Danfoss 014G2420 Ally Radiator Thermostat User Guide

1

2

EN: Please use the manual provided with your  

gateway, and follow the instruction to download  

the App.  

UA: Будь ласка, скористайтеся інструкцією, що  

додається до вашого шлюзу, і дотримуйтесь  

інструкцій, щоб завантажити додаток.  

DE: Bitte verwenden Sie das Handbuch ihres  

Smart Home Routes/Gateways und folgen Sie  

den Instruktionen zum Herunterladen der dazu  

passenden App.  

SE: Använd manualen som medföljer din gateway  

och följ instruktionerna för att ladda ner appen.  

NL: Gebruik de handleiding die bij uw gateway  

is geleverd en volg de instructies om de app te  

downloaden.  

DK: Venligst anvend manualen, der er vedlagt din  

gateway og følg vejledningen til at downloade  

appen.  

FR: Merci de télécharger l’application et suivez les  

instructions.  

IT: Utilizzare il manuale del pannello/gateway e  

seguire le istruzioni per scaricare l’App.  

ES: Utilice el manual proporcionado con su puerta  

de enlace y siga las instrucciones para descargar la  

aplicación.  

PL: Postępuj zgodnie z instrukcją dołączoną do  

bramki sieciowej, aby pobrać aplikację mobilną.  

Youtube  

Video Guide  

Danfoss Ally™  

Radiator Thermostat  

Quick Guide  

CZ: Použijte prosím návod dodaný s vaší centrální  

jednotkou (gateway) a postupujte podle pokynů ke  

stažení aplikace.  

RA  

M30  

RAVL  

RAV  

30mm  

2

1

1

1

1

2

2

2

014G0252  

014G0251  

014G0250  

014G0250  

RTD  

M28  

GIACOMINI  

CALEFFI  

28mm  

2

1

1

2

2

2

1

014G0264  

014G0253  

(M30)  

(M30)  

014G0263  

014G0263  

1

EN: The adapters from the right box side are includ-  

ed. Remaining adapters in the overview above must  

be purchased separately. Adapter code numbers can  

be found below each adapter illustration.  

IT: Gli adattatori laterali sono inclusi nella confezi-  

one. Gli adattatori rimanenti nella panoramica devo-  

no essere acquistati separatamente. I codici dell’adat-  

tatore sono disponibili sotto ogni illustrazione.  

PL: Adaptery wskazane z boku znajdują się w pu-  

dełku. Pozostałe adaptery można dokupić osobno,  

ich numery katalogowe znajdują się pod ilustracją  

każdego z adapterów.  

ляді слід купувати окремо. Номери коду адаптера  

можна знайти під кожною ілюстрацією адаптера.  

SE: Adaptrarna från den högra lådans sida med-  

följer. Resterande adaptrar i översikten ovan måste  

köpas separat. Adapterns kodnummer finns under  

varje adapterillustration.  

CZ: Adaptéry jsou součástí balení. Zbývající  

adaptéry uvedené v přehledu je nutné zakoupit sa-  

mostatně. Kódy pro objednání jsou uvedeny pod  

obrázky jednotlivých adaptérů.  

DE: Die seitlich gezeigten Adapter sind im Lieferum-  

fang enthalten. Die anderen Adapter der Übersicht  

müssen separat erworben werden. Die Adapter-Code-  

nummern finden Sie unter jeder Adapterabbildung.  

ES: Los adaptadores del lado derecho de la caja  

están incluidos. Los adaptadores restantes en la  

descripción general anterior deben comprarse por  

separado. Los números de código del adaptador se  

pueden encontrar debajo de cada ilustración del ad-  

aptador.  

NL: De adapter aan de rechterkant van de doos zijn  

inbegrepen. Overige adapters in bovenstaand over-  

zicht dienen apart aangeschaft te worden. Adapter-  

codenummers vindt u onder elke adapterafbeelding.  

UA: Деякі адаптери входять до складу данної  

упаковки. Інші адаптери у наведеному вище ог-  

DK: Adapterne ved siden af er inkluderet i kassen.  

Resterende adaptere i oversigten skal købes separat.  

Adapterkodenumre kan findes under hver adapteril-  

lustration.  

RA  

RA  

RAV  

FR: Les adaptateurs à côté sont inclus dans la boîte.  

Les adaptateurs restants dans l’aperçu doivent  

être achetés séparément. Les numéros de code de  

l’adaptateur se trouvent sous chaque illustration de  

l’adaptateur.  

