DELTA DORE TYBOX 1117 Programmable Thermostat User Guide

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1. Installation / Installatie / Installation / Installazione / Installation  

Power supply  

230V  

TYBOX 1117  

OFF  

~1,50 m  

Ø max. 1,5 mm²  

> 20 cm  

FR  

NL  

DE  

IT  

Guide de démarrage rapide  

Snelstartgids  

Commande du circulateur / Bediening  

circulatiepomp / Steuerung der Umwälzpumpe /  

Comando del circolatore / Circulator control  

Schnellstartanleitung  

Guida rapida  

EN  

Quick start guide  

R

C

T

1 2 3  

L

N

TYBOX 1117  

2 x 1,5V LR03 - AAA Alkaline  

PROG x 7  

PROG x 1  

Commande de l’entrée thermostat /  

Bediening thermostaatingang / Steuerung des  

Thermostateingangs / Comando dell’ingresso  

termostato / Thermostat input control  

2 A max., 230V~ (Type 1.C)  

-10°C / +40°C  

°C  

Programmation 7 jours ( ) ou 1 jour ( ) / Programmering 7 dagen (  

of 1 dag ( ) / 7-Tage () oder 1-Tag ( ) Programmierung ( ) /  

Programmazione setimanale ( ) o giornaliera ( ) /  

7 day ( ) or 1 day ( ) programming  

)

80 x 104 x 35 mm  

IP 30  

R

C

T

Th  

1 2 3  

Température d’essai à la bille : 75°C (Boîtier), 100°C (Bornier)  

Verwekingspunt aan kogelmethode: 75°C (Behuizing), 100°C  

(Aansluitklem)  

Temperatur Kugeldruckprüfung: 75°C (Gehäuse),  

100°C (Klemmleiste)  

Temperatura di prova della sfera: 75°C (Scatola),  

100°C (morsetiera)  

Ball test temperature: 75°C (Unit), 100°C (Terminal)  

Tension assignée de choc : 2500V / Toegekende  

stootspanning: 2500 V / Bemessungsstoßspannung: 2500 V /  

Tensione nominale di resistenza alla sovratensione: 2500 V /  

Rated impulse withstand voltage: 2500V  

ON  

Power supply  

230V  

www.deltadore.com  

2. Description / Omschrijving / Produktbeschreibung / Descrizione / Description  

PROG  

Programmation / Programmering /  

Molete de réglage / Verstelwiel / Stellrad /  

Rotella di regolazione / Selector knob  

J

G

H

Mode Arrêt / Uit-modus / Ausschalt-Modus /  

Modalità Arresto / Shutdown mode  

Programmierung / Programmazione / Programming  

Profil du programme / Programmaprofiel /  

Programm / Profilo del programma / Program  

profile  

Réglage des températures de consigne /  

Regeling van de gewenste kamertemperaturen /  

Einstellung der Solltemperaturen / Impostazione  

delle temperature di set-point / Adjusting  

temperature setings  

Mode Absence / Afwezigheidsmodus /  

Abwesenheitsbetrieb / Modalità Assenza /  

Absence mode  

F

Température / Temperatuur / Temperatur /  

Temperatura / Temperature  

E

Mode Manuel / Manuele modus / Manueller  

Modus / Modalità Manuale / Manual mode  

Jour (1=Lun) / Dag (1=Ma) / Tag (1=Mo) / Giorno  

(1=Lun) / Day (1=Mon)  

D

Confort / Comfort / Komfort / Comfort/  

Comfort  

I

AUTO  

Suit la programmation / Volgt de  

Heure / Uur / Uhrzeit / Ora / Time  

programmering / Folgt der Programmierung /  

Segue la programmazione  

Economie / Energiebesparing /  

Kostenersparnis / Risparmio / Economy  

Consigne en cours / Huidige gewenste  

kamertemperatuur / Aktueller Sollwert / Valore di  

set-point in corso / Current set-point  

Réglage date et heure / Instelling datum en  

uur / Einstellen Datum und Uhrzeit / Impostazione  

data e ora / Date and time setings  

Hors-gel / Vorstvrij / Frostschutz / Antigelo /  

Frost Protection  

C

Informations / Informatie / Informationen /  

Informazioni / Information  

Piles basses / Lage baterijspanning / Baterien  

schwach / Baterie scariche / low bateries  

4. Réglage des consignes / Instelling van de gewenste  

kamertemperaturen / Einstellung der Sollwerte / Regolazione dei  

valori di set-point / Set point settings  

3. Date et heure / Datum en uur / Datum und Uhrzeit /  

Data e ora / Date and time  

23  

59  

31  

12  

8

10  

2

4

2020 ...  

