STEGO ET 011 Electronic Thermostat User Manual

1

2

•

Jmenovité rázové zkušební napětí: 4kV  

выше) по IEC 61010. Степень загрязнения 2 означает, что возникают только неэлектропроводящие загрязнения. Но  

следует учитывать временную проводимость из-за конденсации влаги.  

Расчётное ударное напряжение: 4kV  

Kurzanleitung  

Quick Start Guide  

Guide de référence rapide  

Instrucciones breves  

Guida rapida  

Guia de início rápido  

Kortfattad instruktion  

Stručný návod  

Funkce teploty  

Om anslutningsvärden  

åsidosätts eller vid polningsfel  

finns risk för person- och  

materialskador!  

Bei Missachtung der  

•

Pokud teplota vzduchu klesne pod hodnotu nastavenou na stupnici teploty, uzavře se elektrický obvod přes svorky 1-2. Svítí svě-  

Anschlusswerte oder falscher  

Polung besteht die Gefahr von  

Personen- und Geräteschä-  

digungen!  

telná dioda. Pokud teplota vzduchu překročí hodnotu nastavenou na stupnici teploty, otevře se elektrický obvod přes svorky 1-2.  

Функция температуры  

Падает окружающая температура ниже настроенного на шкале влажности значения, замкнётся электрическая  

цепь над клеммами 1-2. Светодиод горит. Превышает окружающая температура настроенное на шкале влажности  

значение, разомкнётся электрическая цепь над клеммами 1-2.  

Oznámeni  

Producent nie ponosi odpowiedzialności cywilnej za produkt w przypadku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji skróconej,  

niewłaściwego użytkowania, modyfikacji lub uszkodzenia urządzenia.  

Уведомление  

V případě nerespektování pří-  

pojných hodnot nebo nesprávné  

polarity hrozí nebezpečí úrazů a  

poškození zařízení!  

There is a risk of personal injury  

and equipment damage if  

При несоблюдении этой краткой инструкции, неправильном применении, изменении или повреждении прибора  

изготовитель не несёт никакой ответственности.  

ZASTOSOWANIE  

the connection values are not  

observed or polarity is incorrect!  

Elektroniczne regulatory temperatury montuje się w celu załączania wzgl. wyłączania grzejników, chłodziarek wentylatorów i  

dajników sygnałów przy przekroczeniu ustawianych albo stałych wartości granicznych wilgotności lub temperatury. Regulatory  

można stosować tylko w stacjonarnych, zamkniętych obudowach urządzeń elektrycznych. Czas reakcji wynosi ok. 5 s.  

Skrócona instrukcja obsługi  

Краткая инструкция  

Kısa kılavuz  

UYGULAMA  

Mekanik nem regülatörleri; ayarlanabilen veya ön ayarlı bir referans değerin aşılması veya altına inilmesi durumunda ısıtma  

cihazları, soğutma cihazları, filtre fanları, sinyal vericileri açmak veya kapatma için kullanılır. Regülatörler, sadece elektrikli  

cihazlar için uygun olan sabit, kapalı muhafazalarda kullanılmalıdır. Yaklaşık 5 saniyelik bir tepki gecikmesi mevcuttur.  

W przypadku nieprzestrzegania  

wymaganych parametrów przyłącza  

albo niewłaściwej biegunowości  

powstaje zagrożenie urazami ludzi i  

uszkodzeniem urządzenia!  

Le non-respect des valeurs de  

raccordement ou une mauvaise  

polarité peut engendrer des  

dommages corporels et  

matériels !  

Wskazówki bezpieczeństwa  

•

Instalacja może zostać wykonana tylko przez wykwalifikowanego elektryka, zgodnie z obowiązującymi w danym kraju  

przepisami zakładu energetycznego (IEC 60364).  

•

•

•

•

Należy zastosować środki ochronne wymagane przez VDE 0100.  

Güvenlik uyarıları  

Parametry techniczne, podane na tabliczce znamionowej, powinny być bezwzględnie zachowane.  

Nie wolno dokonywać żadnych modyfikacji ani zmian konstrukcji urządzenia.  

W razie widocznych uszkodzeń lub zakłóceń w działaniu urządzenia nie wolno naprawiać ani uruchamiać go. (Zutylizować  

urządzenie).  

•

Kurulum işlemleri sadece kalifiye uzman elektrik personeli tarafından ve ülkede geçerli akım besleme direktiflerine uyularak  

yapılmalıdır (IEC 60364).  

•

•

•

•

VDE 0100 uyarınca koruma önlemleri sağlanmalıdır.  

