STEGO FTO Preset Thermostat User Guide

1

2

•

•

•

•

•

Je nutno zajistit ochranná opatření dle VDE 0100.  

Je nutno bezpodmínečně dodržet technické údaje na typovém štítku.  

Na přístroji se nesmí provádět žádné změny ani úpravy.  

U zjevných poškození nebo funkčních poruch se přístroj nesmí opravovat ani uvádět do provozu (přístroj zlikvidujte).  

Systém kontaktů regulátoru je vystaven vlivům okolního prostředí. Proto se může změnit kontaktní odpor, což může mít za  

následek pokles napětí a/nebo samovolné zahřívání.  

Upozornění: Pokud může teplota okolí ve skříňovém rozvaděči dosáhnout hodnoty více než 70°C (158°F), musí se pro  

připojení termostatu použít tepelně odolný kabel.  

Варианты исполнения  

•

•

•

a) Нормально-замкнутый контакт (коммутационный контакт размыкает при превышении температуры)  

б) Нормально-разомкнутый контакт (коммутационный контакт замыкает при превышении температуры)  

в) Комбинация (комбинирование a) и б))  

Kurzanleitung  

Quick Start Guide  

Bei Missachtung der Anschluss-  

werte oder falscher Polung  

besteht die Gefahr von Personen-  

und Geräteschädigungen!  

No caso de inobservância dos  

valores de conexão ou no caso  

de conexão incorreta dos polos,  

existe o perigo de ferimentos e  

danos no aparelho!  

Указания по безопасности  

Guide de référence rapide  

Instrucciones breves  

Guida rapida  

Guia de início rápido  

Kortfattad instruktion  

Stručný návod  

•

Монтаж может выполняться только квалифицированным персоналом и в соответствии с принятыми национальными  

правилами электроснабжения (IEC 60364).  

•

•

•

•

•

Необходимо принять меры безопасности согласно VDE 0100.  

Необходимо обязательно соблюдать технические параметры, указанные на типовой табличке.  

Запрещается выполнять любые изменения или переделки прибора.  

При наличии видимых повреждений или при нарушениях в работе прибор запрещается ремонтировать или  

эксплуатировать (утилизируйте прибор).  

Pokyny pro montáž  

•

Regulátor má být umístěn v horní oblasti skříňového rozváděče v co možná největší vzdálenosti od topení nebo jiných součástí  

vydávajících teplo.  

Přístroj se nesmí zakrývat.  

Přístroj se nesmí provozovat v agresivním ovzduší.  

Montáž se musí provést svisle, tzn. připojovacími svorkami dolů.  

There is a risk of personal injury  

and equipment damage if the  

connection values are not obser-  

ved or polarity is incorrect!  

Om anslutningsvärden åsidosätts  

eller vid polningsfel finns risk för  

person- och materialskador!  

•

•

•

•

Контактная система регулятора подвергается влиянию окружающей среды. В связи с этим возможно изменение  

контактного сопротивления, что может привести к падению напряжения или самостоятельному нагреву контактов.  

Указание: если температура окружающей среды в электротехническом шкафу превышает 70°C (158°F), для подклю-  

чения термостата необходимо использовать термостойкий кабель.  

•

Skrócona instrukcja obsługi  

Краткая инструкция  

Technické provedení  

•

•

•

•

•

•

Čidlo: termobimetal  

Druh kontaktu: mžikový kontakt  

Pro okolní podmínky platí stupeň znečištění 2  

Kategorie přepětí III  

Způsob účinku: 1.B  

Jmenovité rázové zkušební napětí: 4kV  

Указания по монтажу  

•

Регулятор должен быть установлен в верхней части шкафа с наибольшим расстоянием к калориферам или другим  

теплообразователям.  

Le non-respect des valeurs de  

raccordement ou une mauvaise  

polarité peut engendrer des  

dommages corporels et  

matériels !  

