Eurotronic Technology sprit Z-Wave Smart Radiator Thermostat Installation Guide

1

2

Heizkörper Kesselwassertemperatur O.K.? Ventil  

wird nicht öffnet nicht, nach der Sommer-Heiz-  

Bedienen am Gerät  

SPIRIT  

PLUS  

Taste/Zustand Bedeutung  

warm.  

pause – verkalkt?  

Kesselwassertemperatur korrigieren,  

Spirit Z-Wave Plus demontieren. Ventil-  

stößel mehrmals per Hand/Werkzeug  

hin- und herbewegen.  

Smart Radiator Thermostat for Z-Wave  

einmal  

Solltemperatur um 0,5°  

betätigen  

verringern  

Eurotronic Technology GmbH  

betätigen  

und halten  

Solltemperatur sofort um  

Südweg 1|36396 Steinau-Ulmbach|Germany  

E-Mail: info@eurotronic.org  

Web: www.eurotronic.org  

0,5°C verringern, danach um  

0,5°C alle 0,5 Sek. verringern  

solange Taste gedrückt bleibt  

oder Endwert erreicht ist.  

Heizkörper Ventil schließt nicht vollständig.Evtl.  

wird nicht hat sich der Schließpunkt Ihrer Ventil-  

kalt.  

dichtung verschoben.  

Telephone: +49 (0)6667-91847-0  

Erneut adaptieren (s.„Adaptieren”)  

Ventilstößel mehrmals von Hand be-  

wegen – evtl. ist eine Adaption nicht  

möglich, da das Ventil evtl. verkalkt  

ist oder die Dichtung ihre Funktion  

nicht mehr erfüllt.  

einmal  

betätigen  

Solltemperatur um 0,5°  

erhöhen  

Serviceadresse / Service Address:  

teknihall Elektronik GmbH  

Breitefeld 15  

betätigen  

und halten  

Solltemperatur sofort um  

0,5°C erhöhen, danach um  

0,5°C alle 0,5 Sek. erhöhen  

solange Taste gedrückt bleibt  

oder Endwert erreicht ist.  

64839 Münster |Germany  

ERR  

Hinzufüge-Vorgang (Inclusion).  

Z-Wave Gateway nicht in Hinzufüg-  

modus oder außer Reichweite.  

Bedienungsanleitung -  

einmal  

betätigen  

• Funktion, wie im Display  

angezeigt ausführen  

• In den Boost-Modus  

wechseln.  

• Falls im Boost-Modus dann  

Boost-Modus beenden.  

Installation & Operation Guide HINWEIS: Eine ausführliche Bedienungsanlei-  

ER1-ER3  

Die Fehleranzeige kann durch Be-  

tätigung der Boost-Taste gelöscht  

werden.  

tung steht Ihnen online zur Verfügung:  

DEUTSCH  

https://eurotronic.org/service/downloads/  

Zur Inbetriebnahme wird ein Z-Wave Gateway  

benötigt.  

gedrückt hal- Das Display gibt die Netz-  

ten für 3 Sek. werkkennung (Z-Wave  

Node ID) aus.  

ER1  

Keine Ventilbewegung möglich.  

Ventilstößel frei beweglich?  

Bedienungsanleitung und Garantie  

Bitte lesen Sie vor dem Anbringen des  

Energiesparreglers die Bedienungsanlei-  

tung. Bewahren Sie die Unterlagen zum  

Nachschlagen auf und geben Sie diese bei  

Weitergabe des Gerätes mit.  

Hinzufüge-Vorgang (Inclusion).  

Z-Wave Gateway nicht in Hinzufüg-  

modus oder außer Reichweite.  

gedrückt hal- Der Spirit Z-Wave Plus rea-  

ten für 5 Sek. giert auf Entfern-Befehle  

des Gateways. (Exclusion)  

Informiert über Funkverbindung und  

Hinzufügevorgänge.  

Leuchtet auf, wenn das Display eine  

Node ID anzeigt.  

Leuchtet bei weniger als 15% Batterie-  

stand auf.  

Leuchtet bei gesetzter Kindersi-  

cherung auf.  

Leuchtet permanent in Kombination  

mit Solltemperaturen.  

Leuchtet permanent in Kombination  

mit Stellwerten.  

ER2  

ER3  

Kein Ventil erkannt.  

Gerät korrekt am Heizkörper montie-  

ren. Korrekten Adapter benutzen.  

gedrückt hal- Das Gerät ermöglicht in  

ten und Batte- diesem Zustand den  

rien in das Ge- Werksreset.  

rät einsetzen  

Lieferumfang  

Schließpunkt nicht erkannt.  

