

22  

23  

24  

25  

FI Käyttöohje / Asennusohje  

SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning  

LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos  

HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju  

RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare  

EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης  

SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo  

ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend  

Pulsify Showerpipe 260 2jet  

24240XXX  

LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija  

SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu  

NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning  

Pulsify Showerpipe 260 2jet Eco  

24241XXX  

BG Инструкция за употреба /  

Ръководство за монтаж  

26  

27  

JP 取扱説明書 / 施工説明書  

UA Інструкції з використання / Інструкція по збірці 28  

AR 

التجميع

 

ات

يم

عل

ت

 / 

م

اﻻستخدا

 

ل

دلي

 

29  

30  

TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu  

HU Használati útmutató / Szerelési útmutató  

31  

32  

HE 

הרכבה

 

הוראות

 / 

שימוש

 

הוראות

 

VIEW FULL SCREEN PDF MANUAL

General	Details
Name	hansgrohe 24240XXX Shower Column Including Thermostat Instruction Manual
Make	hansgrohe
Language	English
Filetype	PDF (Download)
File size	14.05 MB

Download PDF

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Loading...

• ALL THERMOSTAT INSTRUCTIONS & USER MANUALS
• hansgrohe

hansgrohe 24240XXX Shower Column Including Thermostat Instruction Manual Overview