M30  

M30  

RAVL  

EN: How to mount the thermostat. Remove the bat-  

tery cover as shown in the diagram and insert two AA  

batteries. Make sure the batteries are correctly orient-  

ed. Screw the Danfoss Ally™ onto the mounted adapt-  

er until a click sound appears. Press and hold the but-  

ton for 3 seconds. The temperature set point will show  

on the screen once the Danfoss Ally™ is mounted.  

l’adaptateur monté jusqu’à ce qu’un déclic apparaisse.  

Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pen-  

dant 3 sAllyndes. Le point de consigne de tempéra-  

ture s’affiche à l’écran une fois le Danfoss Ally™ monté.  

UWAGA!  

plaats 2 AA-batterijen. Zorg ervoor dat de batterijen  

correct zijn geplaatst. Schroef de Danfoss Ally™ knop  

op de gemonteerde adapter, tot er een klik wordt  

gehoord. Houdt de knop 3 seconden ingedrukt. Het  

temperatuurinstelpunt wordt op het scherm weer-  

gegeven, zodra de Danfoss Ally™ is gemonteerd.  

Montaż na zaworze należy wykonać w trybie „M”, w prze-  

ciwnym razie może dojść do uszkodzenia termostatu.  

CZ: Jak připojit termostat. Odejměte kryt baterie  

podle obrázku a vložte dvě AA baterie. Ujistěte se,  

že jsou baterie správně orientovány. Našroubujte  

Danfoss Ally™ na připojený adaptér, dokud se ne-  

ozve cvaknutí. Stiskněte a držte tlačítko po dobu  

3 sekund. Po připojení Danfoss Ally™ se na obrazov-  

ce zobrazí nastavená teplota.  

ATTENTION !  

Le montage sur la vanne doit se faire en mode « M »,  

sinon cela pourrait endommager le thermostat.  

LET OP!  

Montage op de afsluiter moet in de ‘M’ modus gebeu-  

ren, anders kan de thermostaat beschadigd raken.  

CAUTION!  

Mounting onto the valve must be done in “M” mode,  

otherwise that could cause the thermostat damage.  

IT: Come montare il termostato. Rimuovere il co-  

perchio della batteria come mostrato nello schema  

e inserire due batterie AA. Assicurarsi che le batterie  

siano orientate correttamente. Avvitare Danfoss Ally™  

sull’adattatore montato fino a quando non viene  

emesso un clic. Tenere premuto il pulsante per 3 sAl-  

lyndi. Il set point della temperatura verrà visualizzato  

sullo schermo una volta montato Danfoss Ally™.  

POZOR!  

DE: Wie das Thermostat zu montieren. Entfernen  

Sie die Batterieabdeckung wie in der Abbildung  

gezeigt und legen Sie zwei AA-Batterien ein. Verge-  

wissern Sie sich, dass die Batterien richtig ausger-  

ichtet sind. Drehen Sie den Danfoss Ally™ auf den  

montierten Adapter, bis ein Klickgeräusch zu hören  

ist. Halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt. Der  

Temperatursollwert erscheint in der Anzeige, sobald  

der Danfoss Ally™ montiert ist.  

1

Montáž na ventil musí být provedena v režimu „M“,  

jinak by mohlo dojít k poškození termostatu.  

UA: Як встановити терморегулятор. Зніміть криш-  

ку акумуляторного відсіку, як показано на схемі,  

і вставте дві батареї типу АА. Переконайтесь, що  

батареї правильно орієнтовані. Накрутіть Danfoss  

Ally™ на встановлений адаптер, до характерно-  

го звуку клацання. Натисніть і утримуйте кнопку  

протягом 3 секунд. Після встановлення Danfoss  

Ally™ на екрані з’явиться задана температура.  

2

ATTENZIONE!  

1

Il montaggio sulla valvola deve essere effettuato in mo-  

dalità “M”, altrimenti si potrebbe danneggiare la testa  

termostatica.  

3

VORSICHT!  

2

ES: Cómo montar el termostato. Retire la tapa de  

las pilas como se muestra en el diagrama e inserte  

dos pilas AA. Asegúrese de que las baterías estén  

orientadas correctamente. Atornille el Danfoss Ally™  

en el adaptador montado hasta que aparezca un clic.  

Mantenga presionado el botón durante 3 segundos.  

El punto de ajuste de la temperatura se mostrará en  

la pantalla una vez que se monte el Danfoss Ally™.  

Die Montage auf dem Ventil muss im Modus “M”  

erfolgen, da sonst der Thermostat beschädigt werden  

kann.  

УВАГА!  





Встановлення на клапан радіатора має викону-  

ватися в режимі «М», інакше це може призвести  

до пошкодження термостата.  

