Home > Honeywell > Honeywell TH1320U4002 Non Programmable Thermostat User Guide

Honeywell TH1320U4002 Non Programmable Thermostat User Guide

1

2

CAUTION

MISE EN GARDE

Risque de dommages

au matériel.

Pour prévenir des dommages

potentiels au compresseur, ne

pas faire fonctionner le système

de climatisation lorsque la

température extérieure est

inférieure à 10 °C (50 °F).

PRECAUCIÓN

Ajustes de funcionamiento del sistema

Equipment damage hazard.

To prevent possible compressor

damage, do not operate cooling

system when outdoor temperature

is below 50°F (10°C).

Peligro de daño en el equipo.

Para evitar posibles daños en el

compresor, no haga que el termostato

funcione cuando la temperatura

exterior sea inferior a 50 ºF (10 ºC).

Presione el botón Mode (Modo) para

pasar al siguiente modo disponible

del sistema Heat (Calefacción), off

(apagado), cool (refrigeración).

Temostato FocusPRO Serie N100

TH1110U4000, TH1320U4002

Desplácese por los modos hasta que

aparezca el modo de Sistema deseado

y déjelo para que se active.

ES Guía del usuario

M39548

Troubleshooting

Ajustes de funcionamiento del ventilador

If you have difficulty with your thermostat, please try the following suggestions. Most problems can be corrected quickly and easily.

Controles del termostato

Presione/suelte el botón del Fan

(Ventilador) para pasar al siguiente

modo disponible.

Punto de ajuste

Display is blank

•

Verify AA alkaline batteries are fresh and inserted correctly.

Check circuit breaker and reset if necessary.

de temperatura

interior

Mode (Modo)

Make sure power switch at heating and cooling system is on.

Make sure furnace door is closed securely.

Presione

Cuando aparezca el modo de

Ventilador deseado, deje de presionar

el botón.

Heat (Calefacción)/

Off (Apagado)/

Cool (Refrigeración)

(calefacción de

emergencia)

para cambiar

el ajuste de

temperatura

“Waiting For Equipment” appears

on the screen

•

Compressor protection feature is engaged. Wait 5 minutes for the system to restart safely, without damage to the compressor.

Modos de Ventilador:

Temperatura/

Navegación

Aumentar o

disminuir el

punto de ajuste

de temperatura

y navegar por los

menús

‒

Auto: El ventilador sólo funciona

Temperature settings do not change

•

If display says “unlock”, thermostat owner has set a lockout setting. If not, verify you are in the correct mode (heat, cool, em heat or auto); see page 1.

If you are in the correct mode, but you cannot set the heat from 40 °F to 90 °F (4.5 °C to 32 °C), or set the cool from 50 °F to 99 °F

(10 °C to 37 °C), you may have range-stops restricting your setting. Check with the installer to see if they set range-stops.

cuando el sistema de calefacción o

refrigeración está encendido.

On: El ventilador está siempre

encendido.

Circ: El ventilador funciona

aleatoriamente un 33% del tiempo.

Temperatura

interior real

M39549

‒

Dépannage

Fan

(Ventilador)

En cas de difficultés avec le thermostat, essayez les suggestions suivantes. La plupart des problèmes peuvent être réglés rapidement et facilement.

Auto (Automático)/

On (Encendido)/

Circulate (Circular)

Estado del

sistema

Cool On

(Refrigeración

activada)/Heat

On (Calefacción

activada)/Aux Heat

On (Calefacción

auxiliar activada)

Rien n’apparaît à l’écran

•

Vérifiez que les piles alcalines AA sont neuves et insérées correctement.

Vérifiez le disjoncteur et réinitialisez-le si nécessaire.

Reemplace las baterías

Jale para retirar el termostato del

UWP

M39547

Assurez-vous que l’interrupteur de marche-arrêt du système de chauffage et de refroidissement est sur marche.

Assurez-vous que la porte de l’appareil de chauffage est bien fermée.

Le message “Waiting for

equipment” s’affiche à l’écran

•

La fonction de protection du compresseur est activée. Attendez 5 minutes que le système se

remette en marche en toute sécurité sans endommager le compresseur.