Summary of Contents

• Page 1: Gebrauchsanleitung / Montageanleitung Mode d'emploi / Instructions de montage Instructions for use / Assembly instructions Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione Modo de empleo / Instrucciones de montaje Brugsanvisning / Monteringsvejledning Instruções para uso / Manual de Instalación Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu Návod k použití / Montážní návod Pulsify Showerpipe 260 2jet
• Page 2: max. 60°C Sicherheitshinweise Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecken eingesetzt werden. Der Kopfbrausearm ist nur für das Halten der Kopfbrause ausgelegt. Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert. Kinder sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen und/oder sensorischen Einschränkungen dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen. Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen Körperstellen muss vermieden werden. Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte Höchsttemperatur voreinstellen. Das Produkt darf nicht als Haltegriff benutzt werden. Nach erfolgter Montage muss die Auslauftemperatur des Thermostaten überprüft werden. Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden.
• Page 3: Température d'eau chaude: max. 60°C Consignes de sécurité Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer l'hygiène corporelle. Il est interdit aux enfants ainsi qu'aux adultes ayant des insuffisances physiques, psychiques et/ou motoriques d'utiliser la douche sans surveillance. Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties sensibles du corps. Le montage terminé, contrôler la température de l’eau puisée au mitigeur thermostatique. Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement. Les dimensions d'installation indiquées dans la notice de montage sont idéales pour des personnes d'une taille de 1800 mm environ. Le produit n'est pas prévu pour une utilisation en liaison avec un bain à vapeur. Pour vider le pommeau de la douchette, l'incliner légèrement après l'utilisation. La température à la sortie ne correspond pas à la température de réglage.
• Page 4: Safety notes highlight the importance of wearing gloves during installation and that the product is intended solely for bathing and hygiene. The arm of the shower head should not be overloaded with other objects. Children and individuals with impairments must be supervised while using the product. Streams from the shower should not touch sensitive body parts, and a separate handle must be installed for support. Silicone containing acetic acid should not be used. The desired maximum temperature can be pre-set using the safety function. Installation instructions emphasize checking the output temperature after installation and inspecting for transport damages. The plumbing codes applicable in respective countries must be observed during installation. Regular checks of the check valves are necessary according to national regulations. The product is not designed for use with steam baths.
• Page 5: Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C Indicazioni sulla sicurezza Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per fare il bagno e per l'igiene del corpo. Il braccio del soffione della doccia è progettato per sostenere solo quest'ultimo, non va sovraccaricato con altri oggetti. I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche, psichiche e/o sensoriali devono utilizzare il sistema doccia solo sotto sorveglianza. Il prodotto non deve essere utilizzato come maniglia, questa deve essere montata separatamente. Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua calda. La valvola di non ritorno deve essere controllata regolarmente. Le quote di montaggio indicate nelle istruzioni di montaggio sono ideali per persone grandi circa 1800 mm e eventualmente vanno adattate. Per garantire la scorrevolezza dell’elemento di regolazione, di tanto in tanto si dovrebbe regolare il termostatico passando da tutto caldo a tutto freddo. Il prodotto non è predisposto per l'impiego in combinazione con un bagno a vapore.