DK: Sådan monteres termostaten. Fjern batte-  

ridækslet som vist på diagrammet, og indsæt to  

AA-batterier. Sørg for, at batterierne er korrekt orien-  

terede. Skru Danfoss Ally™ på den monterede adap-  

ter, indtil der høres en kliklyd. Tryk og hold knappen  

nede i 3 sekunder. Sætpunktet for temperatur vises  

på skærmen når Danfoss Ally™ er monteret.  

SE: Hur man monterar termostaten. Ta bort bat-  

terilocket enligt bilden och sätt i två AA-batterier.  

Se till att batterierna är rätt orienterade. Skruva  

fast Danfoss Ally™ på den monterade adaptern tills  

ett klickljud hörs. Håll knappen intryckt i 3 sekunder.  

Temperaturbörvärdet visas på skärmen när Danfoss  

Ally™ är monterat.  

¡PRECAUCIÓN!  

El montaje en la válvula debe realizarse en modo “M”,  

de lo contrario, podría dañar el termostato.  

3

4

3 sec  

ADVARSEL!  

Montering skal udføres i ”M” tilstand. Da der ellers kan  

være risiko for beskadigelse af termostat og ventil.  

PL: Jak zamontować termostat. Zdejmij pokrywę  

baterii, tak jak pokazano na schemacie, następnie  

włóż dwie baterie AA zgodnie ze wskazaną polaryza-  

cją. Przykręć Danfoss Ally™ do adaptera, aż usłyszysz  

kliknięcie. Wciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 se-  

kundy. Na ekranie pojawi się temperatura zadana po  

zamontowaniu Danfoss Ally™.  

VARNING!  

Montering på ventilen måste göras i “M”-läge, annars  

kan det orsaka skador på termostaten.  

FR: Comment monter le thermostat. Retirez le cou-  

vercle des piles comme indiqué sur le schéma et in-  

sérez deux piles AA. Assurez-vous que les piles sont  

correctement orientées. Vissez le Danfoss Ally™ sur  

NL: Hoe de thermostaat te monteren. Verwijder  

de afdekkap, zoals weergegeven in het diagram en  

EN: How to reset the thermostat.  

FR: Comment réinitialiser le thermostat.  

1. Retirez le couvercle et sortez une pile.  

2. Maintenez appuyé tout en réinsérant la pile.  

L’écran se videra après environ 3 sAllyndes.  

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk podczas wkładania  

baterii. Ekran po około 3 sekundach zgaśnie.  

2. Tryck och håll , fortsätt hålla ned medan du  

sätter i batteriet igen. Skärmen blir tom efter cirka  

3 sekunder.  

1. Remove the cover and take out one battery.  

2. Press and hold , Keep holding while reinserting the  

battery. The screen will go blank after approximately  

3 seconds.  

CZ: Jak resetovat termostat.  

1. Odejměte kryt a vyjměte jednu baterii.  

2. Stiskněte a přidržte , držte po celou dobu vracení  

baterie . Obrazovka zhasne přibližně po 3 sekundách.  

NL: Hoe de thermostaat te resetten.  

1. Verwijder de afdekkap en haal één batterij eruit.  

2. Houdt ingedrukt terwijl u de batterij opnieuw  

plaatst. Het scherm wordt na ongeveer 3 seconden  

leeg.  

IT: Comment réinitialiser le thermostat.  

1. Rimuovere il coperchio e rimuovere una batteria.  

2. Tenere premuto , continuare a tenere premuto  

mentre si reinserisce la batteria. Lo schermo diventerà  

vuoto dopo circa 3 sAllyndi.  

DE: Wie die Thermostat zurückgesetzt.  

1. Entfernen Sie die Abdeckung und nehmen Sie eine  

Batterie heraus.  

2. Halten Sie die Taste gedrückt, während Sie die  

Batterie wieder einlegen. Der Bildschirm geht nach  

ca. 3 Sekunden aus, danach die Taste wieder loslassen.  

UA: Як повернути терморегулятор  

до заводських налаштувань.  

1. Зніміть кришку та вийміть одну батарею.  

2. Натисніть та утримуйте кнопку , утримуючи  

кнопку встановіть батарею на місце. Екран по-  

гасне приблизно через 3 секунди. Кнопку відпу-  

стити, терморегулятор скинуто до заводських  

налаштувань.  

2

1

ES: Cómo restablecer el termostato.  

1. Retire la tapa y saque una batería.  

2. Mantén presionado , continúa presionando  

mientras reinsertas la batería. La pantalla se quedará  

en blanco después de aproximadamente 3 segundos.  

DK: Sådan nulstilles termostaten.  