Gerät korrekt am Heizkörper montiert?  

Gleichzeitig Setzen oder entfernen der  

für 3 Sek. ge- Kindersicherung.  

drückt halten  

1 Spirit Z-Wave Plus Energiesparregler  

1 Bedienungsanleitung (Teil des Produkts)  

1 Schraube für Adapter  

3 Adapter (Danfoss RA, RAV, RAVL)  

2 Batterien LR6 AA 1,5 V  

RECHTLICHE HINWEISE  

Umweltschutz:  

Adapter  

Für folgenden Ventile ist kein Adapter  

erforderlich:  

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der  

europäischen Richtlinien 2012/19/EU  

in nationales Recht gilt folgendes:  

Sicherheitshinweise  

Heimeier, Junkers Landys+Gyr,  

MNG, Honeywell, Braukmann  

Gewindemaß von M 30x1,5  

Kein Adapter  

erforderlich  

• Spirit Z-Wave Plus ist für die Verwend-  

ung in Gebäuden vorgesehen.  

• Betreiben Sie Spirit Z-Wave Plus  

nur wie in der Bedienungsanleitung  

beschrieben.  

• Spirit Z-Wave Plus sollte nur an einem  

trockenen und staubfreien Ort ohne di-  

rekte Sonneneinstrahlung in Gebrauch  

genommen werden.  

Elektrische und elektronische Geräte sowie  

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll  

entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetz-  

lich verpflichtet, elektrische und elektroni-  

sche Geräte sowie Batterien am Ende ihrer  

Lebensdauer an den dafür eingerichteten,  

öffentlichen Sammelstellen oder an die Ver-  

kaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu  

regelt das jeweilige Landesrecht.  

C

Danfoss RAV (beiliegender Pin  

muss auf Ventilstößel gesteckt  

werden)  

+ beiliegendem  

Pin; nur für RAV!  

Danfoss RA  

Temperatur Boost-Taste/ Temperatur  

verringern  

Funktionen  

erhöhen  

Danfoss RAVL  

• Betreiben Sie das Gerät nicht weiter,  

Installation  

wenn es offensichtliche Beschädigun- Setzen Sie Ihr primäres Z-Wave Gateway Warnhinweis  

Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchs-  

gen aufweist.  

• Spirit Z-Wave Plus darf nicht umge-  

in den Inclusion-Modus und folgen Sie  

den Schritten.  

Entfernen Sie die Verbindungsstücke der anleitung oder der Verpackung weist auf  

Kunststoff-Adapter restlos, bevor Sie einen diese Bestimmungen hin. Mit der Wieder-  

baut, modifiziert oder geöffnet werden. 1.Hinzufügemodus (Inclusion) wird ange-  

zeigt  

der beiliegenden Adapter verwenden!  

verwertung, der stofflichen Verwertung oder  

anderen Formen der Verwertung von Altge-  

räten/Batterien leisten Sie einen wichtigen  

Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.  

Warnhinweis  

 Boost-Taste betätigen  

Batterien niemals wieder aufladen, nicht  

kurzschließen, nicht auseinander nehmen  

– Explosionsgefahr! Erschöpfte Batterien  

umgehend aus dem Gerät entfernen.  

Keine gebrauchten und neuen Batterien  

zusammen verwenden. Batterien und  

Gerätekontakte vor dem Einlegen bei  

Bedarf reinigen. Batterien von Kindern  

fernhalten. Kontakt mit Haut, Augen und  

Schleimhäuten vermeiden. Bei Kontakt  

mit Batteriesäure die betroffenen Stellen  

sofort mit reichlich klarem Wasser spülen  

und umgehend einen Arzt aufsuchen.  

2.Display zeigt Node-ID  

 Hinzufügen abgeschlossen  

3.Installationsmodus wird angezeigt  

 Gerät am Heizkörper montieren  

Konformitätserklärung:  

Info: Weitere kostenpflichtige Mes-  

sing-Adaptertypen finden Sie unter: www.  

eurotronic.org  

Hiermit erklärt die Eurotronic Tech-  

nology GmbH, dass der Spirit Z-Wa-  

ve Plus Heizkörperthermostat der Richtlinie  

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text  

der EU-Konformitätserklärung ist unter der  

Montage am Heizkörper  

1. Alten Thermostatkopf ganz aufdrehen,  

Befestigung lösen und vom Ventil abziehen. Demontage des Spirit Z-Wave Plus  

2. Wählen Sie ggf. einen passenden Adapter Entfernen Sie den Spirit Z-Wave Plus aus folgenden Internetadresse verfügbar: https://  

und montieren Sie ihn auf das Ventil. dem Netzwerk, bevor Sie das Gerät demon- eurotronic.org/service/downloads.  