• Page 6: Temperatura del agua caliente: max. 60°C Indicaciones de seguridad Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplastamiento o corte. El producto solo debe ser utilizado para fines de baño, higiene y limpieza corporal. El brazo del pulverizador de ducha solo está previsto para soportar el pulverizador de ducha y no debe cargarse con otros objetos. Niños y adultos con limitaciones no deben utilizar el sistema de duchas sin vigilancia. Debe evitarse el contacto del chorro del pulverizador con partes sensibles del cuerpo. Desinfección térmica: a la derecha frío - a la izquierda caliente 70°C / 4 min. El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable. Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regularmente según la norma EN 806-5. El colector de suciedad premontado debe utilizarse para evitar que penetre la suciedad en la red de tuberías.
• Page 7: max. 60°C Veiligheidsinstructies Het product mag alleen voor het wassen, hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging worden gebruikt. Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke en/of sensorische beperkingen mogen het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken. Het contact van de douchestraal met gevoelige lichaamsdelen (bijv. ogen) moet worden voorkomen. Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater. Na montage dient de uitstroomtemperatuur van de thermostaat gecontroleerd te worden. Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoevoer dienen vermeden te worden. Vóór de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade. De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, gespoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige normen. Het product is niet voorzien voor gebruik in combinatie met een stoombad.
• Page 8: Tilslutninger G 1/2: Koldt højre - varmt venstre Sikkerhedsanvisninger Produktet må kun bruges til bade-, hygiejne og kropsrengøringsformål. Børn og voksne med fysiske, mentale og/eller sensoriske begrænsninger må ikke bruge brusersystemet uden opsyn. Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks. øjne) skal undgås. Monteringsanvisninger Efter monteringen skal termostatens udløbstemperatur kontrolleres. Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og kontrolleres iht. de gældende standarder. Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte land, skal overholdes. Rengøring Hovedbruseren tømmes ved at holde den en smule på skrå efter brug. Fejl Forsyningstrykket er ikke højt nok. Termostaten er ikke justeret. Sikkerhedsspærren er ude af funktion. Bruseren drypper konstant.
• Page 9: Temperatura da água quente: max. 60°C Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de proteção. O produto só pode ser utilizado para fins de higiene pessoal. Crianças e adultos com deficiências motoras, mentais e/ou sensoriais não podem utilizar o sistema de duche sem monitorização. O produto não pode ser utilizado como pega de apoio. As válvulas anti-retorno devem ser verificadas regularmente. O coletor de sujeira/impurezas pré-montado deve ser utilizado. O produto não foi concebido para utilização em combinação com um banho de vapor. Pressão de funcionamento recomendada: 0,13 - 0,5 MPa. Ajustar a misturadora termostática se a temperatura da água não corresponder à temperatura selecionada.
• Page 10: Wymiary przyłącza: 150 mm Zimna z prawej - Ciepła z lewej Wskazówki bezpieczeństwa Produkt może być używany tylko do kąpieli, higieny i czyszczenia ciała. Zarówno dzieci, jak i dorośli z ograniczeniami nie mogą korzystać z prysznica bez opieki. Należy unikać kontaktu strumienia wypływającego z głowicy z wrażliwymi częściami ciała. Dzięki funkcji zabezpieczającej można przestawić żądaną maksymalną temperaturę. Po ukończeniu montażu należy sprawdzić temperaturę ciepłej wody na wylocie z termostatu. Montaż produktu musi być wykonany przez wykwalifikowanego fachowca. Zamontowane sitko łapacza zanieczyszczeń musi być używane, aby uniknąć przedostawania się zanieczyszczeń. Produkt nie jest przewidziany do zastosowania w łaźni parowej. Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa.
