DeLOCK Thermostat for DIN Rail User Manual

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

User manual  

Bedienungsanleitung  

Manual del usuario  

Instrukcja obsługi  

Bruksanvisning  

Mode d’emploi  

Uživatelská příručka  

Manuale utente  

Manual de utilizare  

Korisnički priručnik  

Használati utasítás  

Εγχειρίδιο χρήστη  

Thermostat for DIN rail with normally open contact  

Product-No:66823  

User manual no:66823-a  

www.delock.com  

VIEW FULL SCREEN PDF MANUAL

General	Details
Name	DeLOCK Thermostat for DIN Rail User Manual
Make	DeLOCK
Language	English
Filetype	PDF (Download)
File size	0.56 MB

Download PDF

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Loading...

• ALL THERMOSTAT INSTRUCTIONS & USER MANUALS
• DeLOCK

DeLOCK Thermostat for DIN Rail User Manual Overview

Summary of Contents

• Page 1: User manual Thermostat for DIN rail with normally open contact Product-No: 66823 User manual no: 66823-a
• Page 2: Description This thermostat by Delock can be used to control filter fans, heat exchangers or to switch signal devices when the temperature is exceeded. The contact closes when the temperature rises. Specification Connector: 2 pin terminal for 2.5 mm² Switching function: normally open contact Switching capacity: max. AC 250 V, 10 (2) A / 120 VAC, 15 (2) A DC 30 W Temperature setting range: 0 °C ~ 60 °C Sensor: thermobimetal Protection class: IP20 Lifetime: > 100.000 cycles Operating temperature: -45 °C ~ 80 °C Safety instructions The installation should only be carried out by qualified electricians in compliance with the usual national power supply guidelines. The device should be installed in the upper area of the control cabinet at the largest possible distance from heaters or other heat-generating components. The technical specifications must be adhered to and should not be exceeded. Application The thermostats are used to control filter fans, heat exchangers or to switch signal devices when the temperature is exceeded. Installation and Operation Attach the device to a 35 mm DIN rail. Connect the device to a filter fan or a signalling device. Use the red rotary knob to adjust the temperature as required.
• Page 3: Support Delock If you have further questions, please contact our customer support. Information and data contained in this manual are subject to change without notice in advance. Errors and misprints excepted. No part of this user manual may be reproduced, or transmitted for any purpose, regardless in which way or by any means, electronically or mechanically, without explicit written approval of Delock. Edition: 07/2021
• Page 4: Kurzbeschreibung Dieser Thermostat von Delock wird zur Regelung von Filterlüftern, Wärmetauschern oder zum Schalten von Signalgeräten bei Temperaturüberschreitung eingesetzt. Spezifikation Anschluss: 2 Pin Klemme für 2,5 mm² Schaltfunktion: Öffner Schaltleistung: max. AC 250 V, 10 (2) A / 120 VAC, 15 (2) A DC 30 W Temperatur-Einstellbereich: 0 °C ~ 60 °C Lebensdauer: > 100.000 Zyklen Sicherheitshinweise Die Installation darf nur von qualifiziertem Elektro-Fachpersonal unter Einhaltung der landesüblichen Stromversorgungsrichtlinien durchgeführt werden. Das Gerät soll im oberen Bereich des Schaltschrankes im größtmöglichen Abstand zu Heizungen oder anderen wärmeerzeugenden Bauteilen angebracht werden. Die Lüftungsschlitze am Thermostat dürfen nicht abgedeckt sein. Anwendung Die Thermostate werden zur Regelung von Filterlüftern, Wärmetauschern oder zum Schalten von Signalgeräten bei Temperaturüberschreitung eingesetzt.
• Page 5: Support Delock Bei weitergehenden Supportanfragen wenden Sie sich bitte an support@delock.de Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf unserer Homepage. Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Delock darf kein Teil dieser Bedienungsanleitung vervielfältigt oder übertragen werden. Stand: 07/2021