Tip etiketindeki teknik bilgilere mutlaka uyulmalıdır.  

Cihazda hiçbir değişiklik veya tadilat yapılmamalıdır.  

Fark edilebilen hasarlarda veya çalışma arızalarında, cihaz onarılmamalı veya çalıştırılmamalıdır. (Cihazı tasfiye edin)  

при несоблюдении подключаемых  

значений или неверной  

En caso de no respetar los  

valores de conexión o realizar  

una polaridad errónea, existe el  

peligro de lesionar a las perso-  

nas o dañar los equipos.  

полярности существует опасность  

травм персонала и повреждений  

оборудования!  

Wskazówki instalacyjne  

•

Regulator należy instalować w górnej części szafy w jak największym odstępie od elementów grzewczych lub innych  

podzespołów wydzielających ciepło.  

Montaj bilgileri  

•

•

•

•

•

Urządzenia nie wolno przykrywać.  

Urządzenia nie wolno używać w atmosferze agresywnej.  

•

Regülatör, kontrol panosunun üst kısmında ısıtıcılara veya ısı üreten diğer parçalara mümkün olan en uzak mesafeye  

takılmalıdır.  

Alternatif olarak, harici sensör, regülatörün ısısının/neminin belirlenmesine olanak sağlar.  

Cihazın üstü örtülmemelidir.  

Cihaz, agresif ortam havasında çalıştırılmamalıdır.  

Montaj, dikey yönde, yani bağlantı klemensleri aşağıda olacak şekilde yapılmalıdır.  

Etki şekli: 1C  

Cihaz sadece, IEC 61010 uyarınca kirlenme derecesi 2‘yi (veya daha iyisi) sağlayan bir ortamda çalıştırılmalıdır. Kirlenme  

derecesi 2, sadece iletken olmayan kirlenmenin oluşabileceği anlamına gelir. Duruma bağlı olarak, yoğuşma nedeniyle  

geçici bir iletkenliğin oluşabileceği dikkate alınmalıdır.  

Il mancato rispetto dei  

Bağlantı değerlerine  

Urządzenie wbudowuje się pionowo listwą zaciskową do dołu.  

Zasada działania: 1.C  

Urządzenie może pracować tylko w środowisku o stopniu zanieczyszczenia 2 (lub lepszym) zgodnie z IEC 61010. Stopień  

zanieczyszczenia 2 oznacza, że może wystąpić tylko zanieczyszczenie nieprzewodzące. Należy jednak uwzględnić również  

tymczasową przewodność wynikającą z kondensacji.  

•

•

•

•

•

•

uyulmaması veya yanlış kutup  

bağlantısı durumunda, insanlar  

zarar görebilir ve cihazda  

hasarlar oluşabilir!  

valori di collegamento o una  

polarità falsa può causare danni  

a persone e cose!  

ET 011  

•

Znamionowe napięcie udarowe: 4kV  

No caso de inobservância dos  

valores de conexão ou no caso  

de conexão incorreta dos polos,  

existe o perigo de ferimentos e  

danos no aparelho!  

Regulacja temperatury  

Jeśli temperatura otoczenia opadnie poniżej wartości nastawionej na podziałce, zamknięty zostanie obwód na zaciskach 1-2.  

LED zaświeci się. Jeśli temperatura otoczenia wzrośnie powyżej wartości nastawionej na podziałce, otwarty zostanie obwód  

na zaciskach 1-2.  

•

Nominal darbe gerilimi: 4kV  

Sıcaklık fonksiyonu  

Ortam sıcaklığı, sıcaklık skalasında ayarlanan değerin altına inerse, akım devresi 1-2 numaralı klemensler üzerinden kapatılır.  

LED yanar. Ortam sıcaklığı, sıcaklık skalasında ayarlanan değeri aşarsa, akım devresi 1-2 numaralı klemensler üzerinden açılır.  

Ogłoszenie  

Producent nie ponosi odpowiedzialności cywilnej za produkt w przypadku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji skróconej,  

niewłaściwego użytkowania, modyfikacji lub uszkodzenia urządzenia.  