• Page 11: Přípoje G 1/2: studená vpravo - teplá vlevo Bezpečnostní pokyny Produkt smí být používán pouze ke koupání a za účelem tělesné hygieny. Děti a dospělé osoby s tělesným, duševním a / nebo smyslovým postižením nesmí produkt používat bez dozoru. Vlastní jištění proti zpětnému nasátí. Je nutné zabránit kontaktu vodních paprsků sprchy s měkkými částmi těla. Po ukončení montáže se musí zkontrolovat teplota vody vytékající z termostatu. Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl při transportu poškozen. Vedení a armatura musí být namontovány, propláchnuty a otestovány podle platných norem. Při montáži produktu kvalifikovanou osobou je třeba dbát na to, aby byla upevňovací plocha v celé oblasti upevnění rovná. Předmontované sítko na zachytávání nečistot je třeba zabudovat, aby se zabránilo přítoku nečistot z vodovodní sítě.
• Page 12: Teplota teplej vody: max. 60°C Bezpečnostné pokyny Produkt sa smie používať len na kúpanie a telesnú hygienu. Rameno držiaka hlavice sprchy je určené len na uchytenie hlavice sprchy. Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu. Produkt nesmú bez dozoru používať deti a osoby s postihnutím. Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej. Výrobok sa nesmie používať ako držadlo. Vďaka Safety Function je možné nastaviť najvyššiu požadovanú teplotu. Po ukončení montáže sa musí skontrolovať teplota vody vytekajúcej z termostatu. Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol počas transportu poškodený.
• Page 13: 安全技巧 装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。 请勿使用含有乙酸的硅胶。 本产品只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。 头顶花洒夹持杆只为夹持头顶花洒而设计，不得让其承载其它物品。 不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成人在不受监管的情况下使用淋浴系统。 必须避免让身体敏感部位接触到莲蓬头喷水。 恒温阀芯的安全功能可以预先设定所希望的最高出水温度。 该产品不得作扶柄使用，必须安装单独的扶柄。 冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。 安装完成后必须检查调温器的出水温度。 安装提示 安装前必须检查产品是否受到运输损害。 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗和检查。 请遵守当地国家现行的安装规定。 本安装说明中所规定的安装尺寸理想用于身高1800 mm左右的人士。 由有资格的专业人员进行产品安装时请注意加固表面是否平整。 必须使用预装配的接污滤网，以免从管网中冲入污物。 单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下定期检查。 为了保证恒温器的稳定运转，请务必定期从最热到最冷转动调温器。 该产品并非设计来与蒸气浴连接使用。 紧急情况下，可使用细的锯子将阀门与头顶莲蓬头之间的管子锯短。 技术参数 工作压强：最大1 MPa。 该产品专为饮用水设计。 龙头出水量小的原因包括水压不足和调压器过滤网脏污。 龙头出水温度和温度设定的不符可能是恒温阀芯未被调节。 水温无法调节可能是由于恒温阀芯表面结垢或弹簧损坏。 使用恒温龙头后，燃气热水器不工作可能是过滤网有垃圾堵塞。 花洒持续滴水可能是阀芯损坏。 请在使用喷头后略微倾斜，排空其中水分。 自动防止回流。 清洗和维护应定期进行。
• Page 14: Температура горячей воды: не более 60°C. Размеры подключения: G 1/2. Изделие разрешается использовать только в гигиенических целях. Дети и взрослые с недостатками должны пользоваться изделием под присмотром. Не допускайте попадания струи воды на чувствительные части тела. Функция Safety Function позволяет задать максимальную температуру воды. Перед монтажом следует проверить изделие на предмет повреждений. Защита обратного тока должна регулярно проверяться. Необходимо установить предварительно смонтированный сетчатый фильтр. Изделие не предназначено для использования в паровой бане.
• Page 15: Liittimet G 1/2: kylmä oikealla - kuuma vasemmalla Turvallisuusohjeet Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi. Tuotetta saa käyttää ainoastaan kylpy-, hygienia- ja puhdistustarkoituksiin. Lapset ja ruumiillisesti, henkisesti ja/tai aistillisesti rajoittuneet aikuiset eivät saa käyttää suihkujärjestelmää ilman valvontaa. Suihkuveden kontaktia herkkien ruumiinosien (esim. silmien) kanssa on vältettävä. Asennuksen jälkeen termostaatin ulostulolämpötila on tarkastettava. Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolliset kuljetusvahingot. Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava säännöllisesti paikallisten ja kansallisten määräysten mukaisesti. Esiasennettua likasihtiä on käytettävä, jotta likahiukkasten huuhtoutuminen vesijohtoverkosta estyy. Tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi yhdessä höyrykylvyn kanssa.
• Page 16: Anslutningar G 1/2: Kallt höger – varmt vänster Säkerhetsanvisningar Produkten får bara användas till kroppshygien med bad och dusch. Barn samt vuxna med fysiska, psykiska eller sensoriska funktionshinder får inte använda produkten ensamma. Självspärr mot återflöde Produkten är enbart avsedd för dricksvatten! Justering När monteringen är klar måste termostatens tömningstemperatur kontrolleras. Monteringsanvisningar Det måste undersökas om produkten har transportskador innan den monteras. Skötsel Backventilers funktion måste kontrolleras regelbundet enligt nationella eller regionala bestämmelser. Måtten Det förmonterade smutsfiltret måste användas så att inte smuts från ledningsnätet kan tränga in. Specialtillbehör Produkten är inte avsedd att användas tillsammans med ett ångbad! Tekniska data Driftstryck: max. 1 MPa. Störning Vattentrycket är för lågt.