• Page 6: Description Ce thermostat de Delock peut être utilisé pour contrôler les ventilateurs de filtre, les échangeurs thermiques ou pour commuter des appareils de signalisation quand la température est dépassée. Spécifications techniques Connecteur : 2 broches de terminal pour 2,5 mm² Fonction de commutation : contact normalement ouvert Capacité de commutation : max. 250 VAC, 10 (2) A / 120 VAC, 15 (2) A DC 30 W Plage de réglage de température : 0 °C ~ 60 °C Instructions de sécurité L’installation ne doit être effectuée que par des électriciens qualifiés et en conformité avec les directives nationales d’alimentation électrique. L’appareil doit être monté dans la zone supérieure de l’armoire de contrôle à la plus grande distance possible des composants chauffants ou générant de la chaleur. Application Les thermostats sont utilisés pour contrôler les ventilateurs de filtre, les échangeurs thermiques ou pour commuter des appareils quand la température est dépassée. Installation et opérations Fixer l’appareil au rail DIN 35 mm. Utiliser le bouton rouge rotatif pour ajuster la température requise.
• Page 7: Assistance Delock Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter notre assistance client. Les informations et données contenues dans ce manuel sont sujettes à modifications sans préavis. Aucune partie de ce manuel d'utilisation ne peut être reproduite ou transmise sans l'approbation écrite expresse de Delock. Version : 07/2021
• Page 8: Descripción Este termostato de Delock puede utilizarse para controlar los ventiladores de los filtros, los intercambiadores de calor o para conmutar los dispositivos de señalización cuando se supera la temperatura. Especificación técnica Conector: terminal de 2 pines para 2,5 mm². Función de conmutación: contacto normalmente abierto. Capacidad de conmutación: máx. AC 250 V, 10 (2) A / 120 VAC, 15 (2) A DC 30 W. Diferencia de temperatura de conmutación 7 K (tolerancia de ±4 K). Rango de ajuste de la temperatura: 0 °C ~ 60 °C. Instrucciones de seguridad La instalación debe ser llevada a cabo únicamente por electricistas cualificados, respetando las directrices nacionales habituales en materia de suministro eléctrico. El dispositivo debe instalarse en la zona superior del armario de control a la mayor distancia posible de los calentadores u otros componentes que generen calor. Las ranuras de ventilación del termostato no deben estar cubiertas. Aplicación Los termostatos se utilizan para controlar los ventiladores de los filtros, los intercambiadores de calor o para conmutar los dispositivos de señalización cuando se supera la temperatura.
• Page 9: Soporte técnico Delock Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. La información y los datos contenidos en este manual están sujetos a cambios sin previo aviso. Queda prohibida la reproducción o transmisión para cualquier fin de parte alguna de este manual del usuario. Versión: 07/2021
• Page 10: Tento termostat Delock lze používat k řízení ventilátorů filtrů, výměníků tepla, nebo ke spínání signalizačních zařízení při překročení teploty. Specifikace zahrnují konektor, funkci spínání, spínací kapacitu, spínací teplotní rozdíl a rozsah nastavení teploty. Životnost termostatu je více než 100000 cyklů a provozní teplota se pohybuje od -45 °C do 80 °C. Instalaci smí provádět jen kvalifikovaní elektrikáři, a to v souladu se zavedenými národními elektrorozvodnými směrnicemi. Je třeba zajistit dodržování ochranných opatření a větrací štěrbiny na termostatu nesmějí být zakryty. Tyto termostaty se používají k řízení ventilátorů filtrů, výměníků tepla, nebo ke spínání signalizačních zařízení při překročení teploty. Připojte zařízení na lištu DIN rozměru 35 mm a k filtračnímu ventilátoru nebo k signalizačnímu zařízení. Pomocí červeného otočného knoflíku nastavte teplotu dle potřeby.
• Page 11: České Podpora Delock S dalšími technickými otázkami můžete kontaktovat naše středisko podpory. Aktuální informace o produktu můžete nalézt i na našich webových stránkách. Závěrečné upozornění Informace a data obsažená v této příručce mohou být změněny bez předchozího upozornění. Za tiskové chyby neručíme. Copyright Žádná část této uživatelské příručky nesmí být reprodukována, přenášena ani pro jakýkoli účel, bez výslovného písemného souhlasu Delock. verze: 07/2021