1. Fjern dækslet, og tag et batteri ud.  

2. Tryk og hold nede, og fortsæt med at holde, mens  

du sætter batteriet i igen. Skærmen bliver blank efter  

ca. 3 sekunder.  

PL: Jak zresetować termostat.  

1. Zdejmij pokrywę i wyjmij jedną baterię.  

SE: Hur man återställer termostaten.  

1. Ta bort locket och ta ut ett batteri.  

Safety precautions  

SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY  

Download Guide  

EN: Continue system setup in the App.  

Hereby, Danfoss A/S declares that the radio equipment type  

Danfoss Ally™ is in compliance with Directive 2014/53/EU.  

The full text of the EU declaration of conformity is available  

at the following internet address: www.danfoss.com  

DE: Setzen Sie die Systemeinrichtung in der App  

fort.  

PDF  

DK: Fortsæt system installation via appen.  

FR: Continuez la mise en service dans l’application.  

The thermostat is not intended for children and must not  

be used as a toy. Do not leave packaging materials where  

children may be tempted to play with them, as this is  

extremely dangerous. Do not attempt to dismantle  

the thermostat as it contains no user-serviceable parts.  

GUIDE  

IT: Continuare l’impostazione del sistema tramite  

l’App.  

ES: Continúe con la configuración del sistema en la  

aplicación.  

Danfoss Ltd.,  

22 Wycombe End, HP9 1NB, GB  

PL: Kontynuuj konfigurację systemu w aplikacji  

mobilnej.  

Homepage:  

www.allyapprovals.danfoss.com  

CZ: S nastavením systému pokračujte v aplikaci.  

UA: Продовжуйте налаштування системи в  

додатку.  

Danfoss cannot accept any responsibility for possible errors in cata-  

logues, brochures, videos and other material. Danfoss reserves the right  

to alter its products without notice. This also applies to products ordered  

but not delivered provided that such alterations can be made without  

changes to form, fit or function of the product. All trademarks in this ma-  

terial are property of Danfoss A/S or Danfoss group companies.  

Danfoss and the Danfoss logo are trademarks of Danfoss A/S.  

All rights reserved.  

ally.danfoss.com  

SE: Fortsätt systeminstallationen i appen.  

NL: Ga door met de systeemconfiguratie in de app.  

Transmission Frequency: 2,4 GHz Transmission Power: < 40 mW  

The thermostat must be  

disposed of as an electronic  

waste.  

AN31775663747303-010206 | 013R9675  

© Danfoss  

08/2022  

VIEW FULL SCREEN PDF MANUAL

General	Details
Name	Danfoss 014G2420 Ally Radiator Thermostat User Guide
Make	Danfoss
Language	English
Filetype	PDF (Download)
File size	1.69 MB

Download PDF

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Loading...

• ALL THERMOSTAT INSTRUCTIONS & USER MANUALS
• Danfoss

Danfoss 014G2420 Ally Radiator Thermostat User Guide Overview

Summary of Contents

• Page 1: Please use the manual provided with your gateway, and follow the instruction to download the App. The adapters from the right box side are included. Remaining adapters in the overview above must be purchased separately. Adapter code numbers can be found below each adapter illustration. How to mount the thermostat. Remove the battery cover as shown in the diagram and insert two AA batteries. Make sure the batteries are correctly oriented. Screw the Danfoss Ally™ onto the mounted adapter until a click sound appears. Press and hold the button for 3 seconds. The temperature set point will show on the screen once the Danfoss Ally™ is mounted. How to reset the thermostat. Remove the cover and take out one battery. Press and hold while reinserting the battery. The screen will go blank after approximately 3 seconds. Continue system setup in the App. Hereby, Danfoss A/S declares that the radio equipment type Danfoss Ally™ is in compliance with Directive 2014/53/EU. The thermostat is not intended for children and must not be used as a toy. Do not attempt to dismantle the thermostat as it contains no user-serviceable parts. The thermostat must be disposed of as electronic waste.
• Page 2: Sikkerhedsregler Termostaten er ikke beregnet til børn og må ikke bruges som legetøj. Forsøg ikke at skille termostaten ad. Den indeholder ikke dele, som en bruger kan reparere. VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt Danfoss A/S, dass der Funkanlagentyp Danfoss Ally™ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar. DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE Le soussigné, Danfoss A/S, déclare que l’équipement radioélectrique du type Danfoss Ally™ est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante. Termostaten bortskaffes som elektronisk affald. El termostato debe desecharse como residuo electrónico. Frequenza di trasmissione: 2,4 GHz Potenza di trasmissione: < 40 mW Termostatul trebuie dezafectat ca deșeu electronic. Termostat se mora zbrinuti kao elektronički otpad.