• Page 17: Prijungimas G 1/2: Šaltas vanduo dešinėje, karštas - kairėje. Saugumo technikos nurodymai. Gaminys turi būti naudojamas tik maudymuisi, kūno higienai ir švarai palaikyti. Dušo laikiklis skirtas tik dušo galvutei laikyti, todėl neturi būti apkraunamas kitokiais daiktais. Gaminiai draudžiama naudotis vaikams, taip pat suaugusiems su fizine, dvasine negale ir (arba) sensorikos sutrikimais. Būtina vengti dušo vandens srovės kontakto su jautriomis kūno vietomis. Gaminys neturi būti naudojamas kaip rankena. Montavimo instrukcija. Vamzdžiai ir sujungimai turi būti montuojami, plaunami ir tikrinami pagal galiojančias normas. Gaminis netinkamas naudoti garo pirtyje.
• Page 18: Sigurnosne upute Proizvod se smije primjenjivati samo za kupanje, tuširanje i osobnu higijenu. Djeca, kao i tjelesno, mentalno i/ili senzorno hendikepirane odrasle osobe ne smiju se koristiti proizvodom bez nadzora. Mora se izbjegavati kontakt mlaza iz tuša s osjetljivim dijelovima tijela. Proizvod ne smije služiti za pridržavanje. Funkcije samo-čišćenja. Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu. Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen prilikom transporta. Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i testirani prema važećim normama. Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji vrijede u dotičnoj zemlji. Proizvod nije predviđen za primjenu u parnim kupaonicama.
• Page 19: max. 60°C Instrucţiuni de siguranţă La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea contuziunilor şi tăierii mâinilor. Produsul poate fi utilizat doar pentru spălarea, menţinerea igienei şi curăţarea corpului. Braţul parei de duş este destinat doar pentru a susţine para. Evitaţi contactul jetului de apă cu părţile de corp sensibile. Funcţia de siguranţă permite prereglarea temperaturii maxime. După montare verificaţi temperatura de ieşire la termostat. Conductele şi bateriile trebuie montate, spălate şi verificate conform normelor. Produsul nu este prevăzut pentru a fi folosit în combinaţie cu o baie de aburi. Verificaţi presiunea din conducte în caz de deranjamente.
• Page 20: Θερμοκρασία ζεστού νερού: Διαστάσεις σύνδεσης: Για να αποφύγετε τραυματισμούς κατά τη συναρμολόγηση πρέπει να φοράτε γάντια. Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σαν μέσο λουτρού, υγιεινής και καθαρισμού του σώματος. Η επαφή δέσμης νερού του ντους με ευαίσθητες περιοχές του σώματος πρέπει να αποφεύγεται. Χάρη στη λειτουργία ασφαλείας Safety Function, είναι δυνατή η προρρύθμιση της επιθυμητής μέγιστης θερμοκρασίας. Το προϊόν δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σαν λαβή στήριξης. Πριν τη συναρμολόγηση πρέπει να εξεταστεί το προϊόν για ζημιές μεταφοράς. Οι βαλβίδες αντεπιστροφής πρέπει να ελέγχονται τακτικά ως προς τη λειτουργία τους. Η τοποθετημένη σήτα συλλογής ρύπων πρέπει να χρησιμοποιείται, για να αποφεύγονται ρύποι που προέρχονται από το δίκτυο ύδρευσης.
• Page 21: Razdalja od sredine: 150 mm mrzla desno - topla levo Varnostna opozorila Pri montaži je treba nositi rokavice, da se preprečijo poškodbe. Ta izdelek se sme uporabljati le z namenom umivanja in vzdrževanja higiene. Proizvod je zasnovan izključno za sanitarno vodo. Otroci in osebe z omejenimi sposobnostmi ne smejo uporabljati tega izdelka nenadzorovano. Proizvoda ne smete uporabljati kot držalnega ročaja. Varnostna funkcija omogoča, da vnaprej nastavimo najvišjo želeno temperaturo. Po opravljeni montaži je treba preveriti iztočno temperaturo na termostatu. Pred montažo je treba izdelek preveriti glede morebitnih transportnih poškodb. Proizvod ni predviden za uporabo v povezavi s parno kopeljo.