• Page 12: Thermostat Delock can be used to control fans, heat exchangers, or to activate signaling devices when the temperature exceeds a set threshold. The contact closes when the temperature rises. It can be mounted on a 35 mm DIN rail in a control cabinet. Specifications include a terminal connection of 2 pin 2.5 mm² and a switching capacity of max. AC 250 V, 10 (2) A / 120 VAC, 15 (2) A DC 30 W. The temperature setting range is from 0 °C to 60 °C. Installation should be performed by a qualified electrician according to national electrical supply standards. Safety measures must be ensured, and the thermostat's ventilation openings must not be obstructed. The thermostat can be used for controlling fans or signaling devices when the temperature exceeds the set threshold. Installation involves mounting on a DIN rail and connecting to a fan or signaling device. To adjust the temperature, use the red knob.
• Page 13: Wsparcie Delock W przypadku dodatkowych pytań proszę skontaktować się z naszym obsługi klienta. Aktualną informację o produktach można znaleźć na naszej stronie internetowej. Zastrzeżenia końcowe Zawarte w niniejszej instrukcji informacje i parametry mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia. Błędy i pomyłki w druku zastrzeżone. Copyright Żadna z części niniejszej instrukcji nie może być kopiowana lub przesyłana do jakichkolwiek celów. Wydanie: 07/2021
• Page 14: Descrizione Questo termostato Delock può essere usato per controllare le ventole dei filtri, gli scambiatori di calore o per commutare i dispositivi di segnalazione quando viene superata una certa temperatura. Specifica Connettore: Morsetto a 2 pin per 2,5 mm² Funzione di commutazione: contatto normalmente aperto Capacità di commutazione: max. AC 250 V, 10 (2) A / 120 VAC, 15 (2) A DC 30 W Differenza di temperatura di commutazione: 7 K (tolleranza ±4 K) Campo di regolazione della temperatura: 0 °C ~ 60 °C Sensore: termobimetallico Montaggio su guida DIN: 35 mm Grado di protezione: IP20 Durata di vita: > 100.000 cicli Classe di resistenza al fuoco: 94V-0 Istruzioni per la sicurezza L'installazione deve essere eseguita solo da elettricisti qualificati in conformità con le direttive nazionali standard in materia di alimentazione elettrica. Le misure di protezione devono essere garantite. Il sistema di contatto del regolatore è esposto alle influenze dell'ambiente. Il dispositivo dovrebbe essere installato nella parte superiore dell'armadio di comando alla massima distanza possibile da riscaldatori o altri componenti che generano calore. Le specifiche tecniche devono essere rispettate e non superate. Applicazione I termostati vengono usati per controllare le ventole dei filtri, gli scambiatori di calore o per commutare i dispositivi di segnalazione quando viene superata una certa temperatura. Installazione e funzionamento Fissare il dispositivo su una guida DIN da 35 mm. Collegare il dispositivo a una ventola del filtro o a un dispositivo di segnalazione. Utilizzare la manopola rossa per regolare la temperatura come richiesto.
• Page 15: Supporto Delock Le informazioni e i dati contenuti in questo manuale sono soggetti a modifiche senza preavviso. Errori e refusi esclusi. Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta o trasmessa per qualsiasi scopo, indipendentemente dal modo o i mezzi, elettronici o meccanici, senza l'esplicita autorizzazione scritta da parte di Delock. Edizione: 07/2021
• Page 16: Beskrivning Termostat från Delock som kan användas för att kontrollera filterfläktar, värmeväxlare eller växla signalenheter när temperaturen överskrids. Kontakten stänger när temperaturen stiger. Specifikationer Anslutning: 2-polig terminal för 2,5 mm². Växlingsfunktion: normalt öppen kontakt. Växlingskapacitet: max. AC 250 V, 10 (2) A / 120 VAC, 15 (2) A DC 30 W. Skillnad i växlingstemperatur: 7 K (±4 K tolerans). Omfång för temperaturinställning: 0 °C ~ 60 °C. Sensor: termobimetall. Skyddsklass: IP20. Livslängd: >100 000 cykler. Driftstemperatur: -45 °C ~ 80 °C. Säkerhetsinstruktioner Installationen får endast utföras av kvalificerade elektriker i