Hold

Les réglages de température ne

changent pas

•

Si l’affichage indique « Unlock » (déverrouillage), le propriétaire du thermostat a défini un paramètre de verrouillage. Autrement,

assurez-vous d’être dans le mode approprié (chauffage, climatisation, chauffage d’urgence ou automatique); voir la page 2.

Si vous êtes dans le mode approprié, mais que vous ne pouvez pas régler le chauffage de 4,5 °C à 32 °C (40 °F à 90 °F),

ou régler la climatisation de 10 °C à 37 °C (50 °F à 99 °F), il se pourrait que des butées de plage de température limitent

vos réglages. Informez-vous auprès de l’installateur pour savoir si des butées de plage ont été mises en place

Alertas y recordatorios

M39559

Inserte baterías AA para energía

primaria o de respaldo

Localización y solución de problemas

Si tiene dificultades con el termostato, intente seguir las sugerencias que se indican a continuación. La mayoría de los problemas se pueden solucionar de manera fácil y rápida.

La pantalla está en blanco

•

Asegúrese de que las baterías alcalinas AA estén correctamente instaladas.

Revise el interruptor de circuito y, si es necesario, reinícielo.

Asegúrese de que el interruptor de energía del sistema de calefacción y refrigeración esté encendido.

Asegúrese de que la puerta del sistema de calefacción esté bien cerrada.

M39552

M39489

En la pantalla aparece “Waiting For

Equipment” (Esperando al Equipo)

•

La función de protección del compresor está activada. Espere 5 minutos hasta que el sistema se reinicie de forma segura para evitar dañar el compresor.

Alerta

405

407

164

170

Significado

Protección integrada del compresor

Las configuraciones de la

temperatura no cambian

•

Si la pantalla dice “unlock” (“desbloquear”), el propietario del termostato ha establecido una configuración de bloqueo. En caso contrario,

compruebe que está utilizando el modo correcto (calefacción, refrigeración, calefacción de emergencia o automático). Consulte la página 3.

Si está utilizando el modo correcto, pero no puede configurar la calefacción entre 40 °F y 90 °F (4,5 °C y 32 °C) o la refrigeración entre 50 °F y 99 °F

(10 °C y 37 °C), es posible que haya rangos de detención que restringen la configuración. Pregúntele al instalador si configuró rangos de detención.

Baterías bajas

Pueden ocurrir daños si el compresor

de su sistema se reinicia demasiado

pronto después del apagado. Esta

función obliga al compresor a esperar

unos minutos antes de volver a

arrancar. Durante el tiempo de espera,

la pantalla mostrará el mensaje

Waiting For Equipment (Esperando

al Equipo) bajo la lectura de la

temperatura ambiente.

Baterías críticamente bajas

La bomba de calor ha detectado una falla

Falla en la memoria del termostato

Error del sensor interno

173

178

Error del sensor exterior cableado. Compruebe los cables y las

conexiones del sensor exterior.

M39564

181

Reemplazar el filtro (reinicie este temporizador después de

reemplazar el filtro del horno presionando y manteniendo presio-

nados los botones superior izquierdo e inferior derecho durante

5 segundos).

Cuando haya transcurrido el tiempo

de espera seguro, el mensaje

desaparecerá y el termostato mostrará

“Heat On” (Calefacción activada) o

“Cool On” (Refrigeración activada).

Cuando una alerta está activa, el icono aparece en la parte inferior de la

pantalla, así como el nº de alerta.

Cuando el Recordatorio de filtro está activo, aparece el icono y el 181.

Resideo Technologies Inc.

1985 Douglas Drive North, Golden Valley, MN 55422

33-00681EFS—02 SA 08-24

www.resideo.com

The Honeywell Home trademark is used under license from Honeywell International, Inc. This product is manufactured by Resideo Technologies, Inc. and its affiliates.

Ce produit est fabriqué par Resideo Technologies, Inc. et ses sociétés affiliées.

Este producto es fabricado por Resideo Technologies, Inc. y sus afiliados.