• Page 22: Estonia ühendused G 1/2: külm paremal, kuum vasakul Ohutusjuhised Kandke paigaldamisel muljumis- ja lõikevigastuste vältimiseks kindaid. Toodet tohib kasutada ainult pesemis-, hügieeni- ja kehapuhastamiseesmärkidel. Dušipea hoidik on mõeldud ainult dušipea hoidmiseks ja seda ei tohi muude esemetega koormata. Lapsed, samuti kehaliste, vaimsete või tajupiirangutega täiskasvanud ei tohi dušisüsteemi järelvalveta kasutada. Duši veejoad ei tohi kokku puutuda tundlike kehaosadega (nt silmad). Toodet ei tohi kasutada käepidemena. Paigaldage eraldi käepide. Paigaldamise järel tuleb kontrollida termostaadi väljundtemperatuuri. Enne paigaldamist tuleb toodet kontrollida transpordikahjustuste osas. Eelmonteeritud mustuse kogumise sõela tuleb kasutada, et vältida torustikust pärit mustust.
• Page 23: Pieslēguma izmēri: 150 12 mm. Aukstais pa labi - karstais pa kreisi. Drošības norādes. Šo produktu drīkst izmantot tikai, lai mazgātos, higiēnai un ķermeņa tīrīšanai. Galvas dušas statīvs paredzēts vienīgi galvas dušas atbalstīšanai. Izstrādājums ir paredzēts tikai dzeramajam ūdenim. Bērni un pieaugušie ar ierobežojumiem nedrīkst lietot šo produktu bez uzraudzības. Nepieciešams izvairīties no dušas strūklas tieša kontakta ar jutīgām ķermeņa daļām. Šo produktu nedrīkst izmantot kā roku balstu. Regulāri jāpārbauda pretvārsta funkcija saskaņā ar EN 806-5. Cauruļvadi un armatūra ir jāuzstāda, jāizskalo un jāpārbauda saskaņā ar spēkā esošajiem standartiem.
• Page 24: Priključci G 1/2: hladna voda desno – topla levo. Sigurnosne napomene: Prilikom montaže se moraju nositi rukavice. Proizvod sme da se koristi samo za kupanje, tuširanje i ličnu higijenu. Deca i hendikepirane osobe ne smeju da koriste proizvod bez nadzora. Proizvod je koncipiran isključivo za pijaću vodu. Mora se izbegavati kontakt mlaza iz tuša sa osetljivim delovima tela. Nakon instalacije potrebno je ispitati izlaznu temperaturu termostata. Ispravno funkcionisanje nepovratnog ventila se mora redovno proveravati. Proizvod nije predviđen za upotrebu u parnim kupatilima. Nakon korišćenja neznatno nagnite tuš iznad glave u stranu da biste ga ispraznili.
• Page 25: Tilkoblinger G 1/2: kaldt høyre - varm venstre Sikkerhetshenvisninger Bruk hansker under montasjen for å unngå klem- og kuttskader. Produktet skal kun brukes for bade-, hygiene- og kroppshygiene. Dusjstrålen skal ikke komme i kontakt med ømfintlige kroppsdeler (f.eks. øynene). Produktet skal ikke brukes som holdegrep. Egensikker mot tilbakeflyt. Før montasjen skal produktet sjekkes for transportskader. Funksjonen til returløpssperren skal sjekkes regelmessig. Den forhåndsmonterte smussilen skal brukes for å forhindre smussinnspylinger fra ledningsnettet. I en nødsituasjon kan røret kortes ned i området nedenfor, mellom armaturen og hodedusjen.
• Page 26: Присъединителни размери: 150 мм. Студено отдясно – топло отляво. Термична дезинфекция: 70°C / 4 мин. При монтажа трябва да се носят ръкавици, за да се избегнат наранявания. Позволено е използването на продукта само за къпане, хигиена и цели на почистване на тялото. Продуктът е разработен само за питейна вода. Не е позволено деца и възрастни с ограничения да използват продукта без надзор. Трябва да се избягва контакта на струите на разпръсквателя с чувствителни части на тялото. Продуктът не бива да се използва като дръжка. Тръбопроводите и арматурата трябва да се монтират, промият и проверят в съответствие с валидните норми.
• Page 27: 接続: お湯による高温消毒 安全上の注意: 手を挟んだり怪我をしないように手袋をはめてください。 この製品は、体や手を洗う等の製品本来の目的以外には使用しないでください。 逆流防止処置がされています。 この製品は飲料水での使用が前提となっています。 製品に関する危険性をご理解いただけない方や、安全なご利用が困難なお子様や大人の方のご利用は控えてください。 シャワー吐水を身体の敏感な部分に使用しないでください。 施工後に吐水温度を確認してください。 施工前に輸送でのダメージがないか確認してください。 適切な資格を持つ方が製品の施工を行ってください。
• Page 28: Температура гарячої води: макс. 60°C. Холодний праворуч - гарячий ліворуч. Примітки з безпеки. Виріб можна використовувати лише для купання, гігієни та очищення тіла. Не дозволяйте струменям душу потрапляти на чутливі частини тіла. Діти та дорослі з фізичними, розумовими та/або сенсорними вадами не повинні використовувати цей продукт без належного нагляду. Гаряча і холодна подачі води повинні мати однаковий тиск. Перед встановленням перевірте виріб на наявність пошкоджень під час транспортування. Продукт не призначений для використання в парових лазнях. Температура гарячої води занизька - збільшіть температуру гарячої води до 42 °C – 60 °C.