V případě nerespektování  

přípojných hodnot nebo nespráv-  

né polarity hrozí nebezpečí úrazů  

a poškození zařízení!  

•

•

•

Прибор нельзя накрывать.  

Прибор не должен эксплуатироваться в агрессивной окружающей среде.  

Монтаж должен производиться вертикально, т. е. вниз клеммами подключения.  

Ogłoszenie  

Producent nie ponosi odpowiedzialności cywilnej za produkt w przypadku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji skróconej,  

niewłaściwego użytkowania, modyfikacji lub uszkodzenia urządzenia.  

En caso de no respetar los  

valores de conexión o realizar  

una polaridad errónea, existe el  

peligro de lesionar a las personas  

o dañar los equipos.  

W przypadku nieprzestrzegania  

wymaganych parametrów  

przyłącza albo niewłaściwej  

biegunowości powstaje  

ZASTOSOWANIE  

Regulatory temperatury stosuje się do regulacji ogrzewaczy, urządzeń chłodzących, wentylatorów z filtrem oraz wymienników  

ciepła w stacjonarnych, zamkniętych obudowach urządzeń elektrycznych. Ponadto mogą one służyć jako styk (min. 24V, 20mA) do  

dajników sygnału w celu wysyłania komunikatów o zbyt wysokiej lub zbyt niskiej temperaturze.  

zagrożenie urazami ludzi i  

uszkodzeniem urządzenia!  

При несоблюдении этой краткой инструкции, неправильном применении, изменении или повреждении прибора изготови-  

тель не несёт никакой ответственности.  

Modele  

•

•

•

a) Zestyk rozwierny (Kontakt rozwierający przy rosnącej temperaturze)  

b) Zestyk zwierny (Kontakt zwierający przy rosnącej temperaturze)  

c) Kombinacja (Kombinacje z a) i b))  

при несоблюдении  

Il mancato rispetto dei valori di  

collegamento o una polarità falsa  

può causare danni a persone  

e cose!  

подключаемых значений  

или неверной полярности  

существует опасность травм  

персонала и повреждений  

оборудования!  

Wskazówki bezpieczeństwa  

•

Instalacja może zostać wykonana tylko przez wykwalifikowanego elektryka, zgodnie z obowiązującymi w danym kraju  

przepisami zakładu energetycznego (IEC 60364).  

•

•

•

•

Należy zastosować środki ochronne wymagane przez VDE 0100.  

Parametry techniczne, podane na tabliczce znamionowej, powinny być bezwzględnie zachowane.  

Nie wolno dokonywać żadnych modyfikacji ani zmian konstrukcji urządzenia.  

W razie widocznych uszkodzeń lub zakłóceń w działaniu urządzenia nie wolno naprawiać ani uruchamiać go. (Zutylizować  

urządzenie).  

Układ zestyków regulatora wystawiony jest na działanie czynników atmosferycznych. Na skutek tego rezystancja zestykowa  

może ulec zmianie, co z kolei może prowadzić do spadku napięcia i/lub nagrzania zestyków.  

Wskazówka: od temperatury 70°C (158°F) w szafie rozdzielczej należy używać do podłączania termostatu przewodu  

odpornego na działanie wysokich temperatur.  

Contact  

Switch-off temperature  

Switch-on temperature  

(NC)  

(NC)  

(NC)  

+15 °C / +59 °F 5 K  

+25 °C / 77 °F 5 K  

+5 °C / +41 °F 5 K  

+15 °C / 59 °F 5 K  

0 °C / +32 °F 5 K  

•

•

+10 °C / +50 °F 5 K  

Switch-on temperature  

+50 °C / +122 °F 7 K  

+60 °C / +140 °F 7 K  

+35 °C / +95 °F 7 K  

Switch-off temperature  

+40 °C / +104 °F 6 K  

+50 °C / +122 °F 7 K  

+25 °C / +77 °F 6 K  

Wskazówki instalacyjne  

•

Regulator należy instalować w górnej części szafy w jak największym odstępie od elementów grzewczych lub innych  

podzespołów wydzielających ciepło.  