överensstämmelse med vanliga nationella riktlinjer för strömförsörjning. Skyddsåtgärder måste säkerställas. Enheten ska installeras i den övre delen av kontrollskåpet med största möjliga avstånd från värmare eller andra värmegenererande komponenter. Användning Termostaterna kan användas för att kontrollera filterfläktar, värmeväxlare eller växla signalenheter när temperaturen överskrids. Normalt öppen kontakt (växlingskontakt stänger när temperaturen stiger). Installation och drift Fäst enheten på en 35 mm DIN-skena. Anslut enheten till en filterfläkt eller en signalenhet. Använd det röda vredet för att justera temperaturen efter behov.
• Page 17: Support Delock Om du har ytterligare frågor, kontakta vår kundtjänst. Du hittar aktuell produktinformation på vår hemsida. Information och data som finns i denna manual kan ändras utan vidare meddelande. Fel och tryckfel undantagna. Ingen del av denna manual får reproduceras eller sändas för något syfte utan uttryckligt skriftligt godkännande av Delock. Utgåva: 07/2021
• Page 18: Descriere scurtă Acest termostat de la Delock poate fi utilizat pentru a controla ventilatoarele de filtrare, schimbătoare de căldură sau pentru a comuta dispozitivele de semnal atunci când temperatura este depășită. Specificații Conector: terminal cu 2 pini pentru 2,5 mm² Funcția de comutare: contact normal deschis Capacitate de comutare: max. c.a. 250 V, 10 (2) A/120 VAC, 15 (2) A c.c. 30 W Diferența de temperatură de comutare: 7 K (toleranță ±4 K) Intervalul de reglare a temperaturii: 0 °C ~ 60 °C Senzor: termobimetal Montare pe șină DIN: 35 mm Clasă de protecție: IP20 Durata de viață: > 100,000 cicluri Temperatură în stare de funcționare: -45 °C ~ 80 °C Pachetul conține Termostat Manual de utilizare Instrucțiuni de siguranță Instalarea trebuie efectuată numai de electricieni calificați, în conformitate cu liniile directoare naționale obișnuite de alimentare cu energie electrică. Trebuie asigurate măsuri de protecție. Sistemul de contact al controlerului este expus influențelor mediului. Dispozitivul trebuie instalat în zona superioară a dulapului de comandă la cea mai mare distanță posibilă față de încălzitoare sau alte componente generatoare de căldură. Specificațiile tehnice trebuie respectate și nu trebuie depășite. Aplicare Termostatele sunt utilizate pentru a controla ventilatoarele de filtrare, schimbătoarele de căldură sau pentru a comuta dispozitivele de semnal atunci când temperatura este depășită. Instalarea și funcționarea Atașați dispozitivul la o șină DIN de 35 mm. Conectați dispozitivul la un ventilator de filtrare sau la un dispozitiv de semnalizare. Utilizați butonul roșu rotativ pentru a regla temperatura după cum este necesar.
• Page 19: Asistenţă Delock Dacă aveţi întrebări, contactaţi departamentul nostru de asistenţă pentru clienţi. Informaţiile şi datele din acest manual pot fi modificate fără o notificare prealabilă. Erorile şi greşeli de tipar sunt exceptate. Nicio parte a acestui manual de utilizare nu poate fi reprodusă sau transmisă în niciun scop. Drept de autor.
• Page 20: Leírás Ez a Delock hőszabályzó alkalmas szűrő ventilátorok, levegőkeverők szabályozására vagy jelzőeszközök beállítására. A kapcsolat megszakad a hőmérséklet emelkedésekor. Műszaki adatok Csatlakozó: 2 tűs kapocs 2,5 mm²-re. Kapcsoló funkció: normál esetben nyílt kapcsolat. Kapcsoló kapacitás: max. AC 250 V, 10 (2) A / 120 VAC, 15 (2) A DC 30 W. A csomag tartalma Hőszabályzó, használati utasítás. Biztonsági óvintézkedések A beépítést csak szakember végezheti el. Biztonsági intézkedéseket biztosítani kell. Az eszközt a vezérlő szekrény felsőbb részébe kell rögzíteni. Használat A hőszabályozó szűrő ventilátorok, levegőkeverők szabályozására vagy jelzőeszközök beállítására használható. Általában nyitott kapcsolat. Telepítés és működés Csatlakoztassa az eszközt egy 35 mm-es DIN sínre. Kösse össze az eszközt egy szűrő ventilátorral vagy egy jelző eszközzel. Használja a piros csavarható gombot a megfelelő hőmérséklet beállításához.