Not  

1.5mm²  

2.5mm²  

Bu kısa kılavuza uyulmaması, hatalı kullanım, cihazda değişiklik yapılması veya hasar oluşması durumunda üretici hiçbir  

sorumlulu  

ETR 011  

ETL 011  

ПРИМЕНЕНИЕ  

Электрические регуляторы температуры для того, чтобы включить или выключить калориферы, охладители, вентиля-  

торы с фильтром или сигнализаторы при превышении или понижении регулируемой или уже заданной относительной  

величины. Регуляторы разрешается эксплуатировать только в стационарных закрытых корпусах для электрических  

приборов. Замедление срабатывания в 5 сек. должно быть задано.  

max. AC 200-240V, 8(1)A  

NTC - 10kΩ (25°C)  

ETR 011  

ETL 011  

L(+) N(-)  

Указания по безопасности  

-20 ... +60°C  

•

Монтаж может выполняться только квалифицированным персоналом и в соответствии с принятыми  

(32 ... +140°F)  

национальными правилами электроснабжения (IEC 60364).  

Необходимо принять меры безопасности согласно VDE 0100.  

Необходимо обязательно соблюдать технические параметры, указанные на типовой табличке.  

Запрещается выполнять любые изменения или переделки прибора.  

При наличии видимых повреждений или при нарушениях в работе прибор запрещается ремонтировать или  

эксплуатировать (утилизируйте прибор).  

ET 011  

•

•

•

•

Type ETR 011  

Type ETL 011  

Type ET 011  

0.5Nm max.  

(4.4lb-in)  

max. AC 200-240V, 8(1)A  

ΔT  

4K 1K  

Указания по монтажу  

•

VDE/UL: AC 200-240V, 50/60Hz  

UL: AC 120V, 50/60Hz  

UL: DC 12-48V (ETL 011)  

-10 ... +60°C  

(-14 ... +140°F)  

-40 ... +70°C  

(-40 ... +158°F)  

Регулятор должен быть установлен в верхней части шкафа с наибольшим расстоянием к калориферам или другим  

теплообразователям.  

Прибор нельзя накрывать.  

Прибор не должен эксплуатироваться в агрессивной окружающей среде.  

Монтаж должен производиться вертикально, т. е. вниз клеммами подключения.  

Принцип действия: 1.C  

Zum späteren Gebrauch aufbewahren.  

Store for use at a later date.  

•

•

•

•

•

DC 20-28V, 16A  

max. 90%rH  

70g  

IP20  

Прибор разрешается эксплуатировать только в окружающей среде, где обеспечивается степень загрязнения 2 (или  

VIEW FULL SCREEN PDF MANUAL

General	Details
Name	STEGO ET 011 Electronic Thermostat User Manual
Make	STEGO
Language	English
Filetype	PDF (Download)
File size	0.19 MB

Download PDF

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Loading...

• ALL THERMOSTAT INSTRUCTIONS & USER MANUALS
• STEGO

STEGO ET 011 Electronic Thermostat User Manual Overview

Summary of Contents

• Page 1: Jmenovité rázové zkušební napětí: 4kV Kurzanleitung Funkce teploty Oznámeni Producent nie ponosi odpowiedzialności cywilnej za produkt w przypadku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji skróconej, niewłaściwego użytkowania, modyfikacji lub uszkodzenia urządzenia. Elektroniczne regulatory temperatury montuje się w celu załączania wzgl. wyłączania grzejników, chłodziarek wentylatorów i dajników sygnałów przy przekroczeniu ustawianych albo stałych wartości granicznych wilgotności lub temperatury. Instalacja może zostać wykonana tylko przez wykwalifikowanego elektryka, zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami zakładu energetycznego (IEC 60364). Czas reakcji wynosi ok. 5 s. Regulator należy instalować w górnej części szafy w jak największym odstępie od elementów grzewczych lub innych podzespołów wydzielających ciepło.
• Page 2: el circuito se abre por medio de los bornes 1-2. Pico de tensión medido: 4kV El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad en caso de inobservancia de estas instrucciones breves, uso indebido, modificación o daños en el dispositivo. Los reguladores electrónicos de temperatura se emplean para conectar y desconectar calefactores, refrigeradores, ventiladores con filtro o transmisores de señales cuando se rebasa por exceso o por defecto un valor de referencia ajustable o ya preajustado. La instalación debe ser realizada solamente por personal electricista cualificado y cumpliendo las directivas nacionales de alimentación de corriente (IEC 60364). Las medidas de seguridad según VDE 0100 deben ser garantizadas. No deben ser efectuadas modificaciones o transformaciones en el dispositivo. En caso de daños visibles o fallos en el funcionamiento, no reparar ni poner en servicio el aparato. El regulador debe colocarse en la zona superior del armario eléctrico, a la mayor distancia posible de las calefacciones y demás componentes generadores de calor. El dispositivo debe ser instalado verticalmente, con los bornes de conexión hacia abajo.