• Page 29: يجب تجنب التركيب في درجات حرارة عالية. يجب ارتداء الحماية المناسبة أثناء التركيب. يجب استخدام المنتج فقط للأغراض الصحية. يجب عدم استخدام المنتج مع المواد المخدرة أو الكحول. يجب تجنب حدوث تسربات أثناء التركيب. يجب تركيب المنتج وفقًا للإرشادات المحددة. يجب مراجعة المواصفات الفنية قبل التركيب. يجب التأكد من وجود جميع الأجزاء قبل البدء في التركيب. يجب استخدام أدوات مناسبة لضمان التركيب السليم. يجب استشارة متخصصين عند الحاجة لتركيب المنتج.
• Page 30: Ayarlama Güvenlik uyarıları Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanmaları önlemek için eldiven kullanılmalıdır. Ürün yalnızca banyo, hijyen ve beden temizliği amaçları doğrultusunda kullanılabilir. Başlıklı püskürtücü kolu yalnızca başlıklı püskürtücünün tutulması için tasarlanmıştır. Bedensel, ruhsal ve/veya sensörik engelli çocuk ve yetişkinler gözetimsiz olarak duş sistemini kullanmamalıdırlar. Sıcak ve soğuk su bağlantıları arasında büyük basınç farklılıkları varsa, bu basınç farklılıklarının dengelenmesi gerekir. Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları yönünden kontrol edilmelidir. Boruların ve armatürün montajı, yıkanması ve kontrolü geçerli normlara göre yapılmalıdır. Kullanımı Şebeke borusunda kir oluşumunu önlemek için ön montajı yapılmış kir toplama eleği kullanılmalıdır. Ürün bir buhar banyosu ile bağlantılı olarak kullanım için öngörülmemiştir.
• Page 31: Beállítás Biztonsági utasítások A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni. A terméket csak fürdéshez, mosakodáshoz, és egészségügyi tisztálkodáshoz szabad használni. Gyermekek, valamint testileg, szellemileg fogyatékos és / vagy érzékelésben korlátozott személyek nem használhatják felügyelet nélkül a terméket. Kerülni kell a zuhanysugár érintkezését érzékeny testrészekkel. A sikeres felszerelést követően ellenőrizni kell a termosztát kifolyási hőmérsékletét. A visszafolyásgátlók működése a nemzeti vagy területi rendelkezésekkel összhangban, évente egyszer ellenőrizendő. A termékkel érintkező emberi felhasználásra szánt víz hőmérséklete közegészségügyi szempontból a 65°C-ot nem haladhatja meg. A terméket kizárólag ivóvízhez tervezték. A biztonsági funkciónak köszönhetően a kívánt hőmérsékletet maximálhatjuk. A termosztátot be kell szabályozni a beállított hőmérséklettel.
• Page 32: המוצר מיועד לשימוש במקלחת והיגיינה. יש להשתמש בכפפות במהלך ההתקנה כדי למנוע פציעות. המקלחת ראש מיועדת להחזקת המקלחת בלבד. יש להבטיח שהמים החמים והקרים יהיו בשווי לחצים. ההתקנה צריכה להתבצע על ידי עובדים מורשים בלבד. יש לבדוק את התרמוסטט של המוצר לאחר ההתקנה. יש לנקות את המסננים באופן קבוע כדי למנוע נזקים. הטמפרטורה המקסימלית המומלצת היא 42°C. יש להימנע משימוש בחומצה אצטית או בסיליקון המכיל חומצה. יש להחליף את השסתומים אם הם לא פועלים כראוי.
• Page 33: Page 33
• Page 34: Page 34
• Page 35: Page 35
• Page 36: open / ouvrir / aperto / abierto close / fermer / chiudere / cerrar warm / chaud / caldo / caliente cold / froid / freddo / frío min. 10° > 40 °C
• Page 37: Pulsify Showerpipe 260 2 jet Pulsify Showerpipe 260 2 jet EcoSmart Specifications include pressure and flow rates. Dimensions and measurements are provided. Flow rates are indicated in liters per minute and liters per second. Various performance metrics are listed. EcoSmart technology is featured in one model. Different models have unique product codes. Pressure ratings are specified in MPa. Performance data includes a range of values for various conditions.
• Page 38: Cleaning recommendation Warranty Contact Just clean: simply rub over the spray nozzles to remove lime scale. Simply clean: lime scale can be easily rubbed off the nozzles. Easy cleaning: deposits can be easily removed from the nozzles. Simply clean: limescale can be easily wiped off the protrusions. Simply clean: limescale can be easily removed from the bumps. Simply clean: limescale can be easily rubbed off the nodules. Simply clean: limescale can be easily removed by rubbing. Simply clean: limescale can be easily wiped off the nozzles. Simply clean: limescale can be easily rubbed off the bumps. Simply clean: limescale can be easily removed from the nodules.
• Page 39: Page 39
• Page 40: Pulsify Showerpipe 260 2jet
• Page 41: Page 41
• Page 42: There is no text on the page to extract.
• Page 43: Page 43
• Page 44: Page 44