6

30°C  

30°C  

16°C  

0

0

1

1

2

4

6

5°C  

3

5°C  

5

5°C  

7

9

11  

3

5

7

12  

1

1

EXIT  

8

EXIT  

❽ Um den Modus zu verlassen, drehen Sie den  

Drehknopf.  

FR  

IT  

❶ Girare la rotella su  

FR  

❶ Tournez la molete sur  

.

.

❶ Tournez la molete sur  

.

❷->⓫ Réglez la date, puis l’heure par + ou -,  

puis validez par OK et passez au réglage suivant.  

⓬ Pour sortir du mode, tournez la molete.  

❷->⓫ Impostare la data, poi l’ora con + o -, poi  

confermare con OK e passare all’impostazione  

successiva.  

❷->❼ Réglez la température par + ou -, puis  

validez par OK et passez au réglage suivant  

(Confort -> Economie -> Hors-gel).  

IT  

❶ Girare la rotella su  

.

❷->❼ Impostare la temperatura con + o -, poi  

confermare con OK e passare all’impostazione  

successiva (Comfort -> Risparmio -> Antigelo).  

❽ Per uscire dalla modalità, girare la rotella.  

⓬ Per uscire dalla modalità, girare la rotella.  

❽ Pour sortir du mode, tournez la molete.  

NL  

❶ Draai het verstelwiel naar  

.

NL  

❶ Draai het verstelwiel naar  

.

❷->⓫ Stel de datum en daarna het uur in  

via + of -, bevestig dan met OK en ga naar de  

volgende instelling.  

⓬ Draai aan het verstelwiel om de modus te  

verlaten.  

EN  

❶ Turn the knob to  

.

❷->❼ Stel de temperatuur in via + of -, bevestig  

dan met OK en ga naar de volgende instelling  

(Comfort -> Energiebesparing -> Vorstvrij).  

❽ Draai aan het verstelwiel om de modus te  

verlaten.  

❷->⓫ Set the date, then the time with + or -,  

then confirm with OK and move on to the next  

seting.  

EN  

❶ Turn the knob to  

.

❷->❼ Set the temperature with + or -, then  

confirm with OK and move on to the next seting  

(Comfort -> Economy -> Frost Protection).  

❽ To exit the mode, turn the knob.  

⓬ To exit the mode, turn the knob.  

DE  

❶ Setzen Sie den Drehknopf auf  

.

DE  

❷->⓫ Stellen Sie das Datum, dann die Uhrzeit  

mit + oder - ein, bestätigen Sie dann mit OK und  

gehen Sie zur nächsten Einstellung.  

⓬ Um den Modus zu verlassen, drehen Sie den  

Drehknopf.  

❶ Setzen Sie den Drehknopf auf  

.

❷->❼ Stellen Sie die Temperatur mit + oder -  

ein, bestätigen Sie dann mit OK und gehen Sie  

zur nächsten Einstellung (Komfort -> Economy ->  

Frostschutz).  

1

VIEW FULL SCREEN PDF MANUAL

General	Details
Name	DELTA DORE TYBOX 1117 Programmable Thermostat User Guide
Make	DELTA DORE
Language	English
Filetype	PDF (Download)
File size	3.12 MB

Download PDF

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Loading...