Urządzenia nie wolno przykrywać.  

(NO)  

(NO)  

(NO)  

•

•

Urządzenia nie wolno używać w atmosferze agresywnej.  

Wykonanie  

•

•

•

•

•

•

Czujnik: bimetal termiczny  

Rodzaj styku: szybkodziałający  

Dla warunków otoczenia obowiązuje stopień zabrudzenia 2  

Kategoria przepięcia III  

Zasada działania: 1.B  

0.8Nm  

(7.1lb-in)  

2.5mm²  

Znamionowe napięcie udarowe: 4kV  

Ogłoszenie  

Producent nie ponosi odpowiedzialności cywilnej za produkt w przypadku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji skróconej,  

niewłaściwego użytkowania, modyfikacji lub uszkodzenia urządzenia.  

Type FTO/FTS/FTD 011  

AC 250V, 5(1,6)A  

AC 120V, 10(2)A  

-40 ... +80°C  

(-40 ... +176°F)  

Zum späteren Gebrauch aufbewahren.  

Store for use at a later date.  

ПРИМЕНЕНИЕ  

Регулятор температуры применяется для регулирования отопительных приборов, холодильных агрегатов, вентиляторов  

с фильтром и теплообменников в стационарных закрытых корпусах для электрических приборов. Также они могут  

применяться как переключающий контакт (мин. 24В, 20mA) для сигнальных датчиков используемых как сигнализаторы  

пониженной или повышенной температуры.  

max. 90%rH  

30g  

IP20  

VIEW FULL SCREEN PDF MANUAL

General	Details
Name	STEGO FTO Preset Thermostat User Guide
Make	STEGO
Language	English
Filetype	PDF (Download)
File size	0.14 MB

Download PDF

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Loading...

• ALL THERMOSTAT INSTRUCTIONS & USER MANUALS
• STEGO

STEGO FTO Preset Thermostat User Guide Overview

Summary of Contents

• Page 1: Je nutno zajistit ochranná opatření dle VDE 0100. Je nutno bezpodmínečně dodržet technické údaje na typovém štítku. Na přístroji se nesmí provádět žádné změny ani úpravy. U zjevných poškození nebo funkčních poruch se přístroj nesmí opravovat ani uvádět do provozu. Systém kontaktů regulátoru je vystaven vlivům okolního prostředí. Pokud může teplota okolí ve skříňovém rozvaděči dosáhnout hodnoty více než 70°C, musí se pro připojení termostatu použít tepelně odolný kabel. Montáž může být provedena pouze kvalifikovaným personálem a v souladu s národními pravidly elektrosupply. Regulátor má být umístěn v horní oblasti skříňového rozváděče v co možná největší vzdálenosti od topení nebo jiných součástí. Přístroj se nesmí zakrývat a nesmí se provozovat v agresivním ovzduší. Ukázka použití regulátorů teploty pro regulaci různých zařízení v uzavřených obalech.
• Page 2: Mode of operation: 1.B Rated impulse voltage: 4kV The temperature controllers are used for controlling heaters, coolers, filter fans, and heat exchangers in stationary, sealed housings for electrical devices. The manufacturer accepts no liability in the case of failure to observe this brief instruction, improper use, and changes or damage to the device. The controller should be installed in the upper area of the electric cabinet as far as possible from heaters or other heat-generating components. The device must not be covered. The device must not be operated in environments with aggressive atmospheres. The technical specifications on the type plate must be strictly observed. In case of apparent damage or malfunction, the device may not be repaired or put into operation. From an ambient temperature in the electric cabinet of 70°C (158°F), a heat-resistant cable must be used to connect the thermostat. Safety measures according to VDE 0100 are to be ensured.