• Page 21: Delock támogatás Ha bármilyen kérdése lenne, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal. A termékkel kapcsolatos legfrissebb információt megtalálja honlapunkon. A kézikönyvben szereplő információk és adatok előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. A hibák és nyomtatási hibák kivételt képeznek. A Delock előzetes írásos engedélye nélkül ennek a kiadványnak semmilyen részletét nem szabad sokszorosítani. Kiadás: 07/2021
• Page 22: Opis Ovaj termostat tvrtke Delock može se koristiti za upravljanje ventilatora filtra, izmjenjivača topline ili prespajanja signalnih uređaja kod prekoračenja temperature. Tehnički podaci Priključak: 2-zatični terminal za 2,5 mm². Funkcija prespajanja: obično otvoreni kontakt. Kapacitet prespajanja: maks. AC 250 V, 10 (2) A / 120 VAC, 15 (2) A DC 30 W. Raspon postavke temperature: 0 °C ~ 60 °C. Senzor: termobimetalni. Stupanj zaštite: IP20. Vijek trajanja: > 100.000 ciklusa. Sigurnosne upute Instalaciju treba izvršiti samo kvalificirani električari u skladu sa standardnim državnim smjernicama napajanja. Uređaj treba instalirati u gornjem području upravljačkog ormara na najvećoj mogućoj udaljenosti od grijača ili drugih komponenti koje proizvode toplinu. Primjena Ovaj termostat može se koristiti za upravljanje ventilatorima filtra, izmjenjivača topline ili prespajanje signalnih uređaja kod prekoračenja temperature.
• Page 23: Hrvatski Delock podrška Ako imate dodatna pitanja, kontaktirajte korisničku podršku. Trenutne informacije o proizvodu pronaći ćete na našoj internetskoj stranici. Informacije i podaci iz ovog priručnika mogu se promijeniti bez prethodne obavijesti. Moguće su pogreške i propusti pri tisku. Nijedan dio ovog korisničkog priručnika ne smije se bez izričitog pisanog odobrenja tvrtke Delock reproducirati ili prenositi ni u koju svrhu. Izdanje: 07/2021
• Page 24: Περιγραφή Αυτός ο θερμοστάτης της Delock μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο φίλτρων ανεμιστήρων, εναλλακτών θερμότητας ή για εναλλαγή σημάτων συσκευών όταν η θερμοκρασία υπερβαίνεται. Χαρακτηριστικά Εύρος ρύθμισης θερμοκρασίας: 0 °C ~ 60 °C. Διάρκεια ζωής: > 100.000 κύκλοι. Κατηγορία προστασίας: IP20. Οδηγίες ασφάλειας Η εγκατάσταση θα πρέπει να διεξάγεται μόνο από πιστοποιημένους ηλεκτρολόγους σύμφωνα με τις συνήθεις εθνικές οδηγίες παροχής ενέργειας. Η συσκευή θα πρέπει να εγκατασταθεί στο πάνω μέρος του πίνακα χειρισμού στη μεγαλύτερη δυνατή απόσταση από θερμαντήρες ή άλλα εξαρτήματα που προκαλούν θερμότητα. Εφαρμογή Οι θερμοστάτες χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο φίλτρων ανεμιστήρων, εναλλακτών θερμότητας ή για εναλλαγή σήματος των συσκευών όταν υπερβαίνεται η θερμοκρασία. Εγκατάσταση και Λειτουργία Προσαρμόστε τη συσκευή σε μια τροχιά DIN 35 χιλ. Χρησιμοποιήστε τον κόκκινο περιστροφικό διακόπτη για να προσαρμόσετε την θερμοκρασία όπως απαιτείται.
• Page 25: Υποστήριξη Delock Αν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις, επικοινωνήστε με την υποστήριξη πελατών μας. Μπορείτε να βρείτε τις τρέχουσες πληροφορίες προϊόντος στην αρχική μας σελίδα. Τελική ρήτρα Οι πληροφορίες και τα δεδομένα που περιλαμβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Πνευματικά δικαιώματα Απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή η μετάδοση οποιουδήποτε μέρους του παρόντος εγχειριδίου χρήστη. Έκδοση: 07/2021
• Page 26: Declaration of conformity Products with a RoHS directive (2011/65/EU+2015/863) were released by the EU-comission. The WEEE directive became effective as European law on February 13th, 2003. The primary purpose of this directive is the avoidance of electrical waste and support of recycling. The WEEE-logo indicates that the device should not be disposed of in normal household garbage. You are responsible for taking disused electrical and electronic devices to a respective collecting point. Separated collection and reasonable recycling of electrical waste helps handle natural resources more economically. Recycling of electrical waste contributes to keeping the environment and health of people. Further information about disposal, recycling, and collection points is available in local organizations and waste management enterprises.