• ALL THERMOSTAT INSTRUCTIONS & USER MANUALS
• DELTA DORE

DELTA DORE TYBOX 1117 Programmable Thermostat User Guide Overview

Summary of Contents

• Page 1: Installation Power supply: 230V Quick start guide Thermostat input control: 2 A max., 230V~ 7 day or 1 day programming Rated impulse withstand voltage: 2500V Description Adjusting temperature settings Absence mode Manual mode Frost protection Date and time settings
• Page 2: Programmation rapide Turn the knob to PROG. Select the pre-programming to apply (see table) by repeatedly pressing + or -. Press OK to confirm. To exit the mode, turn the knob. Personnaliser un programme You can change the program profile applied to a day (P1 to P5), depending on your needs. Press + or - to select the program to modify. Press OK to select the day to modify. Create your program by pressing on for Economy periods, and on for Comfort periods. To exit the mode, turn the knob. Plus d’informations Access to the setup menus. For detailed instructions: scan the QR code.
• Page 3: Notice d’installation et d’utilisation Tybox 1117 Sommaire Installation Réglage de la date et de l’heure Configurez votre appareil (Menu 1) Activation/Désactivation de l’anticipation Régulation de la température Confort Configurez votre appareil (Menu 2) Correction de la température mesurée Format d’affichage de l’heure 12h/24h Délai avant maintenance de la chaudière/PAC Caractéristiques techniques
• Page 4: Description Mode automatique (AUTO) Dérogation Touche information Réglage de l’heure Réglage des températures de consigne Programmation Programmation rapide Personnalisation d’un programme Vérification de la programmation Mode manuel Mode absence Mode arrêt Fonction anticipation Aide Changement des piles Foire aux questions (FAQ)
• Page 5: Installation Le thermostat doit être monté sur une boîte d’encastrement, dans un endroit thermiquement représentatif de la pièce à réguler, à environ 1,50 m du sol à l’abri de toute source de chaleur et des courants d’air. Pour éviter des mouvements d’air parasites qui fausseraient la mesure de la sonde, il est nécessaire de boucher l’arrivée des fils dans la boîte d’encastrement. IMPORTANT : Ne pas installer le thermostat sur un mur en contact avec l’extérieur ou avec une pièce non chauffée. Coupez le courant de l’installation. Séparez le boîtier de son socle. Votre Tybox doit être raccordé avec des câbles souples ou rigides de section maximum 1,5 mm². ATTENTION : veillez à bien respecter le sens des piles et leur type (pas de piles Lithium). Basculez le switch pour choisir le type de programmation : hebdomadaire (A) ou journalière (B). Remez le courant de l’installation.
• Page 6: Réglage de la date et de l’heure Réglez l’heure puis les minutes par + ou -. Validez par OK. Tournez la molette sur . Réglez le jour, le mois, l’année par + ou -. Pour sortir du mode, tournez la molette. Validez par OK.
• Page 7: Configurez votre appareil (Menu 1) Pour modifier les différents réglages, appuyez sur les touches + ou -. Appuyez sur la touche 1, puis appuyez sur la touche i pendant 5 secondes. Menu 1-02: Durée d’un pas de programme. La programmation peut s’effectuer à l’heure, 1/2 heure ou 1/4 heure. Réglage par défaut : 1 heure. Menu 1-03: Activation/Désactivation de l’anticipation. L’anticipation permet d’avoir la température Confort souhaitée à l’heure programmée. Réglage par défaut : Anticipation inactive. Menu 1-08: Régulation de la température Confort. En mode AUTO, pendant les périodes de Confort, l’appareil affichera “Conf” et sera en demande de chauffe permanente. Menu 1-09: Activation/Désactivation de l’anti-grippage. L’anti-grippage permet de mettre en route le circulateur régulièrement pendant les périodes d’arrêt. Réglage par défaut : Anti-grippage inactif.
• Page 8: Configurez votre appareil (Menu 2) Pour modifier les différents réglages, appuyez sur les touches + ou -. Appuyez sur la touche 2, puis appuyez sur la touche i pendant 5 secondes. Menu 2-01 : Verrouillage/déverrouillage des réglages. Ce menu permet d’autoriser ou non la modification des réglages tels que la programmation ou les températures de consigne. Réglage par défaut : Modifications autorisées. Menu 2-02 : Correction de la température mesurée. Ce menu permet de corriger un écart constaté entre la température affichée et la température mesurée. Réglage par défaut : 0°C, réglable de -5°C à +5°C. Menu 2-04 : Température affichée en mode AUTO. Réglage par défaut : Affichage de la température de consigne. Menu 2-05 : Format d’affichage de l’heure 12h/24h. Réglage par défaut : 24h. Menu 2-06 : Changement automatique heure d’été/hiver. Réglage par défaut : Changement automatique.
• Page 9: Délai avant maintenance de la chaudière/PAC A reprogrammer après chaque maintenance. Réglage par défaut : “---” (fonction inactive). Réglable «---» (fonction inactive) ou de 1 à 365 jours. Base de temps de régulation La qualité de la régulation est dépendante de paramètres tels que l’isolation du bâtiment, le nombre de radiateurs ou encore la surface du plancher. Réglage par défaut : 15 minutes. Augmentez la base de temps pour allonger les durées de fonctionnement du générateur et diminuer ainsi la fréquence des démarrages. Diminuez la base de temps si vous constatez des écarts importants de température. Réglage de l’hystéréris (si 2-08 = tor) Réglage par défaut : 0,4°C. Réglable de 0,2°C à 2°C, par pas de 0,1°C. Demande de chauffe si T° mesurée < 19,8°C. Arrêt de chauffe si T° mesurée > 20,2°C. Reset du compteur d’heures de fonctionnement de la chaudière/PAC Réglage par défaut : Non. Une fois le reset effectué, le menu 2-17 repasse automatiquement à 0.