3. Drehen Sie den Energiesparregler auf das tieren. Hierzu bringen Sie bitte Ihr Z-Wave Z-Wave und Z-Wave Plus sind eingetrage-  

Ventil bzw. auf den Adapter, bis er ein Gateway in den Entfernmodus (Exclusion). ne Warenzeichen der Sigma Designs.  

rastet.  

Danach halten Sie die Boost-Taste für 5  

Sekunden gedrückt. Das LCD zeigt bei er- Garantiehinweis  

VentilSpirit Z-Wave Plus VentilAdapterSpirit Z-Wave Plus  

Batterien einlegen/wechseln  

folgreichem Entfernen Node ID 0 und der Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt  

Ventilstößel fährt in Montageposition. War- am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kas-  

Entfernen Sie den Batteriedeckel, indem  

Sie ihn an der markierten Stelle nach oben  

drücken und aushängen. Legen Sie nun die  

Batterien ein. Achten Sie auf die richtige Po- Falls Sie nicht sicher sind, welches Ventil Sie  

larität! Bei einem späteren Batteriewechsel haben, schauen Sie unter: www.eurotronic.  

bleibt die Konfiguration Ihres Spirit Z-Wave org/Service/FAQ Hier finden Sie eine Liste mit  





ten Sie bis das LCD zeigt.  

senbon als Nachweis für den Kauf auf. Wäh-  

rend der Garantiezeit können defekte Energie-  

sparregler an unten stehende Serviceadresse  

gesandt werden. Sie erhalten dann ein neues  

oder repariertes Gerät kostenlos zurück. Mit  

Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt  



Plus erhalten.  

verschiedenen Ventilen und Adaptern.  

Drehen Sie nun die Überwurfmutter auf und kein neuer Garantiezeitraum.  

4. Nach erfolgreicher Montage drücken Sie nehmen sie Spirit Z-Wave Plus vom Ventil ab. Bitte beachten Sie, dass wir nur Garantie  

die grün blinkende Boost-Taste, um die  

Adaptierung zu starten. Nach abgeschlos- Fehlersuche  

sener Adaptierung zeigt das Display die  

auf die Funktionen des Gerätes, nicht auf die  

Funktionalität zwischen dem Zusammenspiel  

des Thermostats und des Ventilunterteils ge-  

ben. Die anwendungsbezogenen technischen  

Daten sind ausschließlich zusammen mit den  

Problem  

Ursache/Lösung  

Bedien- und Anzeigenelemente  

Informiert über mechanische Vorgänge.  

Solltemperatur an.  

Batterien weitgehend verbraucht.  

Batterien wechseln.  

VIEW FULL SCREEN PDF MANUAL

General	Details
Name	Eurotronic Technology sprit Z-Wave Smart Radiator Thermostat Installation Guide
Make	Eurotronic Technology
Language	English
Filetype	PDF (Download)
File size	0.51 MB

Download PDF

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Loading...

• ALL THERMOSTAT INSTRUCTIONS & USER MANUALS
• Eurotronic Technology

Eurotronic Technology sprit Z-Wave Smart Radiator Thermostat Installation Guide Overview

Summary of Contents

• Page 1: Heizkörper Kesselwassertemperatur Bedienen am Gerät Kesselwassertemperatur korrigieren Smart Radiator Thermostat for Z-Wave Solltemperatur um 0,5° verringern Heizkörper Ventil schließt nicht vollständig Erneut adaptieren Keine Ventilbewegung möglich Bitte lesen Sie vor dem Anbringen des Energiesparreglers die Bedienungsanleitung. Spirit Z-Wave Plus ist für die Verwendung in Gebäuden vorgesehen.
• Page 2: Hold while allows factory reset of the device. User manual and guarantee should be read carefully before installation. The Spirit Z-Wave Plus is designed for use in buildings. Electric and electronic devices and batteries must not be disposed of in household waste. Adapters are not required for certain valves. The warranty begins on the day of purchase and lasts for two years. The declaration of conformity states compliance with Directive 2014/53/EU. Batteries must be replaced if there is not enough power. Technical specifications include dimensions, weight, and supply voltage. Error codes can be cleared by pressing the boost button.