• Page 10: Reset de la configuration Un retour à la configuration usine est possible pour chacun des menus. Appuyez sur la touche du menu que vous souhaitez réinitialiser pendant 5 secondes. Appuyez sur OK pour confirmer la réinitialisation. Tournez la molette et appuyez sur la touche i pendant 5 secondes. Pour sortir du mode, tournez la molette. Caractéristiques techniques Alimentation par piles : 2x1,5V Alcalines - Type LR03-AAA. Isolement Classe II. Sortie contact inverseur 2 A max., 230V~. Dimensions : 80 x 104 x 35 mm. Indice de protection : IP 30. Température de stockage : -10°C /+70°C. Température de fonctionnement : -10°C / +40°C.
• Page 11: Description of the device and its modes of operation. Mode Arrêt indicates the off setting. Mode Absence is for when the device is not in use. Mode Manuel allows for manual control of the device. AUTO mode follows the programmed schedule. PROG is for programming the device. The device displays either the set temperature or the ambient temperature. The override feature allows switching between Comfort and Economy modes. Instructions for using the override feature are provided. Maintenance reminders for the boiler are included.
• Page 12: Touche En mode AUTO, manuel ou arrêt, des appuis successifs sur la touche i permettent de connaître la température ambiante ou la température de consigne selon la configuration lors de l’installation. D’afficher le compteur d’heures de fonctionnement de la chaudière/PAC, ainsi que le nombre de jours restant avant la maintenance. La consultation de cet écran annule temporairement l’affichage du symbole maintenance. Réglage de l’heure Réglez l’heure puis les minutes par + ou -. Validez par OK. Réglage des températures de consigne Si le Confort est régulé par chaque radiateur, seul le réglage des températures Economie et Hors-gel est possible. Les réglages des températures peuvent être limités. Recommencez les opérations pour régler les températures Economie et Hors-gel. Appuyez sur + ou - pour régler, puis sur OK pour valider et passer au réglage suivant.
• Page 13: Programmation peut être hebdomadaire ou journalière. Le choix s’effectue par le switch situé au dos de l’appareil. La programmation peut s’effectuer par pas d’une heure, d’une demi-heure ou d’un quart d’heure. Une fonction d’anticipation est disponible sur ce produit. La programmation s’effectue en deux temps. En programmation journalière, seuls P1 et P5 sont disponibles. Je peux personnaliser le profil du programme appliqué à un jour. Pour sortir du mode, tournez la molette. Choisissez la pré-programmation à appliquer par appuis successifs sur + ou -. Validez par OK.
• Page 14: Personnalisation d’un programme Cas d’une programmation journalière (PROG x1) Tournez la molete sur PROG. Appuyez sur + ou - pour choisir le programme à modifier (P1 ou P5). Vous pouvez vérifier votre programme par appuis sur la touche OK. Composez votre programme en appuyant sur pour les périodes d’Economie, sur pour les périodes de Confort. Pour sortir du mode, tournez la molete. Cas d’une programmation hebdomadaire (PROG x7) Appuyez sur OK pour choisir le jour à modifier. La programmation commence au jour 1 (Lundi) et à 0h00. Validez par OK et passez au jour suivant ou copiez le programme sur le jour suivant. Fonction COPY permet de copier le programme d’un jour sur le suivant.
• Page 15: Vérification de la programmation Une fois votre programme modifié, vous pouvez le vérifier par appuis successifs sur la touche. S'il vous convient, validez par OK et passez au jour suivant. Pour sortir du mode, tournez la molette. Retour à la programmation initiale Vous souhaitez revenir aux programmes initiaux. Tournez la molette sur PROG. Validez par OK. Appuyez sur + ou - pour afficher «rES Pr». Appuyez sur + ou - pour faire clignoter «YES». Pour sortir du mode, tournez la molette.
• Page 16: Mode manuel Ce mode permet de choisir une température de consigne (5 à 30°C) de façon permanente. Pour sortir du mode, tournez la mole. Dans ce mode, la programmation n’est plus prise en compte. Mode absence Ce mode permet de mettre votre logement en Hors-Gel, si vous devez vous absenter pendant plusieurs jours. La consigne Hors gel est réglable. Retour au mode initial (AUTO ou manuel) à la fin du décompte, à 0h00. Mode Arrêt Ce mode permet de mettre votre installation de chauffage en arrêt. Dans ce mode, l’appareil affiche la température ambiante.
• Page 17: Fonction anticipation En mode AUTO, lors du passage d’une température Economie à Confort, votre thermostat va anticiper la remontée en température afin qu’elle soit atteinte à l’heure programmée. L’anticipation en cours est matérialisée par l’affichage du symbole clignotant et de la consigne Confort. Changement des piles Le symbole apparaît. Vous disposez d’environ 1 mois pour changer celles-ci (2 piles alcalines 1,5V de type LR03 ou AAA). Vous avez environ 30 secondes pour changer les piles avant que le réglage de l’heure ne soit remis à zéro. La configuration et la programmation sont sauvegardées en cas d’absence prolongée d’alimentation. Vous devez impérativement changer les piles de votre appareil. Foire aux questions (FAQ) Le thermostat s’enclenche alors que la programmation ne le demande pas. Votre thermostat utilise un type de régulation permettant d’anticiper l’inertie des variations de températures. Le thermostat affiche « Conf ». La date de la prochaine maintenance de la chaudière approche (< 30 jours).